相对于

Senior officers threatened ,, court-martial to men who got trench foot, or took disciplinary action junior officers whose unites had a high incidence of the malady, because they suspected the foxhole dwellers were getting it deliberately.

对罹遭战壕足病的士兵，高层指挥官以送交军事法庭相威胁；对于凡是属下单位因病造成高减员率的基层军官则予纪律处分，这是因为他们怀疑狐穴居民们存心故意找病。

For large, complex, trunnion cauldron-using and pumps, metal bellows mechanical seal of the manufacturing and processing of professional technology, has its unique function of products, quality, service, and has integrated index with foreign products can match.

对于大轴径、高难度、釜用、泵用、金属波纹管类的机械密封制造与加工具有独到的专业技术，产品的功能、品质、寿命等综合指标，已能与国外某些产品相媲美。

But most of existing research on the population in suburb which depend on the censuses data of 2000 is macroscopical and unitary. And the space scope of research is based on the administrator unit. So there is devoid of the research about individual and microcosmic condition because of less of data.

对于郊区人口的一般属性研究，目前在理论界多有涉及，其基础有赖于历次人口普查的数据，由于这些数据以行政区划为统计单位，决定了这些研究适应较为宏观、并与行政区划相适应的命题；而对有赖于个体统计数据的人口聚居实际情态的研究，由于数据特点的限制涉猎较少。

If I had to offer an observation at this pre-release junction, it's that Nero is so like Dante -- and Dante is an unlockable character -- that I wonder why they made them both so similar.

如果要我给出一个对于这个预发行版本的印象，那就是Nero实在是太象Dante了……Dante也是一个可以使用的角色……我很疑惑为什么制作人员要把他们做的如此相象。

The unnoble metal Cobalt catalysts were selected in the reaction system. The study was both of theoretical significance of selective hydrogenation and practical significance of making full of abound bay oil resources in GuangXi province. Cobalt-based catalysts of Co-La/Al2O3 modified by La and Co-Fe/Al2O3 modified by Fe were prepared by impregnation. The selectivity and activity of catalysts were elvaluated with active test.

本工作是国家自然科学基金课题"α，β-不饱和醛选择加氢为不饱和醇多相催化剂的研究"(编号：20266001)的重要组成部分，选择的是非贵金属钴催化剂体系，该研究对于发展选择性催化加氢和充分利用广西丰富的桂油资源具有重要的理论和现实意义。

For woodiness material,different properties need different geometric parameter of cutting tools.Processing velocity,working quality and service life will be improved greatly if material properties is correspondent with parameter of cutting tool.

对于不同的木质材料，如果能使用与之相适应的不同参数的刀具则会大大提高木质材料加工速度、加工质量及刀具的使用寿命。

Our analyses show that for the zonally averaged data, in the tropics and subtropics most of zonal anomalies of basic atmospheric fields and quantities related to the energy cycle take on obviously opposite changes between warm and cold events, which does not happen in the middle- and high-latitude regions.

结果表明：对于纬向平均资料来说，冷、暖事件在热带和副热带地区的大气环流相关量的反相变化特征非常清晰，中高纬地区并不明显。

From the viewpoint of history, the certain CA ecology and themainstream ethic habit and moral rules are coordinated: Traditional accusatorial actionecology adapts the ancient society ethic habit; Traditional inquisitorial action ecologyadapts the grade ethic rules.

从历史发展来看，特定的刑事诉讼生态与社会主流伦理习惯和道德准则是协调一致的：弹劾式诉讼生态适应了古代社会伦理习俗的基本要求；而纠问式诉讼生态必然与奉行等级伦理秩序的道德法则相配套；近代刑事程序改革主题就在于体现了古典自然法道德原则对于人性尊严和人的权利自由的充分确认。

Ealuation of patients with syncope may be problematic in the ED, because accurate historical information is often lacking or conflicting and patients are often asymptomatic when they arrie in the ED and no longer remember the eent.

对于晕厥病人的急诊评估是个难题，因为经常缺少准确的病史或者病史不相一致，病人到急诊科后常已无症状，记不清当发事件。

Analytical results of GC indicated that, to trichlorphon residues in Chinese Cabbage, the extraction rate of subcritical water extraction and microwave assistanted extraction is higher than that of manual shaking extraction and ultrasonic extraction.

气相色谱分析结果表明，对于大白菜中的敌百虫残留农药，亚临界水萃取和微波辅助萃取技术较手动振荡和超声萃取的萃取率更高。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。