相对于

As a type of object relationship, projective identification constitutes a way of being with and relating to a partially separate object, and finally, as a pathway for psychological change; projective identification is a process by which feelings like those that one is struggling with are psychologically processed by another person and made available for re-internalization in an altered form.

投射性认同的每一种功能都产生于婴儿早期试图感知、组织、掌控其内在和外在的体验并与环境相交流的背景中。奥格登对于投射性认同的表述已经是"大全"式的了。甚至已经受了科学心理学中认知心理学和发展心理学及社会心理学的影响。

To the extent of the admissibility of promise, we should take the principles of exclusion of false confession and proportionality.

对于许诺的容许范围，我们必须采取排除虚假供述与比例原则相结合的审查标准。

Numerical results showed that the rigorous simulation of scattering phase function is of importance in radiative transfer problems.

计算结果表明，相函数的准确模拟计算对于蒙特卡罗方法等辐射传输问题的解决具有十分重要的意义。

For people who accept the notion of absolute rights, human rights are a conception related to the notion of an inner person independent of social context.

对于接受权利概念的人来说，人权是一个与独立于社会背景的内在的人的概念相关联的。

Mesh movement strategy is implemented by the combination of mesh deforming and local remeshing, but just using mesh deforming is sufficient for cases with relative small boundary displacement.

动网格由网格变形与局部重构相结合的方法实现。对于动边界位移较小的情况则单独应用网格变形方法。

In exchange for Lend-Lease the British had to accept that they would not export any Lend-Lease matériel and agree not to export British-made products which were similar to Lend-Lease materials.

对于租借法案的交换，英国不得不接受一些条款，他们不能出口任何得到的从租借法案中得到的物资，英国也不容许出售那些自己制造但是和租借法案中得到的物资相类似的产品。

The combination of root piles with static pressure grouting can be adapted to this reinforcement engineering.

结合具体工程实例探讨了复合地基在地基加固中的应用机理，指出对于该加固工程，可采用静压注浆及树根桩相结合形成的复合地基进行加固。

By using high performance liquid chromatographycombined withthin-layer chromatography,three PG:salicin,salicortin and deltoidin weredetected in the bark of P.deltioides,Five kinds of PG were detected in the leaves,which included trmuloidin and tremulacin besides the three PG.

采用薄层色谱与高效液相色谱法相结合的方法，在实验材料的树皮中测定到三种主要的酚甙类物质：水杨甙、柳皮甙和美洲黑杨甙，在叶片中测定到5种酚甙类物质，除上述3种物质外，还包括2′-苯甲酰水杨甙和颤杨甙，对于后两者在前人的研究中未见报道。研究还对5种化学物质进行了分离。

Determined without positiveness, and elevated without insolence;not only free from petulance and low scurrility, but generous,candid, and full of all proper regards, even for the person who

这种表达必须平易近人、开门见山；不含消极因素，不露傲慢痕迹；既不河东狮吼，亦无污言秽语，代之而来的只是宽仁平正，直言相告，体贴入微，即便对于冒犯我们的人，亦应如此。

Determined without positiveness, and elevated without insolence;not only free from petulance and low scurrility, but generous,candid, and full of all proper regards, even for the person whohas offended us.

这种表达必须平易近人、开门见山；不含消极因素，不露傲慢痕迹；既不河东狮吼，亦无污言秽语，代之而来的只是宽仁平正，直言相告，体贴入微，即便对于冒犯我们的人，亦应如此。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。