相对于

Compared to the black magic of Zope 2 and so many other frameworks I look at, it's quite refreshing.

相对于 Zope2 的黑魔法和我所见过的其它框架来说，它的表现是非常令人振奋。

With the front air dam removed, and the available Quadra-Lift air suspension, the all-new Jeep Grand Cherokee features a 35.9-degree approach angle,(compared to 32.3 on current model), a 29.2-degree departure angle (compared to 27.5 on current model) and 25.1-degree breakover angle (compared to 20.4 on current model).

与前气坝删除，并且可外接举空气悬架，全新的吉普大切诺基采用了35.9度角的方法，（32.3相比，目前的模式），一个29.2度的离去角（相对于27.5目前的模型）和25.1度跨越角（与之相比，目前的模式，以20.4）。

Considering the virtual cacophony of id's games, the company's offices are surprisingly quiet.

相对于id游戏嘈杂的风格，公司的办公室显得分外的安静。

In spite of its low model abundances of the Ningqiang refractory inclusions, high model abundances of olivine aggregates, and high matrix/chondrule volumetric ratio relative to Allende and CV chondrite, the Ningqiang meteorite is a typical oxidizing CV chondrite.

宁强陨石的岩石学、岩石化学特征与CV陨石相应特征相似，尽管宁强陨石具有相对于Allende和CV陨石的较高的富Ca，Al包体、较低的杆拦石集合体的模式丰度和较高的基质/球粒的体积比，宁强陨石仍是一块典型的氧化型CV陨石。

According to the crystal structure of the n=1, 2 and 5 compounds, the structural principle of this family was proposed, which is based on alternate stacking of close-packed arrays and graphite-like sheets.

n=2和5化合物中的La也可以部分被其它稀土离子所取代，但相对于n=1化合物而言要困难一些，其中的La只能部分被取代，即使Nd和Sm也不能完全取代形成这两种结构类型的化合物。

China's merchandise exports have collapsed from 36% of GDP in 2007 to around 24% last year.

中国的商品出口相对于GDP的比例已从2007年的36%下降到了去年的24%。

One of the advantages of html controls over web controls is that server - side events do not conflict with events that occur on the client , unless the server and client code themselves countermand each other

html控件相对于web控件的优点之一是：服务器端事件不与在客户端发生的事件冲突，除非服务器和客户端的代码本身彼此取消。

Experimental results show that TD model adapts well to a more wide frequency range than Mead-Markus model and the consideration of the thickness deformation improves the curacy of the analytical model, although TD model is possibly not a ideal and exact one.

实验结果显示，相对于Mead-Markus模型，尽管TD模型可能不是一种精确的理想模型，但它适用于更宽的激励频率，并可提高模型的分析精度。

The calculation of initial alignment direction cosine matrix between SINS body frame and navigation reference frame is expanded into three parts:(1) the DCM between i0 frame and n frame is easily obtained via local geographical coordinates and initial alignment time;(2) by expressing SINS specific force equation in b frame and by the aid of external velocity log, the constant DCM from i(subscript 0) frame to i0 frame is achieved;(3) attitude updating using gyro samples gets the DCM between b frame and i(subscript b0) frame.

将捷联惯组坐标系与导航坐标系之间的初始对准姿态矩阵的实现分解为三步骤：(1)通过地理位置和初始对准时间求解i0系至n系的变换矩阵；(2)通过惯导比力方程变形，引入刚速仪速度辅助，求解从i(下标 b0)系至i0系的常值变换矩阵；(3)使用姿态更新算法实时计算b相对于i(下标 b0)系的变换矩阵。

On moving base, a new initial alignment algorithm for strapdown inertial navigation system is proposed. In the algorithm, two special inertial frames, the initial-time inertial frame (i0 frame) and the initial-time SINS body inertial frame (ib0 frame), are defined and are selected as calculation reference frames, then, the calculation of initial alignment direction cosine matrix is expanded into three parts:(1) the DCM between i0 frame and the navigation frame will be easily obtained via local geographical coordinates and initial alignment time;(2) attitude updating using gyro samples gets the DCM between SINS frame and ib0 frame;(3) by explaining SINS specific force equation in SINS body frame, the relation between velocity log, accelerometer measurement and gravity acceleration is established to achieve the constant DCM from ib0 frame to i0 frame.

在运载体运动情况下，提出了一种适用于捷联惯导系初始对准的新算法，该算法以惯性空间为参考基准，即建立了初始时刻惯性坐标系（i0系）和初始时刻捷联惯组惯性坐标系（ib0系）两个惯性坐标系，将初始对准姿态矩阵的实现分解为三部分：（1）通过地理位置和初始对准时间求解i0系至导航坐标系的变换矩阵；（2）使用姿态更新算法实时计算捷联惯组相对于ib0系的变换矩阵；（3）通过惯导比力方程变形，获得测速仪辅助测量、加速度计输出和重力加速度之间的关系，从中可以求解出从ib0系至i0系的常值变换矩阵。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了