相对年代

Relatively few French musical sources survive from the years immediately following the Roman de Fauvel manuscript, and those few are fragments whose dating and provenance are subject to substantial disagreement, so there remain very few sources in the purest Ars Nova notation as described by philippe de Vitry.

相对来说，紧接着《福威尔传奇》手稿之后保存下来的法国音乐的原始资料极其稀少，并且都是些零星的碎片，对于它们的年代和出处说法各不相同且有很大的争议。

J-aggregates are specific supramolecular assemblies discovered by Jelly and Scheibe, which are characterized by a sharp, intensive absorption band with a bathochromic shift compared to a monomer band.

摘要20世纪30年代末期，Jelly和Scheibe发现一种特殊的超分子聚集体—J-聚集体，它具有尖锐且相对其单体红移的吸收带的独特光学特性。

Because the major seismic reflections have chronostratigraphic significance, and the isochronic correlation is relative, the seismic data may help us to correlate subzones of a nonmarine reservoir under certain conditions.

但是，由于主要地震反射同相轴具有年代地层意义，而且地层等时对比是相对的，因此，在一定条件下，利用地震资料可以进行陆相薄互层储层小层对比。

As far as the social-cultural functions are concerned, firstly, art institution has been closely linked with some special social-psychological regulating machinism since the 1960s; secondly, in the present globalizing world, art institution"s ideology ensures the western "advanced" civilisation the superiority over the non-western "backward civilisation.

就社会文化功能而言，首先，60年代以后的艺术体制与某种特定的社会心理调节机制有着紧密的联系；其次，在全球一体化的当今世界，艺术体制的意识形态确保着西方&先进&文明相对于非西方&落后&文明的优势地位。

PolyGram immediately began reissuing much of the Island back catalogue on compact disc and expanded Island's reach through its global manufacture and distribution network, but the label was relatively unfocused in the 1990s.

宝丽金立即开始补发的许多Island唱片回目录光盘和扩大Island唱片达到通过其全球生产和分销网络，但相对分散的标签是在上世纪90年代。

Cao Guowei: The atmosphere that is brought up in one's childhood, actually I also am born in the Great Cultural Revolution, so we what doesn't the person that that time is born have actually too much the atmosphere that be in business, should for Shanghai whole environment is opposite China elsewhere for, I feel commercial breath or the commercial consciousness of people is stronger, this may have bit of effect, but I feel very much or the environment in grown the following very much education, job, can my whole business side the sort of no matter be recognizant it may not be a bad idea, experience it may not be a bad idea, can edify come out, be in especially sina I feel on this platform is very big to my help.

曹国伟：小时候长大的氛围，其实我也是在文化大革命出生的，所以我们那个年代出生的人其实并没有什么太多经商的氛围，应该来说上海整个环境相对中国其它地方来说，我觉得商业气息或者人们的商业意识是比较强的，这可能有点影响，但我觉得很多还是在长大以后的很多教育、工作的环境，能够把我整个的商业方面那种不管是意识也好、经验也好，能够熏陶出来，尤其在新浪这个平台上我觉得对我的帮助是非常大的。

To the extent that workers take it on the chin, accepting higher oil prices as a temporary tax increase that lowers their real take-home pay, the collateral damage will be smaller. The rigidity of the 1970s economies, where union power and indexed contracts meant wages were unyielding, only magnified the adverse effects of oil shocks.

如果工人的忍受能力较好，接受高价石油起的短期税收增加，减少他们的实际收到的工资的话，经济的总体损失会相对小些。1970年代的经济没有目前这么灵活，那时有工会力量，及那些与通胀相联系的合同，这意味着工资上缺少灵活性，而这些则增大了石油震荡的负面作用。

It was found thatNPEOs were biodegraded gradually, and the total removal of NP and NPEOs wasabout 71.6％.

NPEOs及NP在沉积物柱中的年代变化表明，NPE0s进入底泥中变化较小，相对稳定地保留在底泥中。

Behind this undeniable success lies a story of how the founding family manoeuvred during many years to call the shots . In the mid-1980s the Bouygues family was still a relatively small investor in the company that bears its name.

隐匿在这无可否认的成功背后，是发起这家公司的家族，多年来如何操纵并发号施令的故事。20世纪80年代中期布伊格家族在这家以他们族姓命名的公司里还只是相对较小的一个投资者。

As with Japan in the 1980s, China's export growth relative to the rest of the world has created one of its most serious mismatches.

正如日本在上世纪80年代的情况一样，中国相对于世界其他地区的出口增长构成了最严重的不相称状况之一。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。