相对地

Depending on this, we concluded the difference of Zeitgeist between mid ages and pre-modern literature on merchant spirit: either the dominant idea of the mid ages poetry is "powerful commerce leads to underdeveloped farming", or the idea that focuses on "mutual benefits" based on court and local policy; but the beginning of pre-modern literature----- the agreement between scholar-bureaucrats and merchants comes from lightheartedness, joy, sentimental expression and lyrical description expressed by middle period of Ming merchant poetry that deeply reflected the citizenly cultural spirits. Contrast to the poetry on merchant of middle literature, this is the ultimate transformation, showed the mostly characteristic of pre-modern literature priorly .

以此为界说，可以归纳出中世、近世涉及商贾诗歌的不同的时代精神：中世时期的诗歌或以"贾雄则农伤"为其主导思想，或主要着眼于朝廷与地方政策的层面张扬"农商兼利"的思想；而近世文学的起点———明中叶涉及商贾的诗歌往往在自由自在、安享快乐及张扬情欲、舒展性灵等方面有士商心灵的契合，在深层次上反映了市民文化精神，相对于中世涉及商贾的诗歌有根本性的转变，较早地显示出近世文学的主要特征。

The client wanted to make yet more changes to the proposal , so we decided to take the line of least resistance and incorporate all of them without protest

当事人相对提议再作一些改动，因此我们决定尽量少麻烦，毫无异议地把它们都纳入进去。

The general form of the linear constraint s is described and the genetic optimization approach for such problems are introduced.

介绍了线性约束条件的一般形式及线性约束条件的遗传优化方法，较全面地阐述了相对于各线性约束条件的各遗传算子的特点、作用及其产生方法。

Geological charact eristics at their locations show continuous or pulsive westward slipping of lith osphere with respect to convection cell.

它们产出的地质特征表明，岩石圈相对地幔对流体，持续或幕式地向西滑移。

The above three soybean varieties were treated with short-day of 12 h and long-day of 16 h in whole growth period, the different photoperiod treatments changed development process, podding-habits, plant morphogeny, and agronomical characters of different types of stem termination. And by this method photoperiod-sensitive and photoperiod-insensitive soybeans were divided, which is an important meaning at the production and popularization of soybean varieties.

对以上三个不同结荚习性品种进行两种较为极端的全生育期光照处理，短日照处理(12小时)和长日照处理(16小时)均可不同程度地影响不同茎顶类型品种的生育进程、结荚习性、株型和其他农艺性状，并且以此方法可区分出光敏感性相对较强和较弱的品种，对品种的生产和推广有一定的指导意义。

Dull as Longstreet looked, he had a mind that constantly sought ground configured so a man could hunker down and do a world of killing from a position of relative safety.

尽管朗斯特里特看上去有些迟钝，他却总是替战士找个易于蹲守的低洼，藏身在这个相对安全的地方向敌人大开杀戒。

If we use lopsidedly the text teaching plans as the evaluation criterion,it will conflict with the curriculum notion of "students playing the centre role in education" and the real need of ...

如果说相对于文本形式而成竹在胸的非文本形式的教案可以称做"心案"的话，片面地以文本形式作为教案评价的标准势必与"以学生为中心"的课程理念和"动态生成"的课程实际需要产生冲突。

Based on its unique feature, we've designed the patented low-pressure, low-resistance hydraulic filtration system, which, Comparing to the traditional pressure filtration system, is more energy and water efficient.

水可能比我们想象得更变幻莫测，欧拉公司依据水的特性，独特地设计出低压、小阻力的水力过滤器，相对于传统的压力过滤系统，可实现节电和节水。

The experiment study about the subcritical normalizing holding temperature effects the macrostructure and hardness of the 40SiMnCrNiMoA steel shows: When subcritical normalizing holding temperature is 760℃, the ferrite in the mixture phase structure is lumpish, the hardness of the steel is low (about HRC32), and when the holding temperature is over 800℃, the hardness of the steel is about HRC49, the ferrite in the mixture phase structure is in old critical range austenite grain boundaries, it is disadvantage for the steel strengthening. When the holding temperature is 780℃, the mixture phase structure is mixture phase structure including the strip ferrite、martensite and bainite, the ferrite is less than 20%wt, its grains are fine and even, the hardness of the steel is about HRC38, it is in the range of HRC35-40 which is the long-life drill rod needed.

亚温正火温度对40SiMnCrNiMoA的组织和硬度等性能的影响的实验研究表明，当亚温正火保温温度为760℃时，复合组织中的铁素体形态是块状，处理后的材料硬度相对较低（HRC32左右）；而当采用大于800℃温度亚温正火处理，材料硬度为HRC49左右，组织中铁素体大部分较连续地存在于原奥氏体的晶界，对材料强化不利；当40SiMnCrNiMoA钢780℃亚温正火后，硬度为HRC38左右，在以往小钎杆较长寿命所需硬度范围HRC35-40内，而组织为细条状铁素体+以板条马氏体和条状无碳贝氏体为主的复合组织，晶粒细小均匀，铁素体体积含量少于20％。

This paper introduces the working principle, parameter calculation and software design of an diagnosis system of magnetoelectricity wheel speed sensor using in ABS. The interface and collection program is made by Visual Basic. The signal collection of sensors and A/D transition is achieved by data acquisition card HY-6070C. Data processing, showing and preserving is completed by computer. The standard data of sensor is showed at the same time.

轮速传感器在ABS系统中负责车轮转速信号的采集，轮速传感器性能的好坏，直接影响到ABS系统是否能正常工作，目前在ABS系统中广泛地采用变磁阻式的电磁式轮速传感器，传感器由齿圈和传感头组成，在汽车行驶过程中，车轮旋转使齿圈相对于传感头运动，传感头产生一系列频率与轮速成正比的交变电压信号[2]。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！