相对地

In contrast, Jewish Israelis are moving unimpeded into homes they claim to own in the middle of Sheikh Jarrah, an all-Palestinian district of East Jerusalem.

与此相对，以色列犹太人正无阻挡地迁往他们声称在谢赫贾拉（一个位于东耶路撒冷的完全巴勒斯坦地区）中部所拥有的房屋。

It aims less to promote aliyah than to give an instant hit of Jewishness.

相对推动"阿利亚"回归运动，该计划目的更多地是给以"犹太性"的直接碰撞。

Despite the fact that his digits would indicate that he took his 3-ball—along with the judiciousness that comes with taking said 3's—and broke it, it's a relatively small sample size, so we won't really dwell.

尽管从帕克的数据上来看，我们可以看出帕克的三分水准虽然真的有些让人不敢恭维，但事实上他总是会在最适当、最明智的时候三分出手而且能够命中，不过这些是相对来讲比较无关痛痒的事情，所以我们真的就不想太详细地说了。

It was assumed, as the Kerner Commission made clear, that the "growth dividend" would enable us to reduce poverty and open opportunity relatively painlessly.

正如克纳调查委员会所清楚表明的那样，当时人们认为，"增长红利"会使我们相对来说较为容易地减少贫困、创造机会。

Relative risks induced by the dust storms were investigated for 11 kinds of symptoms, including cough, phlegm, breathe hard, rhonchi persisting in the lung, thorax depressed, throat desiccation and nonnasality saline, ocular acerbity, lachrymation, snivel, sternutation, and temper oppression.

结果表明，沙尘暴发生当天（滞后0d）儿童各种所查症状发生的相对危险度均有不同程度地升高，沙尘暴过后（滞后1~5d），儿童各种症状的RR逐渐降低，沙尘暴过后4d（滞后4d），几乎所有症状均恢复正常。

Langue is relatively stable, it does not change frequently; while parole varies from person to person, and from situation to situation.

语言是相对稳定的，它不会频繁地发生变化；而言语则因人而异，因语境的不同而不同。

In spite of his exceptional showing, I was worried that Christian's relative youth and inexperience would be obstacles for the judges. I was worried until Michael Kors languorously stated,"You know, I began my label with I was 21 …." OK -- the set-up for his win was established.

虽然这场展示非常优异，我还是担心Christian相对年轻缺乏经验会造成评委们的顾虑，直到Michael Kors懒懒地说，"要知道，我21岁开始做我的品牌服装……"OK，获胜的基石已经奠定。

Since Leptokurtosis, skewness and fat-tail are always used to depict market risk, this paper introduces the improved Laplace distribution to risk management of stock portfolio. Empirical results show, improved Laplace distribution and asymmetric Laplace distribution are similar for estimating Leptokurtosis, while improved Laplace distribution is better for estimating skewness.In order to analyze the correlation between return distribution and volatility, the thesis uses ARCH-M Models to simulate the return series of China's Stock Market and developed markets ao as to discover the relation between investment return and time-varying risk.

对尖峰、厚尾、偏态的刻画有助于正确估计市场风险，本文将改进型Laplace分布引入到股票组合的风险管理中，实证结果发现，改进型Laplace分布和非对称Laplace分布对尖峰、厚尾的刻画效果接近；而非对称Laplace分布对负偏性考察不足，改进型Laplace分布的拟合结果能够准确地反映股指收益的负偏态，这也正是改进型Laplace分布相对于传统的非对称Laplace分布的优势所在。

Left sina ground Wang Zhidong to establish to click science and technology, the real operation surface with oneself the ideal of person of software of a China, that makes a good software product namely, and with rolled out Lava-lava of instant communication tool 2006. Lava-lavaOEM rises with MSN comparing with QQ, it is a relatively open platform, what it is aimed at is user of a lot of groups of groups, can undertake 2 times opening on this system.

离开新浪地王志东创办了点击科技，以自己的实际行动表面了一个中国软件人的理想，那就是做出一个理想的软件产品，并且与2006年推出即时通讯工具lava-lava.lava-lavaOEM跟QQ和MSN比起来，是个相对开放的平台，它针对的是很多群组用户，可以在这个系统上进行二次开放。

The study wanted to make clear the index of freeze injury to Lichi. Low temperature data of Fujian province recent years and now, information about freeze injury of lichi in survey and literature were gathered, refering to photo and corresponding low temperature data about five county in winter in 1999 that provided by guangxi research institute of meteorological disaster mitigation; by statistic methods dealing with above information gave the result on the extreme low temperature data gathering by thermometer screen and the freeze injury grade of lichi; correlation analysis on data of freeze injury and the extreme low temperature indicated that the temperature of no freeze injury and slight freeze injury and moderate freeze injury and serious freeze injury and most serious freeze injury is respectively -0.3℃ and -1.9℃ and -3.1℃ and -3.8℃ and -4.1℃; Difference of teperature between every freeze injury grade of lichi turned to disappear when grade increased.

为了弄清给荔枝树造成损害程度低温指标，收集了福建省近几年冬季考察的低温资料、荔枝树低温冻害调查资料和有关参考文献中记载的荔枝树冻害资料、同期的低温资料，参考广西壮族自治区气象减灾研究所1999—2000冬季5个县荔枝树冻害的照片资料和相对应的低温资料；经统计处理整理成同时同地荔枝树的冻害级别与百叶箱中的最低气温资料；据荔枝树的冻害资料和最低气温资料进行相关统计分析，经相关分析表明：它们可以用一元二次方程进行拟合；荔枝树的无冻害、轻冻害、中冻害、重冻害、严重冻害的最低气温分别为-0.3℃、-1.9℃、-3.1℃、-3.8℃、-4.1℃；荔枝树各个冻害级别之间温差随着冻害级别的提高而缩小。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！