相对年代

The modified method can satisfy the limit of mean square deviation within 10W/m^2, and the average relative error is about 25%.

计算结果与西沙实测资料、长年代的GSSTF2资料和NCEP/NCAR再分析资料进行比较验证，证明改进后的方法精度较高，基本可以保证湍流热通量的平均标准偏差在10W/平方公尺左右，与多年的月平均做比较，相对偏差为25%左右；同时，不仅首次将计算热通量的空间尺度精确到0.1°×0.1°，而且基本模拟出了南海季风暴发期间热通量变化的主要特点以及中国近海热通量随季节、纬度和海岸地形的变化特征。

Apart from the amphibolite enclaves and dyke swarms, the isotopic ages of the magmatic intrusions have been measured. The magmatic sequence and geochronologic framework are as follows: Quartz monzonite, 1825 ± 23 Ma, TDM = 2920Ma; Throndhjemite, 2374 ± 10 Ma, TDM = 3460 Ma; Tonalite, 2604±102 Ma, TDM = 3063 Ma; Monzonite, 3096±17 Ma, TDM = 2978 Ma; Granite, 3605±43 Ma, TDM = 3528 Ma.

在野外建立热事件相对序列的基础上，通过单颗粒锆石U-Pb法测年和Sm-Nd同位素示踪研究，初步建立了该区早前寒武纪岩浆活动的年代格架：石英二长岩：1825±23 Ma，TDM=2920 Ma；奥长花岗岩：2374±10 Ma，TDM=3460 Ma；英云闪长岩：2604±102 Ma，TDM=3063 Ma；二长花岗岩：3096±17 Ma，TDM=2978 Ma；花岗岩：3605±43 Ma，TDM=3528 Ma。

The fact that the economic roles and the competitiveness of both the United States and Canada had been weakened led to the recognition of the necessariness to further strenghen the bilateral relations in terms of economy and trades.

从20世纪80年代初起，欧洲经济一体化的进程加快，日本对美、加市场也采取了咄咄逼人的进攻策略，美、加两国在国际的经济地位和竞争优势相对减弱，这使双方都意识到进一步加强双边经济贸易关系的必要性。

Perhaps the strategic competition could succeed in that the enterprise took the active position to concentrate the preponderate resources and get the chance ahead of other competitors, condensing the time of natural competition and changing the confronting forces quickly.

这对于80年前相对稳定的世界来说是比较有效的，但进入80年代后面对复杂多变的环境，我们很快陷入到恶性循环中：环境难以预测，公司制定战略的速度越来越赶不上环境变化的速度。

The seeds of discontent were planted by Adolph Berle and Gardiner Means (1932) in relation to the separation of ownership from control, by Ronald Coase (1937) with reference to the puzzle of vertical integration and the theory of the firm, by Chester Barnard (1938), who featured adaptation of a cooperative kind accomplished through hierarchy (as opposed to adaptation through the market in response to changes in relative prices), by the 'marginalist controversy' of the 1940s, and by Armen Alchian's (1950) appeal to evolutionary arguments to explain observed economic regularities.

不满的种子由此而种下，例如， Adolph Berle 和 Gardiner Means （1932）有关所有权和控制权分离的研究， Ronald Coase （1937）对纵向一体化难题和企业理论的关注， Chester Barnard （1938）对一种通过层级实现的合作式调节方式（相对于通过市场响应相关价格改变而实现的调节方式）的强调，20世纪40年代的"边际主义论战"，以及 Armen Alchian （1950）对用演进观点来解释观察到的经济规律的呼吁。

My mum was from a rural Sussex family and had more happily embraced the zeitgeist of the 60's.

我母亲来自一个 Sussex 的乡下家庭。相对于我父亲她更乐意接受六十年代的时代思潮。

However, the relative of the last century 90's "uncompleted flats" in the results, the loss will be much smaller.

然而，相对上个世纪90年代的"楼花"的结果，损失会小得多。

Also Canada's relatively larger resource sector often played a leading role in wage trends; and the public sector, particularly in the decade after the intensive unionization of the mid-sixties, was able to make major gains in catch-up.

"另外加拿大的相对较大的部门往往资源中发挥了主导作用工资趋势；和公共部门，特别是在十年后的密集工会的60年代中期，是能够取得重大成果的"追赶者的角色。

Modern economy has changed enormously compared with Marx's time, has labor theory of value been already out of date?

现代世界经济相对于马克思那个年代已经发生了巨大的变化，那么劳动价值论是否已经过时了呢？

The term viscosimetry, in the past people wrongly kinematic viscosity, relative viscosity and kinematic viscosity, collectively referred to as viscidity to the 1990s, for viscidity a few words on the short form of dynamic viscosity.

粘度一词，过去人们误将动力粘度、相对粘度和运动粘度统称为粘度，到二十世纪九十年代后，对于粘度一说，只指动力粘度的简称。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。