相对地

The hemispheres of the brain display clear functional differences. Language and speech, brief duration stimuli, and detailed information are processed in the left hemisphere in most individuals. The right hemisphere appears to process information in a more holistic fashion, preferring spatial and tonal information. Lesions to Wernicke's area in the dominant hemisphere result in a receptive language deficit with relatively intact speech fluency, whereas damage to Broca's area results in loss of speech fluency. Damage to the arcuate fasciculus connecting these two regions will result in conduction aphasia, and damage to all of these regions will produce global deficit .

大脑的两个半球显示清楚的功能上差异，在多数个体中的左半球负责著语言以及言谈简短期间的刺激及细节般的资料处理，右半球则明显地在一种较多全体论的潮流去处理资讯，较优於空间及音乐的资讯，在显性半球魏尼凯区域的损害导致於语言接收的不足，随著相对完整的流利言谈，虽然布洛卡区域的损害会引发言谈流利的丧失，有关於这两个区域对弓状的肌束的损害将导致失语症，同时对这区域的所有损害也将产生球体的不足。

The first part concerned the self-conceptions of competence in the field of childrens physical exercise.

实验发现：1泛化经验下，小班幼儿对自己的跳远能力作出不切实际的高估，直接经验对此倾向没有显著的修正作用；中、大班幼儿在泛化经验下，对自己能力的估计相对保守，但在三次试跳后，也表现出高估倾向，但两者与其实际能力间都存在不同程度的显著相关，表明这种高估在学前中后期已具有一定的现实基础；2幼儿在多项目判断上比在单项目判断上更容易表现出能力高估，但多项目任务上对能力的程度判断，则0 细致地体现出幼儿对任务难度与能力间关系的理解和在自我能力判断中的运用。。

In fact, the feedback from the inertia force of the upper structure will alter the movement of foundation and accordingly alter the dynamic behaviors of the upper structure.

然而，实际地震中，由于上部结构的反馈作用，使地基发生变形，引起基础相对于自由场地的平移与转动，从而改变上部结构的动力特性。

Microencapsulation technology is a new and high technology in the food industry. The microencapsulation nutrition fortifier of serial food is the crystallization of this new and high technology. It takes various nutrient in a microencapsulation .The products take the form of uniformity powder. That make the material in the bag relatively isolated with the external effectively.

微胶囊技术是食品工业中的一项高新技术，微胶囊化系列食品营养强化剂就是这项高新技术的结晶，它是将各种营养素包封在一个非常微小、封闭的微胶囊中，产品呈均匀的粉末状，使囊内材料有效地与外界相对隔绝。

They enrich in LILEs and LREEs at different degrees, and deplete relatively to HREEs, REEs fractionate evidently, compatible elements deplete significantly.

不同程度地富集大离子亲石元素和轻稀土元素，相对亏损重稀土元素，稀土元素分馏明显或比较明显，相容元素显著亏损。

During the fundamental study period of junior and senior high school, most students have no clear recognition and plan about the direction of their future studies because of abroad course learning and comparatively superficial knowledge understanding.

初高中阶段的基础学习阶段，由于课程的广泛涉猎和知识的相对浅显，大多数学生对未来的学习方向并没有清晰地认识与规划。

In one of 'Myth' paintings, the huge stones almost occupy fully the whole surface; in contrast, the figures let down, after intense struggle, as if collapsedly, chikenlike, tiny, impotent, unreconciled and depressed, just like giving up battling with the stones. In this series of heroist mode, particularly as against with the picture surfaces in which the giantlike bodies and energy are expressed, the figures in it even look a sense of funniness – wherein we are certain that irony has been engaged in his paintings, and it can be understood as a self-irony that it is not a floppy laziness, while he indeed does not need to tighten his muscles, not to keep a zealous and single gesture for fighting, as if it seems difficult for everything to continue, and in the paintings when the heroes unpack the stones, the artist seems unpack the dream of heroes, letting alone the huge stones burning and overspreading, surrounding us, pressing us and scorching us, even running over the whole picture. It suffocates us with all these heaviness, hardness, and acuity, as registers our weak life like a paper-cut.

尹朝阳的《神话》系列里有一幅，巨大的石头几乎占满了整个画面，相比之下，画中的人经过了激烈的挣扎，松弛了下来，形将瘫软一般，渺小，无能，心有不甘而黯然神伤，俨然已经放弃了与石头的搏斗，在这个英雄主义调式的系列里，尤其是与其中表现了英雄那巨人般的体魄和能量的画面相对，这幅画中的人甚至显出了一种酸楚的滑稽感——这里，我们确知反讽已经介入了他的绘画，并且，可以理解为一种自我反讽，它并非是纨绔式的慵懒，然而，确实不再绷紧他全身的肌肉，不再保持激昂而单一的斗姿，好像一切都已经难以为继，在画中的英雄卸下了石头的同时，艺术家自己也仿佛卸下了英雄梦，任凭那巨大的石头像烈火般燃烧和蔓延，包围我们，紧紧地挤压、烤炙我们，并且溢出整个画面，它以全部的沉重、坚硬和尖锐使我们窒息，反衬出我们脆薄如剪纸般的生命。

His relative neglect, a decline from a heyday of gilt-edged uniform editions and soul-stirring fireside perusal, he would have regarded philosophically.

从他的镶着金边的统一的版本和刺激灵魂的炉边熟读的全盛期逐渐开始走下坡路，他本应该辩证地看待他的这种相对衰落。

Compared with traditional method by use of pure quantity, land suitability evaluation based on GIS may integrate the numeral calculation with graphical procession effectively, so as to raise the evaluation efficiency.

相对于传统的纯数值评价方法，基于GIS的土地适宜性评价方法将数值计算和图形处理有机地结合起来，具有简洁、直观、易操作和快速等特点。

The axial direction and radial direction spectrum is blue-shift or red-shift. On axial direction, the blue-shift or red-shift increases with the relative propagation distance, truncation parameter, refractive index constant increases and temporal coherence length decreases, and the spectral-shift gurgitation becom gragually steady. On radial direction, spectral switches appear, and the truncation parameter, spatial coherence parameter, temporal coherence length and refractive index constant also influence critical position and transition height et al.

光谱沿轴向、径向均出现蓝移或红移，随着相对传输距离、光阑截断参数、空间相干参数及折射率结构常数的增大，脉冲时间相干长度的减小，轴向光谱蓝移量或红移量逐渐增大，并且由明显地起伏逐渐趋于稳定，沿径向出现了光谱开关，光阑截断参数、脉冲时间相干长度、空间相干参数和折射率结构常数对光谱开关的数目、光谱开关的临界位置和光谱跃迁量等也产生影响。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！