相对于

Now, for your answer:As there is no firm reason to be rendered,Why he cannot bear a openmouthed pig;Why he, a harmless necessary cat;Why he, a woollen bagpipe; but force must yield to such inevitable shame As to offend, himself being offended;So can I give no reason, nor I will not,More than a deep hate and a certain dislike I bear Antonio, that I follow thus the losing suit against him.

现在我就这样回答您：为什么有人受不住一头张开嘴的猪，有人受不住一头有益无害的猫，还有人受不住咿咿唔唔的风笛的声音，这些都是毫无充分的理由的，只是因为天生的癖性，使他们一受到刺激，就会情不自禁地现出丑相来；所以我不能举什么理由，也不愿举什么理由，除了因为我对于安东尼奥抱着久积的仇恨和深刻的反感，所以才会向他进行这一场对于我自己并没有好处的诉讼。

For most,our perception of the time is dominated by iconic images of art and architecture - da Vinci's Mona Lisa,Michelangelo's statue of David,Venice's Rialto Bridge.

对于大部分人来说，我们对于这段时间的印象常与那些艺术和建筑方面的标志性的作品--达芬奇的蒙娜丽莎，米开朗琪罗的大卫像，威尼斯的里奥多桥相联系。

For the first patern, elastic dynamics is adopted to study the steady state rolling contact, elastic dynamics incorporating with rigid dynamics is adopted to study the non-steady state. For the steady state, the analytical solution is obtained, and for the non-steady state, the variational formulation to solve the problem numerically is derived For the later patern, the function type friction coefficient is introduced. On the basis of the quasi-stastic theories of constant friction coefficients, both the exact theory and the simplified theory of the function type friction coefficient are established, the computer programms for both the theories are also made out. Using the function type friction coefficient, Shen-Hedrick-Elkins theory's application range is extended to large creepage .

对于速度对接触体力学特性的影响，本文采用弹性动力学方法和弹性动力学与刚体动力学相结合的方法分别对稳态和非稳态两种情况进行了研究，得到了稳态情况的解析解，给出了对非稳态情况进行数值求解的变分公式；对于速度对相关物理量的影响，本文主要讨论了速度对摩擦系数的影响，在滚动接触准静态理论的基础上引进了函数型摩擦系数，建立了函数型摩擦系数的滚动接触准静态精确理论和简化理论，并分别编制了相关的计算程序，还用函数型摩擦系数将简便的Shen-Hedrick-Elkins理论的适用范围扩展到大蠕滑区。

To thethird order, the results for decuplet are further compatible with the experiment, but thingsbecome quite inadequate for the octet.

在三阶水平上，对于十重态，我们得到的结果与实验进一步相符合；但对于八重态，结果则与实验符合得不好。

The Fuller representatives cited several areas of special concern,"such as the Trinity, the mingling of divinity and humanity, deification, modalism, their interpretation and practice of the 'local' church, the divine and human natures of Christ, and their attitude toward believers outside their congregations."

富勒的代表提出了几处如三一论，神性和人性的相调，神化，形态论，和他们对于'地方教会'的解释和实行，基督的神性和人性，已经他们对于他们团体外的信徒的态度这些富勒特别关注的范围。

From the perspective of ethnics,it emphasizes the extreme freedom of the obligation entity,while nomology stresses the abidance by rules and the relevancy between responsibility and power.

责任是在我们的生活中和学理上都成为了一个越来越重要的范畴，但从古到今对于这一概念理解的角度发生着变化，伦理学上强调责任主体的主体性极自由，法理上强调对于规则的遵守，职责则与权力相联系。

However, Jacobson's own inquiry among industrial workers in their 50s showed that the women tended to view retirement less favourably than did the men. Only 41 per of the women, as against 62 per cent of the men, preferred to retire at the pensionable age.

尽管这样，亚克布森对于50年龄段产业工人的独立调查显示，妇女对于退休的喜好程度较男士要小，与62%的男性比例相对应，仅有41%的女性愿意在领取养老金的年龄退休。

Just check out send by which minded man ,and I have no taste for the details ,I don't want to "kick back "these kind of conventionalized blessing SMS send by strangers. Because I don't know whether I am the "beneficiary "of Group Transmit.

只是随便看一看是哪个&有心人&发过来的祝福，对于其内容更不想&细细品味&对于某些不相熟的人发来的格式化的祝福语，我根本都不想&回敬&，因为我不知自己是不是&群发&的&受益者&。

And for the deep-buried pipe, the methods of surface reinforcement and strenghening the surrounding rock from the tunnel face are adopted, which have the effective action on controlling the surface settlement. These measures ensure the safety of gas pipe, and have importat reference value.

对于埋深较浅段，采取了明挖加固法，对于埋深相对较大段，采用地表加固和洞内加固相结合的方法，有效控制了地表和管线的沉降量，确保了燃气管线的安全，对类似工程有一定的参考价值。

For the case that there was no frequency detuning, the array was always in out-of-phase mode.

对于运行频率相等的两个光纤激光器，当两个光纤激光器初始相位差不为0时，相位锁定后的激光器阵列输出模式为异相模；对于运行频率不等的情形，给出了锁相运行对两个光纤激光器运行频率差的要求，并分析了降低这种要求的几种方法。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。