相应

Asset in a special-purpose securities account or a corresponding account shall be the property of a client.

专用证券账户和相应账户内的资产归客户所有。

We were the effects of the tightening in the transfer from the three indicators: Bank lending to control the rate of decline in its assets and liabilities, development lending rates improve its gross margin decline in mortgage interest rates make home buyers to purchase a corresponding reduction in the housing area (although may actually be lower housing prices, but we make in this simplified treatment), while the sales area to reduce the decline in its asset turnover ratio.

我们的影响，紧缩的转让从三个指标：银行贷款，以控制下降率在其资产和负债，开发贷款利率提高其毛利率下降，抵押贷款利率使购房者购买相应减少房屋面积（虽然实际上可能会降低房价，但我们在此简化治疗），而销售面积，以减少下降资产周转率。

During the dissolution and liquidation of the company, except for the fulfilling of certain legal process, the liquidation of assets, the settlement of debts, and the distribution of residual assets and corresponding accounting treatment are also the main parts of the whole procedure of dissolution and liquidation.

公司在解散清算过程中，除要履行一定的法律程序之外，公司资产的清理、公司债务的清偿和公司剩余资产的分配等及其相应的会计处理是整个清算过程的主要内容。

Article 16 Where a land user that has obtained the right to use state-owned land through agreement-based assignment needs to change the purpose of land use stipulated in the assignment contract to business purposes, such as commerce, tourism, entertainment and commodity residence, etc., that user shall obtain the consent of the assigner and the department of urban planning of the people's government of the city or county, conclude the agreement on alteration of the contract on assignment of land use right or conclude a new contract on assignment of land use right, make up the corresponding assignment fee for land use right at the price on the land market at the time of alteration according to the changed purpose of land use, and make the alteration registration of land use right according to law.

第十六条以协议出让方式取得国有土地使用权的土地使用者，需要将土地使用权出让合同约定的土地用途改变为商业、旅游、娱乐和商品住宅等经营性用途的，应当取得出让方和市、县人民政府城市规划部门的同意，签订土地使用权出让合同变更协议或者重新签订土地使用权出让合同，按变更后的土地用途，以变更时的土地市场价格补交相应的土地使用权出让金，并依法办理土地使用权变更登记手续。

Article 27 Upon expiration of the assigned land, the grantee have applied for renewal, but the grantee have rejected the application according to the article 24 of the contract, the right to the use of the land and the ownership of the above-ground buildings and other attached objects thereon shall be withdrawalled by the assigner on behalf of State without compensation, but the assigner should compensate the grantee according to the residual value of the above-ground buildings and other attached objects thereon.

第二十七条土地出让期限届满，受让人提出续期申请而出让人根据本合同第二十四条之规定没有批准续期的，土地使用权由出让人代表国家无偿收回，但对于地上建筑物及其他附着物，出让人应当根据收回时地上建筑物、其他附着物的残余价值给予受让人相应补偿。

That is to say, use the dynamic programming algorithm to solve the assignment problem.

通过以投入经费最少为目的的装备技术保障专业训练任务分派问题的研究，建立相应的任务分派模型。

On the basis of the 1 degree girded data of the seasonal mean temperature and salinity at standard levels in the South China Sea, mean Brunt-Visl frequency profiles were derived in order to compute numerically the vertical normal-mode for different seasons in various part of the South China Sea, and the associate linearized equation for horizontal large-scale waves is solved numerically with a improved thompson-Haskell algorithm.

根据南海1°×1°网格的标准层季节平均温、盐度资料，在未引入Boussinesq近似条件下，采用改进的Thompson-Haskell算法求解线性化斜压海洋水平大尺度波的垂直结构方程，从而得到了南海各网格点的第一斜压重力波相速度和相应的罗斯贝变形半径，并探讨其地理分布和季节变化特征，以期有助于南海环流和中尺度涡旋以及有关海洋侧边界效应的研究。

The associated Euler-Lagrange equation leads to a nonlinear partial differential equation of second order in the wavelet domain.

通过求解该模型的极小化，推导出其相应的Euler-Lagrange方程为小波域中的二阶非线性偏微分方程。

The main contents of this paper are organized as follows. At first, we investi-gate the stability and Hopf bifurcations by analyzing the distribution of the rootsof associated characteristic equation.

本文研究的主要内容为：首先通过分析相应特征方程根的情况，来考察不动点的稳定性及Hopf分支存在性。

In the second chapter, the concept of an integrated abstract delay equation is introduced, and the equivalence of the well - posedness of an integrated delay equation and an associated integrated Cauchy problem is derived.

在第二章中，引入了积分抽象时滞方程的概念，并且得到积分抽象时滞方程的适定性与相应的积分柯西问题适定性等价。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。