相异的

Rep-PCR method was used to conduct cluster analysis to the 39 bacterial isolates. rep-PCR analysis revealed that the 39 bacterial isolates could be divided into 12 clusters at the 0.9 dissimilarity percentage level. The 39 bacterial isolates had their own specific band patterns, showing obvious genomic heterogenicity and rich genotypic polymorphism genetic diversity between each isolate.

采用rep-PCR技术对39个细菌分离株进行聚类分析，在rep-PCR图谱的相异百分数为0.9的水平上被聚类为12个类群，39个分离株各自具有独特的带型，说明各细菌分离株的基因组之间存在显著异质性，表现出丰富的基因型多态性。

But in the surroundings of the Planalto Palace another tale is being told, which does not completely contradict the other version, but shows signs that the move came as an 'insight' from Lula… after all, Mangabeira was not directly involved in the dispute ( among the ministries of Environment, Agriculture, Agrarian Development and National Integration ).

席尔瓦。但有另一并不完全相冲突的说法在Planalto宫周遭流传著，认为这次的异动象徵著卢拉的「远见」。。。。无论如何，在这个(牵涉到环境部、农业部、农民发展和国家整合部的)中，曼戈贝拉跟这次的政争并没有直接的牵扯。

Large condensate gas pools are developed in the Ordovician and Carboniferous in the Lunnan low salient. Geochemical study shows that the Ro of gas condensate in these gas pools is in the range of 0.8% 1.0%(far below the threshold of R o＝1.3％ for thermal cracking), and the condensate gas is overmature dry gas (with R o＞2.0%). Moreover, the crude oil and dry gas in the study area were charged in different stages, indicating that the genesis of the condensate gas was not thermal cracking.

轮南低凸起奥陶系及石炭系发育大规模的凝析气藏，地球化学的研究结果表明，这些凝析气藏中凝析油 Rc 在0.8%~1.0％（远低于热裂解成因 R o＝1.3％的门限），凝析气为过成熟干气（回归 R o＞2.0％）；同时，区内原油与干气的充注期相异，表明轮南地区的凝析气藏并非热裂解成因的产物。

The perturbational reanalysis method of repeated eigenvalues and associated eigenvectors of the lineargeneralized eigenvalue problem is further investigated on the basis of the relevant results of previous stud-ies.

本文基于已有研究结果，进一步探讨了线性广义特征值问题的重特征值及其特征向量摄动重分析理论和方法，阐述了重特征值情形下摄动重分析方法的一些重要特点，完善了重特征值的特征向量的二阶摄动算式，并论证了重特征值摄动法与相异特征值摄动法之间的统一性。

Comparisons show that there is no correlation between the experimental sensitivity of tetrazole compounds and various previously proposed theoretical static criteria, such as the bond length and bond order of relevant bonds, net atomic charges and electronegativity and the content of 2H-teterazole isomers in both gaseous and condensed states.

把四唑衍生物的实验感度与前人曾提出过的各种感度理论判据—一些静态结构性质(如相关键的键长、键级、原子电荷和电负性等)以及平衡体系中2H-异构体的含量—进行比较，均未找到它们之间的规律性联系。

According to the practical situation that the plates of mat or pile梞at foundation are thicker and thicker, the thick梡late theory and fitful eight joint element are used in this paper. By these means, the unregular plates and plates of which thidkness is not same can be calculated.

根据高层建筑片筏和桩筏基础的筏板厚度通常较大的实际情况，本文在筏板的有限元分析中采用了中厚板理论和与之相适应的八节点等参单元，并可用来分析不等厚的筏板和异形筏板。

And it comes to a conclusion that electrets can be made not only into a kind of material providing homogeneous electric fields but also into a kind of ventilative electrostatic shielding material.

利用驻极体具有的可任意切割、拼装、黏接的特性，从静电学的基本规律及由泊松方程构成的静电边值问题出发，对驻极体既可对外提供电场又可设计为屏蔽电场的 2个相异思维的研究结果展开了讨论，从而，从理论上指出驻极体既可以制成提供均匀外场的材料又可以制成一种透气性静电屏蔽材料。

Maize inbreds are xenial. For the hybridization along with continuous gene exchange among different plants creating a new hereditary variation pool and thereafter on the effect of natural selection and artificial selection, it creates a new germ plasm which is different from the original germ plasm at quite a large extent.

玉米是异花授粉的，在不同植株之间，由于杂交以及相伴随的连续的基因互换会创造出新的遗传变异库，其后在自然选择和人工选择的作用下，产生在相当程度上不同于原始亲本种质的新种质。

Since he had been an officer for some years, and had mixed among the other officers and civil servants, with their wives and families, he had lost all ambition to 'get on'. There was a toughness, a curious rubbernecked toughness and unlivingness about the middle and upper classes, as he had known them, which just left him feeling cold and different from them.

自从他当过几年军官，并且和其他的军官和公务员以及他们的家庭交往以来，他的一切雄心都死了，他认识了中上阶级是坚韧的，象橡胶一样奇异的坚韧，却缺乏生命，这使他觉得冰冷，而且觉得自己和他们是多么相异。

Based on the basic law of electrostatics and the boundary-value problems of Poisson equation, two opposite thoughts of the study that electrets can either be designed to provide homogeneous electric fields or be designed to shield electric fields are discussed.

利用驻极体具有的可任意切割、拼装、黏接的特性，从静电学的基本规律及由泊松方程构成的静电边值问题出发，对驻极体既可对外提供电场又可设计为屏蔽电场的 2个相异思维的研究结果展开了讨论，从而，从理论上指出驻极体既可以制成提供均匀外场的材料又可以制成一种透气性静电屏蔽材料。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。