相对地

In the late Turolian ( MN12, MN13 ) European and southern Chinese suid lineages appeared for the first time in northern China.

晚中新世中期late Vallesian(MN10 and early Turolian(MN11)，中国和欧洲的猪类与南亚已基本没有交流，在各自地区相对独立地演化发展。

And they journeyed from Oboth, and pitched at Ijeabarim, in the wilderness which is before Moab, toward the sunrising.

21：11 又从阿伯起行，安营在以耶亚巴琳，与摩押相对的旷野，向日出之地。

And they journeyed from Oboth, and pitched at Ijeabarim, in the wilderne which is before Moab, toward the sunrising.

21：11 又从阿伯起行，安营在以耶亚巴琳，与摩押相对的旷野，向日出之地。

It is shown that even for the case of vanishing IMF strength the bow shock is not rotationally symmetric with respect to the Sun-Earth line: the east-west dimension of the cross section of the bow shock exceeds the north-south dimension by about 9~11% on the terminator plane (dawn-dusk meridian plane) and its sunward side, and becomes smaller than the north-south dimension by about 8% on the tailward side of the terminator plane.

模拟结果表明，即便对于IMF强度为零的情况，弓激波相对日地连线也不具备旋转对称性质：终端面及其向阳侧的弓激波截线的东西宽度大于南北宽度（约9%~11％），终端面尾侧的弓激波截线东西宽度小于南北宽度（约8％）。

Six patients with long-standing, terebrant basal cell carcinomas, deeply invading the orbital structures, with loss of sight of the invaded eye received cryosurgery.

冷冻治疗能有效地清除癌肿组织，对局部解剖和功能的破坏相对较小。6例眼眶部基底细胞癌，病变均穿破眼眶结构，引起失明。

NodD binds to and bends target promoters through anchoring two tandem and individual specific DNA sites. NodD functions as a tetramer, which has a V-shaped main body. Tetrameric NodD is to change its own conformation rather than its oligomeric forms in response to small signal molecules. The specific interaction between each NodD DNA-binding domain and each specific DNA site does not alter itself in spite of naringenin induction, and the induced conformational change is transferred from protein to DNA. Only the DNA conformation incited by induced NodD is competent for RNA polymerase to form the transcriptional open complex. It cannot be excluded that NodD may have protein-to-protein contacts with RNA polymerase, and that the NodD conformational change may also directly contribute to the transcriptional open complex formation. However, the NodD conformational change itself cannot serve as the determinant of the transcriptional molecular switch.

通过研究，我们提出了初步的NodD操纵子激活模型：第一，四聚体是NodD蛋白的功能单位，它通过铆钉两个串联的相对独立的DNA靶位点结合被诱导的启动子；第二，小分子配基的结合是改变NodD四聚体的构象而不是引发不同形式的寡聚体，在我们的模型中，NodD四聚体缩小其V形主体的弯折角，进而缩短其DNA结合功能域的间距；第三，小分子信号的诱导并没有改变NodD的DNA结合域和其DNA靶位点的相互作用，NodD的构象改变由蛋白质经其双铆钉位点传递给DNA；第四，只有诱导状态的NodD激发的DNA构象才能有效地使RNA聚合酶形成转录开放复合物；第五，不排除NodD与RNA聚合酶可能有直接的相互接触位点，不排除NodD构象的改变可能直接有利于RNA聚合酶形成转录开放复合物，但是我们认为NodD构象改变本身不是充当转录激活开关的决定因素。

Appearance in the simple sense of 'illusion', the false/distorted representation/image of reality ('things are not what they seem' platitudes)- although, of course, a further distinction needs to be introduced here between appearance qua mere subjective illusion (distorting the transcendentally constituted order of reality) and appearance qua the transcendentally constituted order of phenomenal reality itself, which is opposed to the Thing-in-itself

简单的&错觉&意义上的表象，即有关现实的虚假/被扭曲的表征/意象（如那个老生常谈：&事物并不是它们看上去的那个样子&）。当然还要进行深入的区分，即在下列两者之间进行区分：其一是作为纯粹主观错觉的表象（它扭曲了先验地构成的现实秩序），其二是作为先验构成的现象现实的秩序本身，它与物自体截然相对

This suggests the incomplete welding of the sides of the fault by the granitic intrusion along it,which afterwards permitted the reactivation of the fault,probably due to the relatively independent movement of the faulted blocks,as a dextral transcurrent fault.

这意味着稍早的花岗岩侵入体冷凝冷却并没有完全焊接地壳内一些大尺度断层，地壳断块的相对独立活动可以造成沿着这些断层发生与区域变形场不协调的右行走向滑动，进而形成岩墙群弧形展布所需要的地应力场。

In any case, after that litter dispersed, our vixen sited her new den this spring down close to the asphalt, where there are more houses, garbage, domestic critters, and roadkills, but another trucial zone exists where coyotes are loath to go.

在任何情况下，在被驱散的情况下产仔之后，我们的雌狐会把她在这个春天新的处身之地安置在靠近沥青的地方，那里有很多的住处，垃圾，驯服的动物，和道路。但是还有另一个暂时的而且狼群不情愿去的地方，价格至少损失一只狗相对一辆车来说。

By the comparison analysis of this report, we know that Kraft has undisputable advantages, but it stays inferior positions in many aspects.

通过本报告的比较分析，我们可以清楚地看到虽然卡夫公司面对挑战具有不可辩驳的优势，但在许多方面也处于相对的劣势地位。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！