相当

Said one aborigine suddenly in very orthodox English.

一名土著人突然用相当标准的英语说道

At about the size of a cell phone, you can easily fit this in your pocket.

在大小相当于一个手机，您可以轻松地适应这一在口袋里。

Some institutional innovations in the post-Marcos period such as the 1992 Local Government Code, the Party List Law, and the Absentee Voting Law have provided openings for alternative electoral contestation but the limitations for challenging oligarchic dominance through these institutions also continue to be formidable.

后马可仕时期采行的若干制度化革新措施，如1992年地方政府法、政党比例法和不在籍投票法，已经开启了选举竞争的另一种可能性，但欲藉由这些制度来挑战寡头宰制，仍然存在著相当大的限制。

The inside ground level for every workshop is ±00.000m and the height difference between inside and outside room is 0.4m ,±00.000m is equals to absolute altitude.

各车间室内地坪为±00.000m ，室内外高差为0.4m ，±00.000m 相当于绝对高另定

C realize completely useful jpeg coding, absolute Can for embedded programming quite good.

· C实现的完全有用的jpeg编码，绝对能用，用于嵌入式编程相当好。

Control sensor in the vicinity of air relative humidity should be tested value within ± 5% absolute humidity is equivalent to 35 ℃ 50% relative humidity.

控制传感器附近空气的相对湿度应在被测试值的± 5%以内，绝对湿度相当于 35 ℃时 50%的相对湿度。

We estimated the conditional symmetry instability by absolute and geostrophic momentem and comparative potential temperature.

利用角动量和相当位温对条件性对称不稳定进行定性判断，此次降雨过程的确存在对称不稳定和对流不稳定。

The system chosen here is still on the small side and the deformation energy Edef as well as the absolute magnitude of the counterpoise correction are rather small provided

这里选择的这个体系仍然是较小的，变形能Edef和均衡校正都相当小，假若是用中等到大的基组。

Although certain appears to be an absolute term, it is frequently qualified by adverbs, as in fairly certain or quite certain.

尽管certain 像一个独立的词，它也经常被副词的限定，如相当确定或非常肯定。

As everyone knows, since the Chinese Government to lift the ban, brought about a turning point to the Chinese, have the Chinese language schools throughout the country in l966, despite being banned, but the friendship between the alumni are still not absolutely continuous with the Chinese culture is still Needless relationship doubt, as a link in the activities of various alumni lifting of the ban after the Chinese, have sprung up, the Chinese Government attaches importance is reflected not only in the highest levels of policy making, but also for the Chinese to take quite open attitude, in such historical conditions , Alumni play a vital role in the major cities and towns are active in the Chinese one by one from the Chinese community organizations to set up non-professional Chorus and Choir, alumni, such as silver will be the enthusiasm of the growing number of aspects, As people on the amateur requirements of the diverse cultural life, especially Chinese singing is still the largest of the fun of life, the choral music as a form of life as an option, the activities carried out by the chorus, not the pursuit of music career the highest ideals, only enriched the cultural life of Chinese amateur in the chorus of collective experience in the art of choral charm problems, temperament, for the building of a harmonious society.

而他们选择了前者， They chose the former，众所周知，自政府解除对华文的禁令，给华人带来了转机，曾经遍布全国的华文学校虽然在l966年被查禁，但校友之间的情谊仍然绵绵不绝、与中华文化的亲缘关系仍是毋庸置疑，以此为纽带，各类校友的活动在华文解禁之后，如雨后春笋般涌现出来，目前政府对于华文的重视不仅体现在最高决策层，还对于华文采取相当开放的态度，在这样的历史条件下，使校友会发挥巨大的作用，当前各大中城市和乡镇中活跃着一个又一个由华人华社组织兴办非专业合唱团和歌咏团、校友会、银会的热情等方面数量日益增长，也随着人们对业余文化生活要求的多样化，尤其唱歌仍然是华人生活中最大的乐趣，把合唱作为音乐艺术的一种形式，生活的一种选择，通过合唱活动的开展，不追求音乐艺术生涯的最高理想，仅仅丰富了华人的业余文化生活，在合唱的集体中感受合唱艺术的魅力，陶冶性情，为构建和谐社会作出贡献。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。