相对地

The hood mover includes a hood plate, a frame member to separably support the hood plate, and a moving member to move the frame member with respect to the body.

该罩移动器包括：罩板；可分离地支撑罩板的框架部件；和相对于主体移动框架部件的移动部件。

The water chamber takes the shape of tilting cube, in favor of uniform distribution of cooling water on tube plate surface. The tube bundle is divided into two groups of zygomorphy according to the bisection system and it has eight support clapboards. The siphonopore center of each clapboard increases a certain distance corresponding to that of two tube plates and the cooling tube takes the shape of arch. The two-way cooling water of bisection flows through the condenser in opposite direction so as to improve the distribution of heat load for tube bundle. Around the throat of condenser, the final stage low-pressure heater, air extraction tube, intake device of bypass exhaust and the like are deployed.

它的特点是：水室呈倾斜立方体形状，有利于冷却水流在管板面上均匀分布；由于采用对分制，管束相应地分为左、右对称的两组，并且管束设有八块支撑隔板，每块隔板的管孔中心相对于两端管板的管孔中心依次抬高一定的距离，以使冷却管呈拱形状；对分制的两路冷却水以相反方向流过凝汽器，从而改善管束的热负荷分布；在凝汽器喉部布置了末级低压加热器，抽汽管道及旁路排汽接受装置等。

The present invention disclosed a moving deck plate for a camcorder which has a sub-chassis slidably moving with respect to a main chassis.

要约 本发明公开了一种用于摄录像机的移动机芯底板，其具有相对主机壳可滑动地移动的从属机壳。

The bread maker also includes tray holder members to be combined with opposite ends of a pair of tray members; a pair of guides mounted on inner sidewalls of the oven compartment facing each other to slidably guide the tray holder members by being slidingly combined with the tray holder members; and a shock absorber between the tray holder member and the guide.

面包机还包括与一对盘件的相对端部结合的盘保持件；安装在烤箱室内侧壁上的一对引导件，所述引导件彼此面对以通过与盘保持件的滑动结合而可滑动地引导盘保持件；以及介于盘保持件与引导件之间的震动吸收器。

The present invention provides a container comprising: a semi-enclosed container body including a tubular structure having two open ends and a bottom panel enclosing one end of the container body, the other end of the tubular structure opposite from the bottom panel forming a substantially continuous outwardly-extending peripheral flange; a lid for selectively converting the semi-enclosed container to a closed container; and a closure means for sealing the lid to the container body, the closure means comprising a mechanical interlocking seal and a slideable mechanical closure for sealing the mechanical interlocking seal.

本发明提供了一种容器(10)，它包括：半封闭的容器主体，包括具有两个开口端和一底板的空心结构，该底板封闭容器主体的一端，与底板相对的空心结构的另一端形成大致连续的向外延伸的周边突缘(25)；一个盖(40)，用于选择性地把半封闭容器转变成封闭的容器；和封闭装置(30)，用于把盖密封到容器主体上，该封闭装置包括机械互锁密封元件、和用于对机械互锁密封元件进行密封的可滑动的机械封闭元件(36)。

However, these rigid and dense carbonates and thick-bedded sandstones are of relatively developed secondary fractures and solutional pores, which are mainly distributed in four suites of rigid rocks.

然而对于刚性致密的碳酸盐岩以及厚层块状砂岩，次生裂隙、溶隙相对发育，它们分布于四套主要的刚性岩层中，极大地改善了这些岩石的孔渗性能，使之成为良好的裂隙储集体，为海相中生界、古生界油气聚集成藏提供了有利的储集空间。

The method was confirmed to be feasible by experiments. Spatialization computer, vision, sensor, Fuzzy computation

对于手的跟踪这一问题而言，尽管视觉方法可以方便地确定手的平面图像位置，但对于手相对身体的深度信息

In the course of program designing, OLE mechanism and Graph for Windows have been used to generate specific geological triangular chart from computer instead of manual work in before. By using PowerBuilder 7, inquiry through a clue of combination of conditions including structural tree, strati graphic tree, well number tree and sample number tree is realized, which meets the thinking way of geologists.

在程序设计方面，针对岩石名称分类复杂、量化定名烦琐的现状，采用OLE机制和Graph for windows图形工具，对岩石含量数据进行相对数值转换，完成了平面上呈三角形排列的三个直角坐标系统的叠加，避免了人工绘制地质三角图随意性大、精确度低的问题，极大地提高了工作效率。

Evaluation shows that the method can separate most of the convective and stratiform cloud precipi...

试验表明，ACSS能较准确地实现对流性降水和层状云降水的自动分类，相对于只根据二维结构分类降水性能上有较大提高，主要表现在能正确识别出亮带特征明显的强层状云和对流核外沿的对流弱回波区。

But in these experiments the researchers do seem to be subliminally influencing people to act in pre-defined ways, so how can these opposing findings be resolved?

但在这些实验当中研究人员确实似乎是以预定的方式下意识地影响了别人，那么这种相对的结果该怎样解释呢？

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！