相对地

Thus it is important to talk up the plan as much as possible, until every policy wonk in American understands that for every advantage Europe has over America, Singapore does as well or better than Europe.

因此，尽可能激烈地讨论这套方案是十分重要的，直到那些美国的政策研究者明白到：欧洲相对于美国的每一项优势，新加坡都做的和欧洲一样好，甚至领先于欧洲。

Wundt'sestablishment of experimental psychology was a positivereaction to the theoretical crisis then faced by philosophydue to the end of philosophy's modern formulation.The Wundtianbrand of German psychology as a theoretical system wasdeveloped in philosophy's contemporary stmosphere but which,unfortunately,took philosophy's modern spirit as itsfoundation.Wundt's pychology as philosophy was thus doomed tobe out of date denied by the history of philosophy itself.

冯特心理学的理论企图，是想在现代哲学背景下，以自然科学的实证方法为依托，以它的"科学"形式为理想，建立一个以近代哲学精神为基础的理论体系，并因而构成心理学的一个相对独立的历史：它是哲学在尚未探明由其传统形式的终结而造成的理论危机的实质时以某种不得要领的新颖形式而兴起的；当哲学终于探明它的危机的实质并因而得以确立它的现代旨趣后，它便自然地趋于消亡。

Based on the ISC earthquake catalogue data, according to the orbit equations of two-body-problem and the perturbation theory of celestial mechanics, we could determine the projection pole of the sun, and thus calculate the zenith distance from the sun to the epicenter. After calculating all the earthquakes on their zenith distances, we could get the distribution of the solar zenith distance versus the occurring probability of earthquakes.

基于ISC地震记录，利用天体动力学中二体问题的轨道方程和摄动理论，确定发震时刻太阳在地面的投影点位置，并进一步计算出太阳相对震中的地心天顶距，将地震按天顶距的大小进行统计，得到地震的太阳天顶距地震频度分布。

This observation would imply that Chinese transition could not and cannot feasibly operate as a jump towards a liberal free market society, but clearly has the features of a liberalizing constitutional process that allows for an increasing inclusiveness, so that it corresponds to Professor Vanbergs notion of normative individualism, adding adaptative rationality.

这一观察说明，无论过去和现在，在奔向自由市场经济社会的途路上，中国的转型都不可能跳跃式地发展，但却显然具有自由化宪政程序的特征，且该宪政程序的包容性日益增强，如此，在添加了适应性理性之后，这种做法便与范伯格教授之规范性个人主义可以相对应起来了。

The numeric resultS for two different taper profiles in step-index fiber show that the couplings to the reflected mode and the high-order modes are relatively small provided the change is gradual, and the fundamental mode has the capability of excellent transmission which can adjust itself adiabatically to the reflective index change.

对阶梯折射李光纤两种不同折射率Taper结构的数值计算结果表明：在折射率变化相对缓慢情况下，这种折射率Taper耦合器的基模反向散射和向高阶模的耦合都很小；基模能够自适应地调节以适应波导折射率的渐变，具有优良的传输性能。

In contrast to traditional enterprise application integration solutions, integration solution based on Web Services can realize the integration of heterogeneous system agilely and rapidly.

相对于传统的企业应用集成解决方案，基于Web Services的集成方案能够敏捷和快速地实现异构系统的企业应用集成，它已经成为目前EAI领域的主流。

Apparently, the giant panda's evolution from Ursus to Ailuropoda required the change of only a few genetic messages (5 or 6 perhaps), yet the phenotypic and lifestyle change from a standard bear is considerable. The transition could therefore be effected relatively swiftly.

显然，从熊到大熊猫的进化只需要少数遗传信息（也许5或6个遗传信息）的改变；然而，在表型和生活方式上与一头标准熊相比，发生了相当大的改变；而且这种转变过渡可能是相对迅速地达到的。

It aims less to promote aliyah than to give an instant hit of Jewishness.

相对推动&阿利亚&回归运动，该计划目的更多地是给以&犹太性&的直接碰撞。

Whether it be that their antipodal situation has affected their brains, or whether it is the mind of the observer himself that has hitherto been wrong in undertaking to rectify the inverted pictures presented by his retina, the result, at all events, is undeniable.

不论是当地人们和他在地球的位置正相对，影响了他们的大脑，或者他这个观察者本身一直以来都从来没有正确地翻转自己视网膜所成的像，结果都一样不可否认。

But the Apollinarian idea of the union of the Logos with a truncated human nature might be itself more justly compared with this monster.

但apollinarian构思联盟的标识，以截断人的本性，可能本身更理直气壮地与此相对怪物。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！