相对着

Dragons are represented in both Chinese and Western Zodiacs.

生肖龙代表着中国和东部生肖。（完全不懂，不过东部生肖是相对于西部生肖，即各种星座而言的

Much more civilized and educated than the wraiths of the London sewers.highest balcony, looking down calmly on the mayhem below them.

他触到画在最高的阳台上的，看起来相对稳重的那四个人，沉着地低下头看着他们之下的一片混乱。

Because there are only few typical samples of fault data in the database of equipment monitoring, and there are great deals of unlabelled samples of data, fundamental Principles and algorithm of SVM are firstly studied.

在设备状态监测数据库中，典型故障数据样本较少，标注样本类别相对困难，存在着仅有少量标注样本和大量未标注样本的情况。

But relative to all expecting moms is that they face a number of worries and potential stressors.

但相对的是，他们都期待着妈妈面临许多压力和潜在忧虑。

The so-called stocks "through-train" proved a step too far for China's generally conservative leaders and it has remained in the sidings since then.

对于通常相对保守的中国领导集体来说，这样一个所谓的&股票直通车&计划向前迈出了过大的一步，所以此计划从那以后一直搁置着。

Lots of researches applied rescaled rangeanalysis,revised rescaled range and GPH methods to testing the long-term memory in stock market.

金融市场的长记忆性问题研究一直吸引着众多研究者的目光，但是期货作为一种金融衍生工具，其长记忆性的研究相对于股票来说却很少。

One theoretical premise that we study the variation of television artistic aesthetics is to admit that the television art bears with the relation between the traditional artistic form existing to pass, and admit that the main body of television art is the transformation and innovation of traditional art forms. Besides some relatively mature TV artistic patterns like TV plays and the documentary films, that TV novels, TV prose, TV reportages. MTV and TV traditional operas are still major in the category of tradition art form.

研究电视艺术美学变异的一个理论前提就是承认电视艺术与传统艺术形态之间存在着传承关系，承认电视艺术的主体构成是对传统艺术形态的改造和创新，除了像电视剧、纪录片这样相对成熟的电视艺术样式之外的其他艺术样式，诸如电视小说、电视散文、电视报告文学、电视音乐、电视戏曲……他们事实上都主要还在传统艺术形态的范畴之内。

With visions of their 0-3 road swoon this month still in mind, not to mention two unspectacular home victories this past weekend against the dregs of the NBA, here are 10 reasons the Lakers might not repeat as champions, five supplied by readers of the Times' Lakers Blog (complete with rejoinders by Times beat writer Mike Bresnahan) and five supplied by Bresnahan, who is in his sixth season covering the Lakers.

这个月的客场3连败还在脑海中，就不提周末对阵NBA弱旅时的主场并不光荣的2场胜利了，这里有10条理由，湖人可能不能如愿卫冕，其中五条是由湖人时代博客的网友们提供的（同时还结合着时代的写手Mike Bresnahan关于这五点相对应的回复），另外五条由Bresnahan提供，他已经是第六个赛季报道湖人的赛事了。

Squeezing through a cleft in the rocks, the potholers arrived at an enormous cavern, the size of a huge concert hall

打上明亮的弧开灯，他们看见了一些巨大的石笋，其中一些高达40多英尺，像树干一样耸立着，与悬挂在顶部的石笋相对

Having kept a relatively low profile after big paper losses on its early overseas investments, China's fledgling sovereign wealth fund, China Investment Corporation, is hunting for acquisition targets once more.

在早期的海外投资大规模账面损失之后，刚成立不久的中国主权财富资金，中国投资公司一直保持着相对低姿态，而现在，他们再次将目标转向收购。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。