相当

For instance, with a 27.8-kph (15-knot) wind and a temperature of -10 degrees C, the equivalent windchill temperature is -23 degrees C.

举例来说，在零下 10 摄氏度的气温中，每小时 27.8 公里(相当于 15 海里)的风速，相当于零下 23 摄氏度的风寒指数。

Western researchers have developed numerous motivation theories, such as Maslow's need hierarchy theory, McClelland's need for achievement, Adams' equity theory, Vroom's expectancy theory, Locke's goal setting theory, as well as the reinforcement theory.

西方封此议题的讨论，不但有相当久远的历史，也发展出相当丰富的理论，例如Maslow的需求层级理论、McClelland的成就需求论、Adams的公平论、Vroom的期望论、Locke的目标设定论、以及行为学派的操作制约论等。

The weight of the tower is also striking. 21000000 kilograms, it is the weight of 6000 elephants.

天空塔的重量也是相当惊人的，2千1百万公斤，相当于6千头大象的重量。

They're not hard to create you can get professional lenses and tripods to make some killer panoramics.

全景图并不难制作，你只需要找个专业的镜头再配上个三脚架，就能得到一张相当相当棒的全景图。

Compared with other antiseptic,SDA can make food have non-harm,fresh,good taste,long stire,low price etc merits.

称双乙酸钠与其它防腐剂相比，经添加SDA的食品，具有无毒、鲜美、口味纯正、储存期长、价格地、低等优点，特别是既没有山梨酸钾的异味，又没有丙酸钙的涩味，更没有苯甲酸钠的怪味，又因为双乙酸钠为钠盐，不会影响食品的绵软。1/3-1/2量的双乙酸钠抑菌效果与丙酸钙相当，与等量的梨酸钾防腐效果相当，但价格极为低廉。

NEW ORLEANS –Dabigatran etexilate had comparable efficacy and significantly lower or comparable bleeding rates to warfarin in patients with acute venous thromboembolism, according to data from the RE-COVER trial.

新奥尔良——据 RE-COVER 临床研究的数据显示，对于患有急性静脉血栓栓塞的患者，达比加群酯的疗效与华法林相当，而其出血率与之相当或明显减少。

Our board knows that the ultimate scorecard on its performance will be determined by the record of my successor. He or she will need to maintain Berkshire's culture, allocate capital and keep a group of America's best managers happy in their jobs. This isn't the toughest task in the world – the train is already moving at a good clip down the track – and I'm totally comfortable about it being done well by any of the four candidates we have identified. I have more than 99% of my net worth in Berkshire and will be happy to have my wife or foundation (depending on the order in which she and I die) continue this concentration.

我们的董事会相当了解，其功过将由其选定接任我的继承者实际的成绩来论定，他或是她必须要能够维持Berkshire的企业文化、分配资金同时让这群全美最优秀的经理人乐在各位的岗位上，这绝非世界上最困难的任务，因为我们的事业早已步入正轨，而我个人对于目前四位可能接替我的人选都感到相当放心，目前我个人将超过99%的身家都摆在Berkshire之上，而往后我也很乐见我太太或基金会将财产继续集中在Berkshire。

Fish : loose term to describe a wider than normal short board that has a fairly wide swallow tail, all fish should have a wider tail and width than compared to standard short board, some equipment used for surfing boards have a fairly rounded off nose while others resemble a standard short board with just a little extra width.

鱼：宽松的词来描述更广泛的比正常的短板，有一个相当广泛燕子尾巴，所有的鱼应该有一个更广泛的尾巴和宽度比标准相比，短板，有些设备用於冲浪议会已相当四舍五入鼻子，而其他像一个标准的短板，只需一点额外的宽度。

Methods Quantitative disinfection experiments for an electrolyzed-oxidizing water with effective chlorine content of 2 mg/L and some disinfectants such as trichloro-isocyanuric acid,sodium hypochlorite and chlorine dioxide were carried out.

结果酸性电位水在1 min内的杀菌效果相当于含40 mg/L有效氯的三氯异氰尿酸或次氯酸钠及含30 mg/L有效氯的二氧化氯；随着消毒时间的延长，含氯消毒剂与酸性电位水杀菌效果的差别逐渐缩小，含20 mg/L有效氯的含氯消毒剂消毒5 min的消毒效果与酸性电位水相当。

Mainly engaged in printing material and fish meal, because Xiangshan county is a sea fishery resources and a rich production of fish meal in xiangshan different protein content in the high-\ ash low, but pretty good freshness.

主要经营印花材料及鱼粉，因为象山是靠海的一个县城，渔业资源相当丰富，在象山生产的鱼粉不尽蛋白含量高＼灰份低，而且新鲜度相当好。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。