相当

The fact is that the public understanding of artistic beauty is far from being uncivilized, untasteful and irrelevant, as some patronizing cultural old guards would like to let us believe. On the contrary, the public has indeed a good grasp of beauty: maybe not so sophisticated, but pretty accurate.

事实证明公众对于美的理念也并不象某些惧怕民主的传统文人所猜测的那样，是蒙昧的、俗不可耐的驴唇不对马嘴：他们对美的把握也相当准确，--虽然不那么精致，但是相当准确。

The economics field has also such statement. If the social reproduction is assimilated to the zoetic organism, funds are corresponded to the blood of the organism. If the social reproduction is assimilated to the non-zoetic machine, funds are corresponded to the lubricating oil of the machine.

经济学界也有这样的说法：若将社会再生产比作有生命的机体，资金就相当于这个生命机体的血液；若将社会再生产比作没有生命的机器，资金就相当于这台机器的润滑油。

B.Croce,as a west esthetician,influencing on the Chinese aesthetic field in the 20 century,his direct effectors,such as Zhu Guangqian, Lin Yutang, Deng Yizhe,especially have a utmost force on the theory innovation to Zhu Guangqian. So,researching on the current change and develop course of B.Croce in China,should be a quite novelty and a quite difficulty task.

克罗齐——这位对中国20世纪美学产生了重大影响的西方美学家，其直接影响者就有朱光潜、林语堂、邓以蛰等，尤其克罗齐对朱光潜的理论创新给予了莫大的影响力，所以，研究克罗齐思想在中国的流变、发展过程，应当是一个相当新颖同时又是有着相当难度的课题。

Specs are obviously pretty thin on the ground at this stage but what we do know so far makes for some pretty exciting reading.

薄规格相当明显，理由在这个阶段，但我们至今不知道使一些相当令人振奋的阅读。

The allegorizing tendencies he inherited from his spiritual father, Ambrose, carry him now and then into extravagances, but more often he rather soars than commentates, and his "In Genesim ad litteram", and his treatises on the Psalms and on St. John, are works of extraordinary power and interest, and quite worthy, in a totally different style, to rank with Chrysostom on Matthew.

这个寓言的倾向，他继承他的精神之父，刘汉铨，进行他的现在，然后再导入extravagances ，但更经常地，他相当水平跃上比commentates ，他的&在genesim专案litteram &，而他的论文就圣歌和圣约翰，是工程有着非同寻常的权力和利益，其中，相当值得，在一个完全不同的风格，以职级与金口对马修。

It is quite ripe to rock routine permeability and the research correlating with it is quite deepened too.

而对于岩石常规渗透率和的测定技术已经相当成熟，与之相关的研究也相当深入。

The highest fruit set percentage was obtained when hand-pollination was done in one day (at the stage of half opened petals) before the anthers naturally dehisced. Hand-pollination could increase fruit set from 2 days to 4 hours (at the stage of tiny dehiscent petals to over half-opened petals) before the anthers naturally dehisced. The pistil compatibility was strong and fruit set percentage with hand-pollination was the highest one day before the anthers naturally dehisced (at the stage of half-opened petals).

从花药自然裂开前2 d到自然裂开前4 h（相当于花瓣呈微张开到超过半张开状态），雌蕊都具有容受性，这期间进行人工授粉能提高坐果率，但以花药自然裂开前l d（相当于花瓣呈半张开状态时），雌蕊容受性最强，人工授粉坐果率最高。

In the AutoLayout text boxes, promoting or demoting an item in the list corresponds to applying a different outline style, so the second outline level corresponds to Outline 2 style, the third to Outline 3 style, and so on.

在自动版式文本框中，升级或降级列表中的项对应于应用不同的大纲样式，所以第二大纲级别相当于大纲样式2，第三大纲级别相当于大纲样式3，依此类推。

In the AutoLayout text boxes, promoting or demoting an item in the list corresponds to applying a different outline style, so the second outline level corresponds to Outline 2 style, the third to Outline 3 style, and so on.

在自动版式文本框中，升级或降级列表中的项对应于应用不同的大纲样式，所以第二大纲级别相当於大纲样式2，第三大纲级别相当於大纲样式3，依此类推。

In the AutoLayout text boxes, promoting or demoting an item in the list corresponds to applying a different outline style, so the second outline level corresponds to Outline 2 style, the third to Outline 3 style and so on.

在自动版式文本框中，升级或降级列表中的项对应于应用不同的大纲样式，所以第二大纲级别相当於大纲样式2，第三大纲级别相当於大纲样式3等。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。