相当

Marines would learn that the Chinese, despite problems of weather and terrain, were avid diggers and experts at field fortification.

陆战队员们将了解到尽管天气和地形相当恶劣，但中国人仍然相当积极地挖掘掩体并擅长于构筑野战工事。

The paper is based on wave resistance, which is one of bases in ships total resistance, is considered the friction resistance coefficient of the equal fiat panel, replacing the friction resistance with "1957 international ship mold experiment pond converting formula of the solid ship- ship mold " to set up the total resistance, and is worked to use the model of fore part, half part, and whole part of ship for the optimization.

本文基于兴波阻力(中、高速船舶的兴波阻力在船舶总阻力中占有相当的比例)数值计算：考虑相当平板摩擦阻力系数，将摩擦阻力用&1957年国际船模试验池实船-船模换算公式&简化来构建摩擦阻力和兴波阻力的总阻力公式；采用最优化计算方法分别对船首部、前半体及整体船型进行理论优化设计的探讨。

For single-electrode, its interface region is slowly expanding out, the residual gas washer will be evicted Bubble formation is not easy, the interface quality is very good, but the bonding speed has been rather slow.

对於单点式电极，其接合区域是慢慢扩张出去，因此接合面的残存气体也会被驱赶出去，不易形成气泡，接合品质相当好，但接合速度相当缓慢。

The film is Petchai Wongkamlau directed the gangster movies, read many kung-fu, gunfights quite wonderful stories, and we can see in the film director for severe rich-poor polarization of Thai society: the bodyguards, politicians, millionaire, police, journalists, underworld killer of school teachers and the slums and children, the mental patient, disabled, hobo etc, these different characters in the film are living condition, although cannot reach but also can see the director Petchai heart Wongkamlau in the middle of the skill, caused the attention of many fans at home and abroad, and anyone predicted that he is Asia next Jackie chan.

本片是Petchai Wongkamlau自编自导自演的黑帮电影，影片看点很多，武打、枪战相当精彩，故事情节扣人心弦，在影片中我们可以看出导演对贫富两极分化严重的泰国社会的关注：政客、富翁、保镖、警察、记者、黑社会杀手以及贫民窟里学校中的老师和孩子、精神病人、残疾人、无业游民等等，这些不同身份的人物的生存状态在影片中都有所表现，虽然不能面面俱到但也能看出导演的良苦用心Petchai Wongkamlau在本片中层现的身手相当出色，引起了海内外很多影迷的注意，并有人预言他是亚洲下一个成龙。

The resonance problem does occur in Hwa-Lian Harbor due to its lengthy type harbor basin that posed serious issues and has not been solved appropriately so far.

港池共振的现象发生在花莲港相当明显，主要为港池形状为狭长型，这种问题在国内曾引起相当多的相关研究，也为花莲港影响营运上的重要因素。

Main conclusions of this paper are listed as bellows: First hinge line is not particular in the complete-system, but the close bar on it will generate great stress while the initial stress is imported. So the structural shape has not only great relations with the position set of the hinge line, but also maximum impacts on the deformation of the whole body. Equal to the support part of jacks, the circumference of the fist hinge line will generate the greatest impacts while exchange.

本文研究的主要结论有：第一铰线在完成系中没有特殊之处，但在初期应力导入时，第一铰线上的闭合杆件会产生相当大的应力，因此，结构形状和铰线的位置的设定有很大关系，对结构整体变形也有最大的影响；第一铰线的周边相当于千斤顶的支承部，在替换支撑拆除千斤顶时会产生很大的影响。

In fact,the aging and breakdown of insulators have been noticed for a very long time.

科研工作者对聚合物中老化和击穿的研究已经有相当的历史，并且积累了相当地资料。

The study results had shown that the GPR and magnetic field of grounding system will produce detrimental effects on the breaker control system. Especially, for those poor insulation control lines, large GPR and longitudinal induction voltage during ground fault may lead to flash-over at control line terminals and thus inducing breaker mis-trip out. For the practical case in this thesis, to do well maintenance and to renew those old breakers and control lines with poor insulation situations are very important strategy for preventing breaker mis-tripping. Other protection measures from GPR and magnetic field induction interferences are important too. This study may provide useful information for planning the protection measures.

本研究结果显示变电所接地系统之GPR及其产生的磁场对断路器控制回路确有不利的影响，尤其当控制系统线路及端子若有绝缘不良，在接地故障发生的GPR及磁场纵向感应电压有可能造成闪络而引发断路器跳脱，对於本研究所探讨的案例而言，经由良好的维护或更新那些绝缘情况不良的老旧断路器及其控制线路，对於本研究所探讨的案例相当重要，而做好GPR及磁场感应干扰的防护措施亦相当重要，本研究分析结果可供规则防护措施之参考。

The energy released during the blast is equivalent to 1027 hydrogen bombs , each equivalent to 10 megatons of TNT.

此时爆发的能量相当于1027枚氢弹，每枚氢弹相当于10兆吨TNT炸药。

While traditional farming experiences and preliminary experiments on minimum tillage showed a preference of alternating furrow slice inverting and deep loosening without inverting in some of the agricultural regions in China, the development of a PTO driven furrow slice inverting rotary plow as primary tillage implement inplace of the conventional moldboard plow was justified from the standpoint of less tractor traffic, less soil compaction, less energy consumption, sowing in time etc.

从翻耕或翻耕与深松相交替将在相当广大的地区、相当长的时期内，作为一种基本的田间作业环节而存在这一认识出发，用&假想旋翻垡片&的概念研究了旋翻在几何尺寸上的可能性及其限制条件，并从保省耕作法的节能、赶农时、省人工减少土壤压实、经济高效等方面对旋翻进行了考察，指出发展一种动力驱动、原沟旋转翻垡的基础耕具的必要性和可行性。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。