相应地

Conversely, the husband of a scientist must not expect to find gigot de poulette cuid a la vapeur de Marjolaine ready on the table when he gets home from work probably less taxing than his wife's.

相应地，科学家的丈夫不要期待下班后有丰盛的晚餐摆在餐桌上，因为你的妻子下班后很可能比你还累。

We prove the global existence, uniqueness and stability of classicalsolutions on the framework of Besov space.

在Besov空间的框架下，相应地，我们建立了经典解的整体存在性，唯一性和稳定性，并进一步考察了流体旋度随时间的发展情况。

I confess that I am scared of the fathomless adult's world from the very inmost thoughts and it even brought about the guiltiness to me correspondingly.

我承认，内心深处我对于成人那深不可测的世界感到害怕，相应地，它甚至给我带来了某种负疚感。

The numerical results show that, surface temperature gradient in the pool heated from inner wall is 10% higher than that heated from outer wall with a fixed temperature difference between the outer and inner walls. Meanwhile, the critical Marangoni number for the incipience of hydrothermal wave (Ma_{c}=3.06\times 10^{5}) in the pool heated from inner wall is smaller than that (Ma_{c}=3.34\times 10^{5}) heated from outer wall.

发现在内外壁间温差相同的情况下，在内壁加热的液层里，流体表面的温度梯度高于外壁加热情况下10%左右；相应地，发生热流体波的临界Marangoni 数Ma_{c}=3.06\times 10^{5}(或临界温差\Delta T_{c}=4.58K)低于外壁加热情况下的Ma_{c}=3.34\times 10^{5}(或\Delta T_{c}=5.0K)。

Accordingly, the inner control of administrative discretion shows an irreplaceableadvantage of control power owing to its indigenousness,professionalism, synchronism, and other characters.

相应地，行政自由裁量权的内部控制却因其内发性、专业性、同步性等特征表现出无可替代的控权优势。

Correspondingly, the concept of fuzzy regular semiideal is introduced and the correspondence theorems of fuzzy regular semiideals and the isomorphism theorems of fuzzy regular quasi-quotient rings are established under ring homomorphism.

相应地，我们引入了模糊正则半理想概念，建立了环同态下模糊正则半理想的对应定理以及模糊正则拟商环的同构定理。

In the meantime, we also can change the status of the logic situations and describe the allying process and cooperative process. In addition, we represent the virtual enterprise ontology in the formal logic situation calculus and can define the core elements more accurately. It maintains the consistency and integrality of the ontology. Accordingly, the process model based on the ontology will have strong reusability, accessibility and consistency.

相应地，我们可通过逻辑情景演算这种形式化逻辑框架来表示虚拟企业本体论，以支持虚拟企业本体论中核心术语的更精确定义，维持其一致性和完整性；进而，构建于该本体论之上的虚拟企业过程模型就具有很强的重用性和可访问性，并能够保持建模过程的一致性。

In the process of issuing a card, UCard receives commands from the terminal and finishes some inner operations. At the same time, the states of the master processor system and the coprocessor system change continuously.

在发卡过程中，优卡接收来自终端的命令并完成相关的内部操作，相应地，主处理器系统和协处理器系统的状态发生相应的改变，据此建立了二者的状态机模型，给出了状态转换图。

In the process of issuing a card, UCard receives commands from the terminal and finishes some inner operations. At the same time, the states of the master processor system and the coprocessor system change continuously. So we get FSM models for the two subsystems and the state transition diagrams are made. The process of using goes through three steps.

在发卡过程中，优卡接收来自终端的命令并完成相关的内部操作，相应地，主处理器系统和协处理器系统的状态发生相应的改变，据此建立了二者的状态机模型，给出了状态转换图。

In this sense, parallelism is clearly a matter of degree and the word parallel can be modified accordingly.

在此意义上，相似性明显是程度的问题，相应地，parallel 一词也能被其它词限定修饰了。

But this is impossible, as long as it is engaging in a market economy, there are risks in any operation.

但是，这是不可能的，只要是搞市场经济，是有风险的任何行动。

We're on the same wavelength.

我们是同道中人。