相应

To govern the aggravating stream pollution ,both central and local governments disclosed various stimulating measures,which became the allais's Paradox of System Stimulation instead of introducing positive effects.

为了治理日益加剧的河流污染，从中央到地方都相应出台了各种激励措施，但是这些措施并未起到显著效果，却形成了制度激励悖论。

The surplus gold and silver materials in a unit using gold and silver may be redistributed to other units requiring it for use, subject to the consent of the local Peoples Bank of China or its agency, and at the same time the quota of allocated sales for the userunitshall be checked and reducedcorrespondingly.

使用金银单位多余的金银材料，经当地中国人民银行或其委托机构同意，可调剂给其他需用的单位使用，同时相应核减需用单位的配售指标。

However, the remaining quotas of the current Relevant Period which have not been allocated by Quota Certificates, can be allocated correspondingly by license-issuing departments through Quota Certificates during the first three months of the subsequent Relevant Period, after it is approved by the MOFTEC.

但对该年度中未签"配额证书"的剩余配额，在报经外经贸部核准结转后，签证机关可在下一配额年度的前3个月签发相应配额证书

In some combination of parameters, the value of CO2 emission reduction credit offsets the PV capital cost, although the shared allocation of economic profits yielded by the CDM project between the two countries greatly mitigates the restraints on the project, while at the same time qualifying it for the CDM.

但是，通过CDM项目，可以极大地减小太阳能发电的导入壁垒，CO2的减排收益也可弥补太阳能发电的投资费用，使项目双方都获得相应的利益。

The leaf modules of different age tillers of grey green and yellow green ecotypes had the same regulation of allometry and biomass accumulation at the reproductive stage in the Songnen Plain. All quantity indices, such as biomass, length and width of leaf and regulation of biomass accumulation, were different between the two habitats of the same ecotype and between the two ecotypes at the same habitat. The results showed both ecotypes had adapted to their corresponding habitat and obviously had ecological plasticity.

在松嫩平原的繁殖期，灰绿型和黄绿型羊草不同龄级分蘖株叶构件具有相同的异速生长和生物量积累规律。2个生态型羊草叶构件的生物量、叶长、叶宽、生长和生物量积累规律等在相同生态型不同生境之间，相同生境不同生态型之间，以及不同龄级分蘖株之间的各个数量指标均有一些差异，但变化幅度不大，是2个生态型对其所在生境产生的相应适应性反应，具有明显的生态可塑性。

In allusion to the slurry system,the kind and proportion of medicament is different.

针对不同的泥浆体系，其固化配方中药剂的种类和配比等都会发生相应的变化。

The article discussed the harm that nursing aloofness has brought to medical treatment of patients, and offered the countermeasures to get rid of it.

针对护理工作中存在的职业冷漠，着重阐述了它对护理工作的危害，并对克服护理职业冷漠提出了相应的对策。

When the percussion keyboard Enter the Alt key combinations, the implementation of the corresponding operation.

当敲击键盘上的Alt+Enter组合键时，执行相应的操作。

An extended hyperbolic mild-slope equation, which can take such terms as wind input, bottom friction and nonlinearity of wave into account, here has been deduced into a parabolic one in the form of a series of governing equations described with complex amplitude. It became a complete wave model when integrated with corresponding physical and imaginary boundaries, and can be solved through the improved Crank-Nicholson or the well known Alternating Direction Implicit difference method, both of which can accelerate the convergent speed , expand limitation of the mathematical method and improve the quality of the solution.

本文基于综合考虑底摩阻、风能输入及非线性影响的推广双曲型缓坡方程，将其进行转换，产生一个演变方程，其复振幅控制方程为抛物线性，并采用ADI差分格式、改进的Crank-Nicholson格式及相应的物理和虚拟边界条件进行求解，以提高数值模拟的适用性、数值计算的稳定性、收敛速度及精度。

To variational inequalities with separate structures, the thesis presents a descend method based on the alternating directions method, and some numerical results demonstrate that the new method is effective in practice.

对于结构可分的变分不等式，本文在交替方向法的基础上提出了一种下降方法，并给出了相应的算法收敛性证明与数值试验结果。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。