相对地

If America is relatively unperturbed by the Russian-Chinese dalliance , that may be because it sees

假使美国能够相对泰然自若地看待俄中亲密关系，那可能是因为美国认为这种关系是脆弱的。

When the situation occurs that the assets of the party subject to enforcement could not satisfy the financial claims of all debtee , in order to better protect the benefits of other detee , we should further perfect the system of participation in allotment in our country .

在被执行人的财产不能满足所有债权人债权的情况下，为更好地保护其他债权人的利益，我国应当进一部完善参与分配制度，具体做到：确立相对合理的参与分配原则；扩大申请参与分配的主体；明确参与分配的前提条件；明确申请参与分配的时间；明确参与分配的具体程序；建立和完善的分配救济手段。

SRC in SDR is also discussed, and two improved structures of CIC filter are presented. The first one is a CIC decimation filter based on polyphase structure and partially sharpening technique, which is suitable for the situation where the requirements in passband attenuation is not very high while the requirements in alias suppression and operating speed are relatively high. The other one is an improved CIC-Rotated Sinc decimator which possesses improved frequency response, low operating rate and low cost in hardware as well.

研究了软件无线电中的采样率转换技术，给出两种改进的CIC滤波器结构；(1)基于多相结构和部分尖锐化的CIC抽取滤波器，该结构适用于通带衰落要求不是很高，混迭抑制和滤波速度的要求相对较高的场合(2)一种改进CIC-Rotated Sinc抽取滤波器，该结构在获得好的通阻带特性的前提下，一方面降低了整个CIC滤波器结构的工作速率，另一方面尽可能地降低硬件实现的复杂度。

First of all, the FEE project risk identification model based on feature map has been built, which is object-oriented and uses four main methods: direct mapping, project mapping, discrete decomposition mapping, and group mapping to identify the FEE project risk more completely, more scientifically and more efficiently.

在风险评判的过程中，研究利用人工神经网络技术和模糊系统理论，构建了基于"BP神经网络-模糊系统"串联模式的林业生态工程项目风险综合评判模型，从而有效地解决了项目风险的复杂性和非线性带来的多指标综合评价难题，并使用"相对属于"的概念使得风险等级的评判结果更加趋于合理。

Then positively ana.lyzed transmission effect of monetary policy of China in recent years, and with relative theories, discussed rr~ore deeply the existing principal problems on transmission mechanisms of monetary policy in our state under the realistic institutional situation of economy and finance:(1)Monetary policy tools lag behind the economic and financil background;(2)Separated and uneven money markets, the lack of transaction agents and defect in the relation between money markets and c~potal markets, have rendered the transaction of monetary policy lack on effective channel;(3)over-speculating, illegal operation and insufficient competition have severely weakened the transmission fumction;(4) systematic defect of state -owned commercial bank, asymmetry between financial and economic composition have made monetary policy lose an effective carrier;(5) factors beyond the financial system, such as soft cornstraint over state - owned enterprises policy decision, imperfect social insurance system, etc.

接下来对我国近年来的货币政策传导效果进行了实证分析，在此基础上运用相关传导机制理论并结合我国实际经济、金融制度与环境论述了我国当前货币政策传导机制的主要问题：（1）货币政策工具相对于经济、金融环境显得落后；（2）货币市场的分割、不平衡、交易主体不全以及货币市场与资本市场的联系机制缺位使得货币政策缺乏一个有效的场所；（3）资本市场特别是股票市场的过渡投机、违规操作以及不充分竞争严重地削弱了证券市场的传导功能；（4）国有商业银行现行体制的缺陷，金融结构与经济结构的非对称使得货币政策传导受阻；(5)金融体系外的因素（如国企决策行为软约束、社会保障制度不健全）。

Then positively ana.lyzed transmission effect of monetary policy of China in recent years, and with relative theories, discussed rr~ore deeply the existing principal problems on transmission mechanisms of monetary policy in our state under the realistic institutional situation of economy and finance:(1)Monetary policy tools lag behind the economic and financil background;(2)Separated and uneven money markets, the lack of transaction agents and defect in the relation between money markets and c~potal markets, have rendered the transaction of monetary policy lack on effective channel;(3)over-speculating, illegal operation and insufficient competition have severely weakened the transmission fumction;(4) systematic defect of state -owned commercial bank, asymme try between financial and economic composition have made monetary policy lose an effective carrier;(5) factors beyond the financial system, such as soft cornstraint over state - owned enterprises' policy decision, imperfect social insurance system, etc.

接下来对我国近年来的货币政策传导效果进行了实证分析，在此基础上运用相关传导机制理论并结合我国实际经济、金融制度与环境论述了我国当前货币政策传导机制的主要问题：（1）货币政策工具相对于经济、金融环境显得落后；（2）货币市场的分割、不平衡、交易主体不全以及货币市场与资本市场的联系机制缺位使得货币政策缺乏一个有效的场所；（3）资本市场特别是股票市场的过渡投机、违规操作以及不充分竞争严重地削弱了证券市场的传导功能；（4）国有商业银行现行体制的缺陷，金融结构与经济结构的非对称使得货币政策传导受阻；(5)金融体系外的因素（如国企决策行为软约束、社会保障制度不健全）。

The purpose of this study is to analyze the characteristics of radiochromic film dosimetry, including the film response versus time, dose linearity, energy dependence and angular dependence. In addition, we measure the output factors for the field defining collimators used in gamma knife by using spherical phantom. The measurement results were compared with the results of Monte Carlo simulation.

本研究将探讨辐射变色软片侦测辐射之特性，包括软片反应与时间关系、剂量线性度、能量依存度及角度依存度；并使用加马刀立体定位放射手术剂量验证用之球型假体，量测加马刀四种不同大小准直仪头盔之剂量分布及相对输出因子，并与蒙地卡罗模拟结果作一比较分析。

Based on the k-means algorithm, mean relative deviation is presented to measure the degree of denseness, and dynamic weights of variables are associated with it.

在k-means算法基础上，提出利用平均相对偏差对数据的维分布密集度进行度量，并根据空间分布的密集度动态地给属性赋予权值。

The communication device includes a latch for detachably coupling the two housings and rotating one housing with respect to the other.

通信装置，包括插销以便可分离地耦合两壳体、且相对另一个壳体旋转一壳体。

An image formation apparatus comprises: an image formation apparatus main body; plural image formation units being provided detachably in the image formation apparatus main body, each of the image formation units including an image carrier and an exposure device that applies light to the image carrier for writing a latent image onto the image carrier; and a positioning section that positions the exposure device of each of the image formation units relative to the image formation apparatus main body.

本发明公开了一种图像形成装置，包括：图像形成装置主体；多个图像形成单元，其可拆卸地设在所述图像形成装置主体中，每个所述图像形成单元包括图像载体和曝光装置，所述曝光装置向所述图像载体照射光，以将潜像写入到所述图像载体上；以及定位部分，其相对于所述图像形成装置主体定位各个所述图像形成单元的曝光装置。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！