相对于

It is very difficult to realize expanding the working band of Hartmann-Shack wavefront sensor through Frequency Transfer of Nonlinear Optics. Usually three wave-mixing researches are based on plane wave or Gauss wave, so study of aberrated second harmonic generation is new and important. It could be very helpful to understand and make good use of the Frequency Transfer of Nonlinear Optics.

这说明利用非线性光学频率变换方法拓宽波前传感器件的响应波段是很难实现的，但是，通常三波相互作用过程的研究均是建立在平面波和理想高斯光束之上，因此我们对于位相畸变倍频过程的研究是非线性光学领域一个重要而有意义的新课题，它有助于人们更加深入理解非线性光学效应，为进一步合理利用之奠定了理论和实验的基础。

In the immobilized system, photocatalytic oxidation reaction of organic adsorbates occurred on the interface of activated carbon and TiO〓.

对于光催化剂负载体系，光催化降解发生在光催化剂与活性炭相接触的界面。

In conscious, mechanically ventilated patients, sleep architecture was highly abnormal, with a short REM stage and a high degree of fragmentation. The ventilatory mode did not influence sleep pattern, arousals, awakenings, and ineffective efforts.

对于清醒的机械通气患者来说，睡眠结构严重异常，快眼动相睡眠较短，而片断睡眠较多，不同的机械通气模式对睡眠模式、微觉醒、觉醒和无效呼吸的影响没有显著差异性。

And in the finial part, the author proposes the viewpoint that we shouldanalysis the problem of copyright authorization of digital spreading books comprehensivelyand systemically, and claims to take the protective technology for the digital copyright. Andalso claims that taking what kind of protective mode should be decided by whether the bookshave been published or not. If it has been published, we may take the solving way ofcombining the enlarged scale of legal permission with the collective management system. Ifnot, the bookmen should be the agent for the authorized copyright.

最后，提出自己的观点，认为必须全面系统地分析图书数字化传播版权授权问题，主张采用数字版权保护技术，并根据图书是否出版来区分采用何种保护方式：对于已经出版了的海量图书，可以采取法定许可范围扩大与著作权集体管理制度相结合的方式来加以解决；对尚未出版的图书应当由出版商担任版权授权的代理。

Simulation results show that the particle properties have significant influences on the bed-to-wall radiative heat transfer coefficient in CFB combustors.

模拟结果显示：温度场和表观气体速度对于稀相区床层与壁面之间的辐射传热系数有着重大的影响，而颗粒特性也对该系数有着不同程度的影响。

The CONSULTANT will pay the CONTRACTOR 11,000 dinars per meter drilled, which is inline with the current market prices in Algeria.

咨询商对于每米钻孔需对承包商支付11，000 dinars，这和当前的阿尔及利亚的市场价相联系。

Surface temperature control of paper machine driers used to produce 6μ capacitor paper is discussed in this paper. Mathematical model of the controlled plant is obtained by means of dynamic measurement and theoretical analysis.

对于生产高级电容器纸的烘缸表面温度的最佳分布和最优控制的问题，本文用机理分析和动态测试相结合的方法求得了数学模型；设计了前馈-反馈最优控制系统。

A simple and efficient method for concentration of enteroviruses from water sample was established based on the membrane adsorption-elution method combined with eluant concentration.

文章摘要：在膜吸附-洗脱和洗脱液浓缩相结合的基础上，建立了一种简便实用的水中肠道病毒浓缩方法，通过实时定量RT-PCR检测，比较了不同材料和不同孔径的微孔滤膜对病毒的吸附效果；对膜洗脱方式进行了改进；研究了在洗脱液浓缩过程中，PEG浓度对于病毒回收率的影响。

Objective To explore the clinical value in examining morphology of red cell in urine for those enfants with kidney injury by eating melamine contaminated formula.

目的 探讨尿红细胞位相检测对于服食三聚氰胺污染奶粉造成的儿童肾脏损伤诊断的临床意义。

We should take the principle of the exclusion of false confession and proportionality as the standards to review the admissibility and its admissible extent of the deceptive interrogation.

对于应否容许欺骗性讯问以及容许的范围我们应当采取排除虚假供述和比例原则相结合的审查标准。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了