相当

As the rate of flow of fresh air from the casing into an enclosure is substantially matched by the rate of flow of stale air from the enclosure, and heat is transferred between the two air flows by the heat exchanger (15), a total replacement of air in the enclosure at a relatively high rate can be sustained in an economically viable manner.

由于从壳体进入封闭体的新鲜空气的流量事实上和来自封闭体的旧空气流量相当，及由热交换器在两股空气流之间的传热，封闭体中全部空气的以相当高的流量更换能以一种经济可行的方式维持。

A specimen of Apatosaurus (better known to many laymen as Brontosaurus) that had been examined using the previous method is now thought to have weighed 18 tonnes rather than 38 tonnes—the equivalent of only about three fully grown African elephants, instead of seven.

用早些时候的方法估测虚幻龙的一个样本，得出的体重为38吨（相当于7头成年非洲象），但是，用现在的方法估测出来的体重为18吨（相当于3头成年非洲象）。

Criminal and Punishment of Local Officers in Qin State Reflected in The Bamboo Books of Qin Tomb Found in Sui Hudi;2. In the Spring-Autumn Period and the Warring States Period, the prosecution system in Chu State and Qin State was quite mature.

在春秋战国时期，楚国和秦国的起诉制度已相当完备，如起诉形式已有了公诉与自诉之分，自诉案件中出现了本诉与反诉，司法机构受理起诉的条件也有了制度性规定，起诉与受理阶段还制作了相当规范的司法文书。

Legal belief is the ideological basis for building the rule of law and the hallmark of realizing legal society.

虽然立法以相当快的速度覆盖了农民生活的许多方面，然而法律的实施情况却相当不如人意。

Although existing transmitter is quite large in size, about the size of a suitcase, but it is foresee that the size can be shrunk down as small as a cigarette pack, making the proximity attack possible anywhere without the users' acknowledgment.

虽然现有的发射机是相当大的规模，大小相当于一个手提箱，但它是预见到的规模可缩小下跌的一小部分卷烟包装，使尽可能接近攻击没有任何用户的认可。

Any of various units of weight used in southeast Asia and China and equal to100 catties, especially a Chinese unit equal to133!

担中国和东南亚地区用的一种计量单位，相当于100斤，尤指中国用的相当于133！

In this last point, while there is a considerable divergence of method and procedure observable in the writings of the various deists, all, at least to a very large extent, seem to concur.

在这一点上，虽然存在著相当大的分歧，方法和程序，可以观察到，在写作的各deists ，一切，至少在相当大的程度上，似乎赞同。

In folks and even upper dominators, there were lots of superstitious factors in their forest ideologies. Geomantic omen theory was prevalent.

在民间乃至上层统治者，林业思想中包含着相当程度的迷信成分，风水说相当盛行。

Cosette dressed the wound morning and evening with so divine an air and such angelic happiness at being of use to him, that Jean Valjean felt all his former joy returning, his fears and anxieties dissipating, and he gazed at Cosette, saying: Oh!

就在那次访问的第二天早晨，冉阿让来到楼房里，和平时一样镇静，只是左臂上带着一条大伤口，相当红肿，相当恶毒，象是火烫的伤口，他随便解释了一下。

Cosette dressed the wound morning evening with so divine an air such angelic happiness at being of use to him, that Jean Valjean felt all his former joy returning, his fears anxieties dissipating, he gazed at Cosette, saying: Oh!

就在那次访问的第二天早晨，冉阿让来到楼房里，和平时一样镇静，只是左臂上带着一条大伤口，相当红肿，相当恶毒，象是火烫的伤口，他随便解释了一下。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了