相对地

According to the 137Cs concentration distribution along a typical profile A-1, the sediment accumulation rate and the natural surface soil erosion rate are respectively 16.6t/km^2a and 45.95t/km^2a, which shows that about 63.88% of the eroded surface soil is removed by way of underground loss. The relative contribution ratio of surface soil loss and underground soil loss are respectively 70.13% and 29.87%. By comparison to the utmost soil formation rate 13.51t/km^2a in Maolan, the risk of soil erosion in the Engineering Monument grass-covered depression is higher.

2根据草地洼地典型堆积农耕地土壤剖面A-1的137Cs浓度分布特征，1963年以来的流域平均堆积泥沙数量是16.6t/km^2a，流域平均土壤侵蚀速率为45.95t/km^2a，约占侵蚀产沙数量63.88%的泥沙以地下流失的形式散失；(3)草地洼地小流域内地面土壤流失与地下土壤流失的相对贡献率分别是70.13%和29.87%；(4)以茂兰地区最大成土速率为依据推算出的允许土壤侵蚀量是13.51t/km^2a，草地洼地的土壤侵蚀危险程度极高。

Or, rather, it employs two ring-shaped half-pipes that rotate with respect to one another (the lower one remaining fixed while the upper one revolves along with the building). The joints between the half-pipes have rubber seals to stop the contents leaking, and each half-pipe has a vertical pipe connected to it, to introduce or dispose of the fluid concerned.

或者更确切地说，它由两个相对旋转、各只有一半的环形钢管组成（在下面的半个环形钢管固定不动，而在其上的另半个环形钢管则跟着房子一起旋转），两者的接合处由橡胶材料封住以防管内物外漏，此外两个环形钢管各有另一根管道垂直接入，来引入或导出相关的流体物质。

Through analysis and comparison on speed rhythm in whole process of the World Elite Women 400 m Hurdlers, selected the target that reflected the characteristics of speed rhythm, and analyzed Correlation between speed indicators and results, showed that reasonably controlling the speed at 0-1 hurdle, the biggest hurdle speed is in favor of reducing the rate of decline on the speed of the after process, to maintain a relatively fast speed, speed changes is relatively stable, and is in favor of playing at the level in the speed.

通过世界优秀女子400m栏运动员全程速度节奏规律的分析与对比，筛选出部分反映速度节奏特征的指标，并对速度指标与成绩的相关分析表明，合理控制0-1栏速度、最大栏间速度有利于减少后程栏间速度的下降，使保持较快速度的距离延长，速度变化相对平稳，有利于更好地发挥速度水平。

Until the second intifada Palestinians could still move relatively freely and many had jobs in Israel.

在第二次民族起义之前，他们仍可相对自由地生活，许多人还跑到以色列去打工。

Until the second intifada Palestinians could still move relatively freely and many had jobs in Israel.

在第二次民族起义之前，他们仍可在以色列相对自由地来去，许多人还能找到工作。时至今日，这一切都改变了。

Both judge-made law and enacted law have advantages and disadvantages respectively, and comparisons are simply put forward as follows

制定法的着眼点是全社会的普遍情况，因此有利于保障法律的普遍适用性和相对稳定性；而法官造法的着眼点是个案的具体情况，因此可以更好地保障法律的个别适用性和灵活适用性。

PHILADELPHIA, April 16 - Michael Jordan, 40 years of age and favoring crafty head fakes and jump shots rather than the acrobatic dunks and astounding hang time that made him famous, ended his storied playing career tonight.

费城，4月16日–已届不惑之年的迈克尔·乔丹，相对于令他四海扬名的杂耍般的扣篮，而后不可思议地长时间吊在半空的一系列绝活，更为钟爱自己巧妙的头部假动作和灵活的跳投。

It was assumed, as the Kerner Commission made clear, that the "growth dividend" would enable us to reduce poverty and open opportunity relatively painlessly.

正如克纳调查委员会所清楚表明的那样，当时人们认为，&增长红利&会使我们相对来说较为容易地减少贫困、创造机会。

And Changbai larch(Larix olgensis A.Henry)atdoubled CO2 concentration at seedling stage in growth-chamber and WI,HI of several dorminanttree species in MBKPF(1)Under 700μl·1-1 concentration of CO2,the stem height, stem diameter,main root length,root/shoot ratio and the relative proportions of biomass in root,stem and leaf of the seedlings ofKorean pine and Changbai larch had no significant change.

在700μL·L-1CO2条件下与正常浓度下相比较，在一个生长季后，红松、落叶松幼苗的苗高、地径、主根长、根茎比及生物量在根、茎、叶各器官中比例，差异不显著，对落叶松的侧枝数有影响；在第一、二次试验中，落叶松幼苗的平均每株生物量比在正常CO2浓度下大12.2％、14.2％，而红松幼苗的生物量分别减少3.9％、12.8％；红松、落叶松针叶叶绿素含量以及叶绿素a的相对含量在高浓度CO2下受到影响。

It broke through the constraint that the sum of each weight vector was equal to 1, thus the homogeneous weight could be more flexible. The improved model could lead to relative optimal gray correlation degree of each criterion. Super-efficiency DEA could enhance the discernment ability as well. It studied the influence factors of vacant commercial housing in Beijing city.

该混合算法能够更加客观地确定权重向量，并且突破权重和为1的限制，使得均一的权重更加灵活；同时，可以得到各属性的相对最优灰色关联度，超效率DEA能够增强模型对灰关联度的分辨能力。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失