相当

The effects of acid rain on the environment can be very serious.

酸雨对环境的影响相当严重。

Tom likes acid rock very much.

汤姆相当喜欢现代摇摆音乐。

Moreover acidproof, anti-alkali, anti-aged ability to surpass national superior product standard one time above, the quality very well.

因为G713具有超强的渗透能力，而且耐酸、耐碱、抗老化能力都超过国家优等品标准一倍以上，质量相当出色。

On the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of Plumtree's potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one Jersey pear, a halfempty bottle of William Gilbey and Co's white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of Epps's soluble cocoa, five ounces of Anne Lynch's choice tea at 2/- per lb in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one, the larger, Spanish, entire, the other, smaller, Irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of Irish Model Dairy's cream, a jug of brown crockery containing a naggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for Mr Bloom's and Mrs Fleming's breakfasts, made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak.

还有一个小玻璃瓶，里面装着加了芳香剂的糖果。中层放着一只盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，饭桌上还摆着那种鼓状食盐瓶，用油纸包着的四颗粘成一团的黑色橄榄，一听李树商标肉罐头的空罐儿，垫着纤丝的椭圆形柳条筐里是一只泽西梨，喝剩下的半瓶威廉。吉尔比公司釀造的药用白葡萄酒（裹在瓶子上的粉珊瑚色薄绘纸已剥掉了一半），一包埃普斯公司制造的速溶可可；一只绉锡纸袋里装着安妮。林奇公司出品的五英两特级茶叶，每磅二先令；一只圆筒形罐子，盛着优质结晶角沙糖；两颗葱头，较大的那颗西班牙种的是完整的，较小的那颗爱尔兰种的已经切成两瓣儿，面积扩大了，气味也更冲鼻了；一罐爱尔兰模范奶场的奶酪，一只褐色陶罐，盛着四分之一品脱零四分之一兑了水并变酸了的牛奶（由于炎热，它已化为水、酸性乳浆与半固体凝乳，再加上布卢姆先生和弗莱明大妈作为早餐消费掉的部分，就足够一英品脱了，相当于原先送来的总量）；两朵丁香花蕾，一枚半便士硬币和盛有一片新鲜排骨肉的一个小碟子。

ACM is useful for learning, and good information you shared.

对学习ACM相当有用，好资料大家共同分享。

There has been a substantial interest in digital processing of acoustic system in the last two decades.

在过去的二十年里人们对音响系统的数字处理有着相当的兴趣。

Now, had quite many companies to realize the enterprise merger and acquisition behavior value.

近年来企业间强强联合的势头空前迅猛，相当多的公司认识到了企业并购行为的价值，并获得了成功，但其中也不乏失败的例子。

In such cases, including loans, especially real estate investment rise in the value of the acquisition, while other residents in a considerable part of the incremental income housing and commodity prices were offset by growth factors.

在这种情况下，包括贷款，特别是房地产投资增长的价值，收购，而其他居民在相当一部分的增量收入住房和商品价格上涨抵消了经济增长的因素。

It is equivalent to an acquittal; and a further trial is not possible on the same charge.

这相当于无罪判决；同一起诉讼中不可能存在另外的判决。

The point where the anterior branch of axillary nerve crosses the line junction the acromion to the deltoid tuberosity lies below the acromion (6.19±0.49) cm, and it corresponds to the junction of upper 2/5 and lower 3/5 of the length of the deltoid muscle.

腋神经前支于肩峰外侧端与三角肌止点连线相交点位于肩峰下(6.19±0.49)cm，相当于肩峰与三角肌止点连线间三角肌长度的上2/5与下3/5交点。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。