相对地

Enchantment is a kind of magic, its purpose is in accordance with the provisions of facilities within the meaning of those patients, setting up of a rule, the treatments were generally favorable, as opposed to inherent Enchantment, refers to the range specified replacement of the entire space into different spaces ...

结界是魔术的一种，其目的是在规定的范围内按照施术者的意思，设置一种法则，一般对施术者有利，而与之相对的固有结界，是指将指定范围的空间整个地替换成不同的空间的。。。

Enchantment is a kind of magic, its purpose is in accordance with the provisions of facilities within the meaning of those patients, setting up of a rule, the treatments were generally favorable, as opposed to inherent Enchantment, refers to the specified range replacement of the entire space into different spaces ...

结界是魔术的一种，其目的是在规定的范围内按照施术者的意思，设置一种法则，一般对施术者有利，而与之相对的固有结界，是指将指定范围的空间整个地替换成不同的空间的。。。

Enchantment is a kind of magic, its purpose is in accordance with the provisions of facilities within the meaning of those patients, setting up of a rule, the treatments were generally favorable, as opposed to inherent enchantment, is the specified range replacement of the entire space into different spaces ...

结界是魔术的一种，其目的是在规定的范围内按照施术者的意思，设置一种法则，一般对施术者有利，而与之相对的固有结界，是指将指定范围的空间整个地替换成不同的空间的。。。

The vision system captures real-time images, makes camera calibrations with Zhang's method, preprocesses images, matches feature point, then gets the stereo coordinate of the feature point of the suspicious objects, programming with Matlab7.0 and the pattern matching library EasyMatch of machine vision software eVision, displays the real-time images on the console, finally, controls semi-intelligent explosive-handling robot to grasp the suspicious object automatically and accurately.

单手双目手眼系统是半智能排爆机器人的重要组成部分和关键技术，该视觉系统利用双目立体视觉原理，采用Matlab7.0作为运算引擎，调用机器视觉处理软件EVision6.2中的EasyMatch模式匹配库进行立体图像匹配，能实时捕获排爆机器人周围的图像信息、进行摄像机标定、图像预处理、立体图像匹配、确定机器人未端手爪与可疑目标物的相对位置坐标，并把图像实时显示在控制台，自动控制手臂靠近并准确地抓取可疑目标物。

Next we consider from the viewpoint of the purpose of self-effort in the community architecture:In the building process, because of the lack of knowledge and incapability in construction, the residents would give over part of the jobs to the construction company. This is also quite irrational, for if the purpose of construction of the community in the residents own effort is to develop a unique method in accordance with locality and the natives' speciality, so as to elicit native cultural character and to develop the uniqueness of the local space.

这点也令笔者相当不解，如果说社区营造之所以必须以居民自力打造的方式来执行，其目的是基於发展配合当地居民能力的工法，并藉此来「引发」当地文化特质，相对於空间问题所产生的「特殊性」，或者是「独特的在地性」；那麼为何还需要营造厂大型机具的进入来协助社区的「自力」呢﹖就笔者观察，目前社区营造的「自力」的部分，普遍停留在使用者参与纸上规划与设计阶段。

The signal frequency received by the antenna is very high, normally it can exceed one GHz. Usually the sample card can not collect so high frequency signal, and it is not necessary to collect the total signal because what we need is the peak value of the signal, and then to know the severe degree of the PD of Transformer relatively .

天线接收的超高频信号频率很高，可达到上G，要采集此信号对采集卡要求太高，而且完整地采集如此高频的信号意义也不大，我们需要的是超高频信号的峰值特征，从而了解变压器内部局部放电的相对严重程度。

To achieve real lake-view effect, we intend to divert the Dianshan Lake water into the community. We dig the lake and build up new island and create the relative independent Surrounding Water System. 89 American country style villas separately spread on the rising and falling island in 3 groups. Every Villa can occupy 400 water surface, and the owners can really enjoy the life facing the hill and beside the water. This is the only one natural lake-view villa in grand Shanghai.

为营造真正的水景别墅效果，设计将淀山湖湖水引入社区内，内部通过巧妙的挖湖造岛形成相对独立的环绕水系。89栋风格别致的美式乡村别墅分成三个不同的组团错落有致地分布于高低起伏的岛屿上，每户均可享受到多达400平方米的水面积，真正做到傍山而筑依水而居的效果，整个社区犹如一颗璀璨明珠镶嵌于湖光山色之中，是大上海地区纯天然、绝版的湖景别墅。

Sinatra was not a wide-eyed optimist when it came to singing of affairs of the heart, and the compilation benefits from the inclusion of tracks that are melancholy in tone (his In the Wee Small Hours album could be downright depressing, but therein lied its honest appeal).

辛纳屈唱起伤心情歌的声音哀婉，这张唱片的基调也比较忧伤，所以也许对情人节来说它不是最佳的选择，但它确实相对完整地记录了这位传奇人物与CAPITAL合作的曲目。

Shakespeare was born and raised in Stratford-upon-Avon.

他的戏剧已被译成现在的各类主要世界语言，并且相对于其他剧作家，他的戏剧更频繁地被搬上荧屏表演。

Our approach is active as we continuously work to ensure the portfolio is exposed to balanced convertibles and remain mindful of those that have become very equity sensitive or bond like.

我们的方法是：持续不断地工作中的积极主动性，以确保抓住那些相对稳定的可转换债券，同时，持续关注那些已经变得非常敏感的可转换债券或类似的债券。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失