相对于

The life time of the metastable n -phase state is evaluated explicitly in term of the instanton method.

对于亚稳的π-位相态，我们利用瞬子技术计算了它的衰变率或寿命。

In order to discover the effect which the human capital investment takes on the growth of farmer income in the poverty-stricken areas, the west region of Hunan Province is empirically analyzed by using of the Production Function and Mincer Equation, and the result as follows: Even in the countryside of the poverty-stricken areas, the human capital investment takes a positive effect on fanner's income, meanwhile, it must be pointed out mat the migration of labor force and education plays key role in the growth of farmer's income.

为了揭示人力资本投资对贫困地区农民增收的具体作用，论文进一步利用生产函数和明塞尔方程对湖南西部进行实证分析，得出了与预期相一致的结论：即使在贫困地区农村，人力资本投资对于农户收入也具有显著的促进作用，其中以劳动力迁移和教育所起的作用最为重要。

Given the fact that the insurer always fails to commit his explanation obligation strictly in line with current laws, the manners of explanation obligation, namely, combining insurer's active explanation with positive reply, and the modificative common standard should be promulgated in a bid to compromise interests of the insurer and the policy holder.

目前保险人对于说明义务的履行达不到法律要求，应改进说明义务的履行方式，采取保险人主动说明与回答咨询相结合的方式，并采取"修正的一般标准"以兼顾保险人与投保人的利益平衡。

Claudio Monteverdi became the most visible of a generation of composers who felt that there was a secular means to this "modern" approach to harmony and text, and 1607 his opera L'Orfeo became the landmark which demonstrated the array of effects and techniques that were associated with this new school, called second pratica, to distinguish it from the older style or prima Pratica.

Claudio Monteverdi成为从同时代中最脱颖而出的音乐家，他认为对于和声和曲谱的阐释有一种通过新方式获得的世俗方法，接着他的歌剧L'Orfeo成为展示与被称为seconda pratica的新乐派相联系的一系列结果和技法里程碑，用以区别之前被称为第一种常规的旧风格。

In this course,the call of basic education is the source of motive power for teacher education reform.

而对于广西师范大学来说，这种"转型"的实质就是构建与新的历史时期经济社会发展相适应的新型教师教育体系。

Therefore, it is suggested that the method combining experiment with simulation is suitable for the development of a new type of multiphase reactor.

因此，对于新型反应器的研发，可采用实验与模拟相结合的策略。

Now Nahum Sokolow, and all the great leaders and great names that you read about in connection with Zionism today, in 1919, 1920, 1921, 1922, and 1923 wrote in all their papers -- and the press was filled with their statements -- that the feeling against the Jews in Germany is due to the fact that they realized that this great defeat was brought about by Jewish intercession in bringing the United States into the war.

纳胡姆 索科罗，以及所有今天你们所知道的与犹太复国主义相关联的伟大的领导人和伟大的名字在1919、1920、1921、1922和1923年在他们的文章中写道--出版社充斥着他们的论述--在德国对于犹太人人的反感是由于他们意识到他们的这一重大失败是因为犹太人从中作梗将美国引入了战争。

For a country, it must seek the rational speed of economic development, and make the economic development coordinates with the natural environment.

对于一个国家而言就必需寻求合理的经济发展速度，使经济发展与自然环境相协调。

According to the combination of the classical friction theory based on Newton geostatic and Eulers formula and modern dynamics analyses of belt conveyor, this paper put up particular mechanics analyzing toward unsteady predicament of belt conveyor.

本文基于牛顿刚体力学、欧拉公式为基础的经典摩擦传动理论和现代输送机动态分析相结合的方法，对于带式输送机的非稳定状态进行了详细的力学分析。

The results showed that the two compounds could be separated by the nicotinamide-MIP monolithic column. The column is very useful for the enrichment and detection of nicotinamide in body fluids.

结果表明，原位聚合法制备的整体分子印迹聚合物在以纯水作流动相时对模板分子与其类似物有快速分离能力，这对于体内药物的分离富集研究具有很好的应用前景。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。