相对地

To achieve a constant temperature inside the DIRC-5 enclosure, a heating system with is installed.

要达到相对恒定的温度内dirc - 5圈地，采暖系统安装。

By virtue of this pique weave/texture, the DWR is able to 'bite down' and adhere into the valleys of the weave and will physically abrade off less than the peaks or high points.

得益于这种粗纹质地/织法，使 DWR 涂层能与织物的纹理很好的咬合附着，并且相对平纹能有效地减少突点的磨损。

Only when it takes humidity ratio H/? as independent variable instead of absolute humidity H in researching and calculating the influence degree of the humidity on the discharge voltage, the emendation coefficients of relative air density and humidity can be independence, and can reflect the influence degree of atmospheric parameters on outer insulation discharge voltage actually.

当以比湿H／δ代替绝对湿度H为自变量研究和计算湿度对放电电压的影响程度时，相对空气密度校正系数和湿度校正系数才能相互独立，才能真实地反映大气参数对电气设备外绝缘放电电压的影响程度。

The liquid which expands in the heat sensor with the rise of temperature forces its way over the capillary tube in the actuator by means of removing a plunger piston, which is made tight externally be means of a flexible metallic tube, at which the pi- ston rod, which comes out of the actuator, moves the valve rod against a spring and a closing valve throttles or closes.

在热感应器中扩张的液体由于那在毛细管上的温度军队的上升它的方法在那主动器经由除去一个跳进的人活塞，这被做紧紧地外部地是有柔性的金属管方法哪里 pi-从主动器出来的 ston 竿移动活瓣竿相对于一个春天和一个结束活瓣节流阀或结束。

With respect to the traditional face-to-face education, distance education has the following salient features: in the entire study period, quasi-permanent separation of teachers and students; educational institutions or organizations through the learning materials and support services both to students influence; use Contact teachers and students a variety of technical media and carry course content; to provide two-way communication; in the entire study period, the quasi-permanent and not a collective learning, students mainly as an individual in learning, social and teaching in order to carry out the necessary purpose of the meeting.

相对于传统的面授教育，远程教育有这样几个显著的特征：在整个学习期间，师生准永久性地分离；教育机构或组织通过学习材料和支持服务两方面对学生的学习施加影响；利用各种技术媒体联系师生并承载课程内容；提供双向通信交流；在整个学习期间，准永久性地不设学习集体，学生主要是作为个人在学习，为了社交和教学目的进行必要的会面。

To investigate the spatial-dependence of heterogeneity at multiple scales for a community, we selected a representative plot of 100 m×100 m in the mountainous evergreen and deciduous mixed broad-leaved forest in Sichuan, southwest China (102°50'E, 30°02'N).The location of every tree was mapped by compass, and all-scale analysis of spatial structure of forest community was conducted by the method of PCNM (principal coordinates of neighbor matrices).

为了解植物群落在多尺度下的空间变异规律及其对空间尺度的依赖，以川西南山地阔叶混交林为对象，在有代表性的地段设立100m×100m样地，采用传统的罗盘仪对树体的相对空间位置进行定位，运用主轴邻距法(principal coordinates of neighbor matrices， PCNM)对群落空间结构的多尺度（100m内）特征进行了研究。

During the New Moon (the 1st of a lunar month) and the Full Moon (the 15th of a lunar month) when the Earth, Moon, and Sun lie in a straight line, the solar and the lunar tides overlap and the sea-level pressure is lower than the mean at the Airport, because the tide-producing force induced by the Sun and Moon reaches maximum. On the other hand, during the First Quarter (the 7th day of a lunar month) and the Last Quarter (the 21st of a lunar month) the Sun-Earth's and the Moon-Earth's relative positions are perpendicular to each other with respect to Earth, the solar and the lunar tides interfere mutually, the Airport sea-level pressure is greater than the annual mean due to the tide-producing force reaching minimum.

松山机场在朔望月里，每逢阴历朔日或望日，受太阳与月球之引潮力(Tide-producing force)方向一致，太阳潮和太阴潮重叠影响，其全日和逐时平均海平面气压比年平均为低；而每逢上弦和下弦时，日地与月地的相对位置成直角，太阴潮和太阳潮相干扰，其全日和逐时平均海平面气压则比全年平均为高。

The hybrid induction motor includes a housing; a stator installed in the housing and having a stator core portion and a stator coil portion; a rotor coupling body having a rotary shaft rotatably installed in at the housing, a cage rotor portion rotating integrally with the rotary shaft, and a permanent magnet rotor portion coupled to a circumference of the cage rotor portion with a certain air gap so as to be freely rotatable with respect to the rotary shaft; and a reverse rotation preventing switch, when the rotary shaft rotates reversibly, coming in contact with the permanent magnet rotor portion which is moved along the shaft by thrust generated by the rotor coupling body and cutting off power being supplied to the stator coil portion.

公开了一种混合式感应电机。所述混合式感应电机包括：壳体；安装在壳体中并且具有定子铁心部分和定子线圈部分的定子；篆字联接体，具有可旋转地安装在外壳中的旋转轴、整体地与旋转轴一起旋转的鼠笼式转子部分，以及永磁体转子部分，该部分以一定气隙连接到鼠笼式转子部分的周围以可相对于旋转轴自由旋转；以及防止反转开关，当旋转轴反转时，与永磁体转子部分形成并且切断提供给定子线圈部分的电源，其中当旋转轴反转时，转子联接体产生推力，通过该推力永磁体转子部分与反转防止开关相接触。

It has been proved that Reichardt's Elementary Motion Detector can perform figure-ground discrimination efficiently, and Wavelet transform analysis is similar to the multi-frequency channel of human vision. So we combine EMD, Wavelet transform and Pyramid image processing together, to propose a new motion estimation algorithm. The computer simulation results reveal that the proposed algorithm can well simulate vistual motion evaluation.

本文利用Reichardt的相关型初级运动检测器二维阵列可以有效地进行图象－背景相对运动分辨的特点，以及小波变换的频谱分析特性与人类视觉多频率通道特性相类似的性质，将EMD模型、小波变换和图象的塔式结构处理有机地结合起来，提出了一种类似视觉信息加工方式的新的运动分析算法。

Marinetti's Futurism, with its celebration of the machine, represented a debunking of humanism whereas Lawrence was incorporating something of Marinetti's spirit into an enlarged conception.

当劳伦斯不知不觉陷入马里内蒂所描述的比一般的现代主义相对更为广义的现代主义时，马里内蒂关于机器（准确地说是纯粹的科学技术）的未来主义自然地揭露了人文主的非纯粹性。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！