相对地

A vapor-permeable and waterproof sole for shoes, comprising: a lower flat element made of shaped rubber-like material, which has a hollow upper region delimited by a border with air passage openings which extend laterally with respect to the ground resting plane; an upper element; a membrane made of waterproof and vapor-permeable material, which is interposed between said lower and upper elements at said hollow region; said lower and upper elements and said membrane being joined hermetically in the perimetric regions of mutual contact.

一种用于鞋子的透气防水鞋底，包括：一由成形橡胶类材料制成的平的下构件，它具有一中空上部区域，该上部区域由一边界界定而成，所述边界具有相对于着地抵靠平面横向延伸的通气开口；一上构件；一由防水透气材料制成的隔膜，该隔膜夹设在所述下构件和上构件之间，并在所述中空区域内；其中，下构件和上构件以及所述隔膜在它们相互接触的外周区域内密封地结合。

Third, this dissertation attempted to set up the statistical indicator of urban low-rent housing security relative level, and using of this indicator, priorly exert empirical research on the low-rent housing security implement conditions of all regions of the country.

第三，论文尝试性地设置了廉租住房保障相对水平的统计指标，运用这一指标，较早地对全国各地区的廉租住房保障实施状况进行了实证研究。

Relative to the contemporary art in Beijing,Sahnghai and Sichuan, we can't describe what is Jiangsu contemporary art in any simple word. But we can reasoningly depict it.

相对于北京、上海、四川等地的当代艺术的形态而言，我们无法用任何较为单一的语汇来概述江苏当代艺术为何物，但是，我们却可以对它进行理性地描绘。

Among 10 sampling plots selected,only Sophora alopecuroides, a plant with strong drought resistance grown on the top of the dune,only two accompanying species,such as Salsola ruthenica and Leymus secalinus occurred.

选择的10块样地中，只有耐旱能力很强的苦豆子生长在含水量较少的沙丘项部，主要伴生种只有沙蓬和赖草，赖草、沙蒿、猫头刺和柠条6块样地均分布在水分条件相对较好的沙平地，主要伴生种有10种。

ResultsMany active constituents that extracted from ten batches of sample of Radix Scrophulariae (Scrophularia ningpoensis Hemsl.), which collected from Chongqing Wulong county, were evaluated by HPLC. The models of standard HPLC Fingerprint of Radix Scrophulariae were established; Taking the cinnamic acid as the reference peak, the relative time and the relative peak area ration of various characteristics peak were calculated, and the sample from Zhejiang province could be distinguished by this model and the relative peak area ratio of the characteristic components.

结果对重庆市武隆县10批次玄参样品的多个活性成分进行综合评价，筛选出重庆市道地药材玄参为建模对象，合成出玄参的标准HPLC色谱指纹图谱模型；并用此模型和特征成分的相对峰面积比值准确地区分浙江省磐安县等不同产地玄参。

Western Tibet, which remained to a large extent politically and culturally independent from Central Tibet until the 15th century, preserves an independent– though not homogeneous in itself–tradition of textual transmission, which is–at least partly–represented in the manuscript Kanjurs of Stog, Shelkar and Phudrag.

西藏西部直到十五世纪的时候，在政治和文化上都在很大程度上与藏中保持着相对独立性，保存着独立的佛经传承，这至少部分地在朵、谢噶尔和普扎等地的《甘珠尔》中有所表现。

With computer image analysis system, the expressions of NF-κB and ICAM-1 and subepithelial collagen deposition were checked.

将40只大鼠随机分为对照组、哮喘组（以卵蛋白激发的大鼠哮喘模型）、布地耐德早期治疗组、布地耐德晚期治疗组，应用免疫组化技术结合计算机病理图像分析系统测定大鼠气道上皮胶原的沉积和气道上皮细胞NF-κB、ICAM-1的相对含量。

The logarithm difference values of partition coefficients of the compounds in butyl ether/water and in cyclohexane/water system were used for the measurement of the Lewis acidity, while the logarithm difference values of partition coefficients in trichloromethane/water and in tetrachloromethane/water system were used for the measurement of the Lewis basicity, and they were used successfully to differentiate the relative strength of Lewis acidity and basicity for 59 benzene and its derivates.

以化合物在正丁醚/水和环己烷/水溶剂体系中分配系数的对数差作为酸性指数，以其在氯仿/水和四氯化碳/水溶剂体系分配系数的对数差作为碱性指数，提出了一种新的度量有机物Lewis酸碱性的方法，按此方法成功地区分了59种苯系物Lewis酸碱性的相对强弱；并成功地将上述酸碱性指数引入定量结构—性质/活性相关研究之中，探讨了苯系物的正辛醇/水分配系数、水溶解度和土壤有机碳吸附系数等常见理化性质与其Lewis酸碱性间的相关性并建立了相应的定量模型，发现它们之间存在良好的相关性。

Based on an intention-to-treat analysis, patients treated with pioglitazone had a significant increase in limb fat compared with those receiving placebo (0.38 vs 0.05 kg; P =.051). No difference was found, however, in the patients treated with stavudine. After excluding these patients, the increased limb fat was even greater for the pioglitazone-treated patients (0.45 vs 0.04 kg; P =.013). Other improvements included increased thigh circumference (1.4 vs 0.2 cm; P =.017) and tricipital skin-fold thickness (0.9 mm vs 0.4 mm; P =.047). No difference was found in subcutaneous abdominal fat or visceral fat.

根据意向分析，接受pioglitazone治疗相较於接受安慰剂的病患，肢体脂肪显著地增加（0.38相较於0.05公斤；P＝。051）；除了使用stavudine治疗的病患外，并没有发现差异；在排除这些病患后，接受pioglitazone治疗的病患，肢体脂肪显著地增加（0.45公斤比0.04公斤；P＝。013）；其他变化包括大腿围增加（1.4相较於0.2公分；P＝。017），以及三头肌皮肤厚度（0.9公厘相对於0.4公厘；P＝。047），至於皮下脂肪或是脏器脂肪并没有差异。

Because traditional "1-9 scale" method is unable to reflect the real thought accurately, which leads to incorrect judgments, an improved scale method based on trigonometrical fuzzy numbers was used in the present assessment system, and the relative weights of both primary and secondary indexes were designed. Thus the assessing results reflect the real thought more accurately.

由于传统层次分析法的&1～9标度&方法不能精确地反映人的实际思维，从而影响最终的判定结果，本评估体系借鉴了三角模糊数表示的改进方法来计算权重值，并对一级指标和二级指标的相对权重均进行了权重设计，得出的结果更加精确地反映了人的实际思维。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！