相对地

An opening and at least one ventilation hole are provided in opposite sides of the partition wall, respectively, so that a part of air and dust vortically moving in the cyclonic air flow chamber are introduced into the dust collection chamber through the opening and the air in the dust collection chamber flows back into the cyclonic air flow chamber through the ventilation hole.

在该隔离壁的相对的侧面提供开口和至少一个通风孔，使得在该旋风气流室中旋涡状地运动的一部分空气和灰尘通过该开口被引入集尘室中，并且集尘室中的空气通过该通风孔回流到旋风气流室中。

That various eyes with the emotionality depict in slick lovely technique to make the mystery disappear.

而且，因其相对的深刻性以及对绘画本体特性的发挥，自然而然地区别于在当代画坛已经流行多年的符号拼贴式手法。

Numerous prefaces (e.g., for Empson), which are further complemented by book reviews from those celebrated scholars both abroad and at home.

相对来说，在卡勒的批评理论和学术生涯中，他能把文学理论、文学批评及文学研究有效地相互结合起来，而这三者在中国恰恰是相互分割的。

The main problems researched in the dissertation and achievements are as follows: The dissertation explains the science background and the theoretical and actual meaning of the task. The progress and the problems of the flow imaging technique are briefly explained. The advantages of electrical capacitance tomography are discussed. The paper discusses the formation and operating principle of ECT, and builds up the definite mathematical model by detail theoretical analyse, and establishes the Finite Element Model of the system by changing the finite boundary value problem of ECT into equivalence variation problem according to variation principle. On the basis of the FEM of the system, the paper builds the finite element model of the capacitance sensitivity field distribution and programs its finite element simulation software and proves the validity of the FEM of the ECT from different aspects. With the FEM and the qualitative analyse of the effect of each structural parameter of the capacitance transducer on its capability, this paper optimizes the structural parameters of the capacitance transducer, and obviously improves its capability. The compare of the simulated result with the static experimental result shows that the error of them is less than 0.9%.

其主要研究内容包括：阐述课题研究的学术背景及其理论与实际意义，概括总结出流动层析成像技术的发展现状和存在的问题，指出电容层析成像技术的优点；讨论电容层析成像系统的组成及工作原理，进行详尽的理论分析，以变分原理为基础，将ECT的有限元边值问题转换为等价的变分问题，从而建立系统的有限元模型；在系统有限元模型的基础上，建立敏感场的数学模型，编制有限元的仿真软件，并从不同角度证明电容层析成像系统有限元模型的正确性；利用有限元模型，定性地分析电容传感器各结构参数对其性能的影响，并对传感器结构参数进行优化设计，使其性能得到明显的改善。8电极ECT系统的仿真和静态实验结果的比较表明，它们之间的相对误差小于0。

With stocks trading erratically, investors moved to the relative safety of government bonds.

随着股票交易的动荡，投资者更多地将投资转向相对安全的政府债券。

In accordance with the actual project, this paper fully considers the comprehensive factors of speaker recognition system on the basis of explaining speaker recognition's principle, such as recognition rate, recognition speed, system stability etc. LPCC is used as the feature parameter. LPCC can reflect the esthesia feature of human in pronunciation and has offered a group of succinct speech signal model parameters which signify the range of frequency spectrum of the speech signal more accurately and the operation amount is not comparatively big. Combined vector quantization technology, the speech searched system has been developed.

本文依拖实际项目，在阐述说话人识别原理的基础上，充分考虑说话人识别系统的识别率、识别速度、稳定性等综合因素，采用能够反映人对语音的感知特性的线性预测倒谱系数LPCC 作为特征参数，LPCC 的重要性还在于，它提供了一组简洁的语音信号模型参数，这一组参数较精确地表征了语音信号的频谱幅度，而分析它们所需的运算量相对来讲却不大；同时结合矢量量化技术，成功开发出语音检索系统。

Mr. Polanski, 76 years old, has avoided countries such as the U.K. that were likely to extradite him, but he has traveled in many European countries with relative freedom.

76岁的波兰斯基一直避免去英国等一些可能将他引渡的国家，但他也相对自由地去过许多欧洲国家。

Because of multitudinous factors, traditional shipping always has been divided factitiously into river and sea, which are relatively close cycles respectively.

传统的航运由于种种因素影响，长期以来人为地将运输分为江与海两个相对独立的闭合循环。

For democracy advocates inside and outside of China, the Communist party's relative success in improving its governance capacity means that arguments resting on the a priori assumption of democracy's superiority will fall on deaf ears.

对中国国内外的民主倡导者来说，中国共产党相对成功地提高其执政能力意味着，建立在民主政体优越性假设前提之上的论点，将被置若罔闻。

It is actually a deer rather than an elk, and its closest living relative is the much smaller fallow deer, the two species having parted evolutionary company around 10 million years ago.

准确地说，爱尔兰麋鹿是一种鹿而不是一种麋，与之血缘关系最近的是个头相对来说很小的扁角鹿，在大约1000万年前，它们走向各自的进化之路。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！