相对地

Compared with the normal coordinates calculation way, our method was easy and fast.(6) According to the above methods, programs were carried out to simulate.

用圆弧和直线拟合织物的二维悬垂曲线，使弧长等分的座标算法相对于一般的弧长等分的座标算法极大地降低了计算的复杂性，从而极大地提高了计算速度。

The fans have been able to understand it as a mixed symbol, the core of which is identifying CMWang as "Taiwang", which is a praise of CMWang for being a positive image of Taiwan. Therefore,"Taiwang"represented the reflexive and glocalized dialectic of the fans, combining a"relativization"and a "essentialization" of identities in the tide of glocalization.

最终「Taiwang」的认同内涵是呈现了全球在地化的辩证精神，产生反身性，在全球化产生的相对化的过程中找到一个核心的根源，有所本地接受全球在地化的洗礼。

Although,the current fund-raising system in our country can effe ctively mobi-lize savings,problems still exist in capital transformation.As a p ublic resource,government financing continues to play an important role,whereas the function of financial market to fuel economy tends to be weakened.Resources are allocated revers...

我国现行融资制度基本能够有效地进行储蓄动员，但在向资本转化方面存在着一定的障碍；作为公共资源的政府融资仍然发挥着相当重要的作用，但金融市场对经济的促进作用有进一步弱化的趋势；在地区间和企业间存在着资源的逆配置现象，总体上资本的运用效率较低，而非正规金融发挥了不可或缺的作用；严格的利率管制使中介的价格发现功能几乎没有，而市场的价格发现功能一直较弱；此外，存在较高的交易成本，流动性水平整体较低，风险转移功能也相对缺乏。

In the low B condition of the soilless culture, rapeseed seedlings were short of B, the seedlings were short and the leaves were malformed and the weight of the shoots decreased, the branch roots were fewer and snuff color, the weight of roots decreased, and the length of root and the ratio of shoot/root decreased, too. However, the high B- efficiency type of rapeseed had the a great ability to the low B stress, the growth of shoots and roots were better than the low efficiency, and the B concentration range of the rapeseed varieties which responded to the B scarce was 0.001 mg/L to 0.01 mg/L.

营养液培养条件下，苗期缺硼，甘蓝型油菜植株瘦小，叶片皱缩，地上部生长量下降；侧根少且呈现黄褐色，根重、根体积、根长以及根冠比下降；高效品种具有较强的耐低硼胁迫的能力，表现为同等缺硼条件下，对高效品种地上部和根系生长的抑制作用都相对较小，且品种间对缺硼反应差异最大的硼浓度范围为0.001mg／L—0.01mg／L。

Many large companies operating in China remain optimistic that the economy will emerge relatively unscathed from the crisis.

在华经营的许多大公司仍乐观地相信，中国经济将相对完好地从危机中脱身。

Volume integral equation method has been used to calculate forward and inverse problems of 3D electromagnetic fields in homogeneous half-space.

0引言在电磁法勘探中，利用体积分方程计算三维地电磁场，由于数据点只分布在电阻率异常区域[1~3]而不是整个三维空间，因而与有限元法和有限差分法相比其计算量相对较小，是进行地电参数正反演计算的有效方法。

Heddewigii, Dianthus barbatus L, Dianthus latifolius, Dianthus caryophyllus and Dianthus chinensis var. liaotungensis, with relatively high fructification rates and certain traffic tolerance, showed little difference in ecological adaptability and exhibited an average seedling height of 20cm and a mean crown size of 23cm, and pruning during the late growth period could obviously promote flowering and reduce the seedling height by 3cm. While Dianthus barbatus L. and Dianthus phlox subulata, with relatively low fructification rates and higher traffic tolerance, had an unobvious difference in ecological adaptability, which present an average seedling height of 14cm and a mean crown size of 36cm, and pruning during the late growth period could promote flowering to some extent and reduce the seedling height by 2cm.

其中，大红石竹、锦团石竹、五彩石竹、五寸石竹、浓香石竹、重瓣石竹品种间差异小，平均苗高20cm，冠幅23cm，结实率相对高，有一定耐践踏能力，在生长后期进行修剪能很好的促进开花并降低株高3cm；常夏石竹和美国地被石竹品种间差异小，平均苗高14cm，冠幅36cm，结实率低，耐践踏能力稍强，在生长后期进行修剪能较好地促进开花并降低株高2cm。

The invention is characterised in that the gaseous fuel containing hydrogen or consisting of hydrogen is fed into the swirl generator (1) largely axially and/or coaxially to the burner axis, forming a fuel flow, with a largely spatially defined flow form (9) which is maintained inside the burner and opens up in the region of the burner outlet.

本发明的特征在于，所述含有氢气或者由氢气所组成的气态燃料在涡流发生器(1)内相对于燃烧器轴线尽可能轴向地和/或同轴地、在形成燃料流的情况下以尽可能空间受限制的流动形状(9)被输入，该流动形状(9)在燃烧器内得以保持，并且在燃烧器出口的范围内绽开。

Using nuclear DNA C-values for 539 angiosperms in China, we examined the variation of these values among growth forms and taxonomic groups and the relationship of these values with invasiveness. Mean DNA C-value of the 539 angiosperm species was 4.06 pg. Mean DNA C-value was(1) significantly lower for woody species (1.84 pg) than for herbaceous species(5.02 pg);(2) significantly lower for 360 dicots (2.20 pg) than for 179 monocots (7.80 pg);(3) significantly lower for annuals (2.78 pg) than for perennials(6.65 pg);(4) significantly lower for 134 weed species (1.93 pg) than for herbaceous non-weeds (6.75 pg) and for several families that have an unusually high proportion of weed species;(5) significantly lower for 47 exotic weed species (1.76 pg) than for 134 native weeds (1.93 pg), but significantly lower than that of "non-weedy" herbaceous species (6.75 pg);(6) lower for weeds than for "non-weedy" species in same genus or family; and (7) in herbaceous species, generally lower for weedy compared to "non-weedy" species, with some exceptions such as Avena fatua, whose DNA C-value is as high as 14.15 pg, contrarily, and some "non-weedy" herbaceous species in Cruciferae and Cucurbitaceae with very low values.

统计了中国境内有分布的539种被子植物的DNA C-值，分析了它们在不同分类群、生活型、倍性、生活史类型以及在杂草和非杂草类群中的分布情况，主要结果如下：(1)539种被子植物DNA C-值平均为4.06 pg，其中木本植物的DNA C-值平均为1.84 pg，低于草本植物的平均值(5.02 pg)；(2)双子叶植物(360种)的DNA C-值平均为2.20 pg，极明显地小于单子叶植物(179种)的平均值(7.80 pg)；(3)1年生植物的DNA C-值平均为2.78 pg，明显小于多年植物的平均DNA C-值(6.65 pg)；(4)134种杂草的DNA C-值平均为1.93 pg，明显小于非杂草草本植物的平均值(6.75 pg)，含杂草较多的科，平均DNA C-值相对较小；(5)统计的47种入侵杂草的DNA C-值平均为1.76 pg，略小于134种杂草的平均DNA C-值(1.93 pg)，极显著地小于非杂草性草本植物(6.75 pg)；(6)以科为单位，不同科的DNA C-值存在着极大的差异；(7)DNA C-值与染色体倍性的关系并不明显，但是，随着倍性的增加，基因组变小；(8)在同一科、属中，与非杂草相比，典型杂草的DNA C-值往往偏小；(9)总体上杂草或杂草性强的植物，它们的DNA C-值比非杂草性植物的要小。

Species diversity of Lachnum from Huangshan Moutains Anhui China weresurveyed, Nine taxa were reported. Tissue isolation was performed on 97 discomycetes specimens fromHuangshan Mountains, 33 filament products were obtained.

我国安徽黄山等地物种丰富，但是对粒毛盘菌属物种多样性的报道却相对较少，本研究对黄山等地粒毛盘菌属的物种多样性进行了分类学研究，报道了黄山粒毛盘菌属9个分类单元。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！