相对地

The 1-4 defeat at Milan, who were bottom of the table at the time - Cagliari, still on nil points, unfortunately seem not to count, or rather to be down already - must have planted some seeds of doubt about Lazio's ability to stand up to the better sides, but while most observers noted that the Biancazzurri were perhaps too timid against Milan, when right-flank livewire Pasquale Foggia was only introduced in the second half, Rossi himself timidly pointed out his side were too adventurous, especially once the hosts had scored their second goal.

那么，这位反击高手配得上Sky Italy对全球直播的比赛吗？这个嘛，仁者见仁，智者见智。各个地方都会一些持有偏见的空谈家。（注：强调无法让所有人满意）我们所知道的真正的Zarate，有这么一个兄弟，他曾经在90年代早期效力于Ancona，而相对于他的球技来讲，他那张吉普赛人的脸更出名，当然现在他是Zarate同学的经济人了。Zarate对Lazio锋线的贡献是如此巨大，以致于人们现在已经不想念上个赛季的主力Tommaso Rochhi了，他很不幸地在代表意大利出赛奥运会时受伤。

Even a relatively sedentary fish like the lingcod can rack up a large number of detections by swimming back and forth or circling in a small vicinity within the receiver's range—or simply by holding still and hovering over a given spot within that range while the receiver tallies pings.

甚至连一个与蛇鳕相似的，相对定居性较强的鱼类都可以通过在检测器探测范围内来回游动或是小范围的环游而积累起大量的检测结果——或者就是简单地不断围绕一个定点盘旋而落在监测区域内被接收器记录了下来。

It's a relatively inexpensive, full size folder whose frame folds in half quickly and easily with the added bonus of removable, hanging handlebars and folding pedals.

这是一个相对便宜，其完整大小的文件夹内褶皱半快速，轻松地与好处的移动，悬挂把手和折叠踏板。

Therefore emphasis should be given to the reduction of vulnerability in urban areas, which requires an effective management for flash flood risk in order to make recommendations for prevention, preparedness and response.

随着山区城市化进程的加快，经济和人口在城市的相对聚集，使得山区城市面临易损性在不断地提高。因此，寻求有效的城市山洪灾害风险管理途径是城市防洪减灾的一项重要任务。

In the west, there are some obvious high velocity regions, such as tectonically stabe Tarim, Junggar, Turpan, Hami basin and east of Qaidam basin, Sichuan basin and to its south, Taiwan Strait and so on. High velocities also exist in Erdos.

在中国西部，构造上相对稳定的塔里木盆地、准噶尔盆地和吐鲁番-哈密盆地，以及柴达木盆地东端、四川盆地及其南部地区，台湾海峡等是明显的高Sn速度区，鄂尔多斯地台也偏高。

My sense is that "tax" conjures up images big, ravenous governments sucking the little guy dry;"offset" connotes restoring things to their natural balance; and "fee," like "fine," sounds somehow punitive or compensatory, a punishment for wrongdoing or a bill for services rendered.

我认为&税&这个词会使问题扩大化。就好像政府在贪婪地压榨干弱小的群众。&补偿&这个词就会相对含蓄，它意味着把事物恢复到一种自然平衡的状态。至于&费&这个字，就像&罚款&一样，是一种对错误行为或者对未完成义务的补偿。它听上去更具有惩罚的含义。

With the fairly Westernised attitude of the Hong Kong people and the relatively high standard of English, the business climate for foreigners is better here then in most parts of China.

与相当westernised的态度，令香港市民和相对较高的英语水平，营商环境，为外国人更好地在这里，然后在大多数中国的一部分。

No matter, too, that this time they parted in stunned disbelief, heads shaking, rather than in acrimony, recrimination and spite, as at Cancún in 2003.??

更别提的是，与2003年cancun会后各国代表争锋相对，反讽相讥不同的是，这次他们都不约而同地收到了打击，摇头不已。

In order to achieve effectively attribute reduction,a kind of attribute reduction algorithm based on GA is proposed.

为了能够有效地获取决策表中属性最小相对约简，提出一种基于遗传算法的属性约简算法。

THIS RESTRICTION DOSE NOT APPLY WHEN SUBSTITUTION OF DOCUMENT IS NOT REQUIRED, HOWEVER A CONFIRMATION TO THIS EFFECT SHOULD BE SENT TO HABA BANK USA, N.A. BY TESTED TELEX/AUTHENTICATED SWIFT. 6 A COPY OF THE TRANSFER ADVICE CLEARLY INDICATING WHETHER SUBSTITUTION OF DOCUMENT BY FIRST BENEFICIARY IS REQUIRED OR NOT MUST ACCOMPANY ALL RELATIVE DRAWINGS.

这制约药量不申请，当没有需要文件的代替，然而应该送确认到这个作用到美国的HABA银行，N.A由测试的电传或被证实的快速 6 清楚地表明不论的调动忠告的拷贝由第一个受益人需要文件的代替必须伴随所有相对图画。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失