相同

As for beamless slabs with the same amount of prestressed reinforcement and non-prestressed reinforcement but different reinforcing ways, the bearing capacities are considered to be the same according to former experiment results. Based on this point, the arrangement of tendons is considered to be arbitrary by equivalent frame method as long an the amount of tendon is unchangeable.

对于仅预应力筋布置方式不同，而配有相同数量的预应力筋及非预应力钢筋的无梁板，以往的试验结果和理论分析揭示了它们具有相同的极限承载能力，很多人依据这一结论，认为只要保证了无粘结预应力筋的总量，其布置方案可以是任意的，因此采用等代框架法计算、设计预应力筋。

The pharmacokinetics could be predicted irrespective of the MAb chosen prior to ECAT when labeled with the same tri-functional chelator "1033" and ~111In. A small tumor burden didnot change the biokinetics.

这表明可用一种单抗的血药代来代替其它单抗的血药代来决定体外免疫吸附柱的最佳实施时间只要结合相同的螯合剂&1033&以及相同的核

The Nd_2O_3 films grown on Si(111) have the cubic bixbyite structure with the space group of Ia-3 and a high-quality single crystalline structure with [111] orientation as the surface normal, which are the same to those of the Gd_2O_3 films.

与Gd_2O_3相同，生长的Nd_2O_3薄膜也为立方相的方铁锰矿结构，空间群为Ia-3，以[111]为面外方向，Nd_2O_3薄膜也具有高质量的(111)单晶性能，与基底的匹配关系也与Gd_2O_3/Si(111)完全相同。

It stands that the coenobium number is not enough as a basis for fertilization recommendation, and results in the P recommending application rate on the high side and K on the low side. Under the same goal yield, the Monte Carlo method may obtain the average P and K recommending application amounts which are within the P and K optimum application rates based on NP, NK and NPK multivariate representative models in the same experiment sites.

在相同目标产量下，改用Monte Carlo法，平均推荐用量介于相同试验地所建立的氮磷、氮钾和氮磷钾典型肥效模型的推荐用量之间，结果明显优于产量频率分析法。

Results:1300 data were obtained from 225 specimens analysed.6 out of 9 pairs of compactible herbs showed wider range of overlaped ultraviolet-visible absorption peaks and relatively more identical peaks and trough and the areas under the curves showed a tendency to increase.

结果：分析225份样品，约1300个数据，9对&对药&中有6对分别显示：紫外-可见光吸收光谱峰的分布区域重叠较大；相同波峰数和相同波谷数较多；组合后吸收光谱曲线下面积增加趋势较大。

The analysis model of nonlinear finite element of this structure is established, and the describable method of initial displacement is given. Using the analysis model, the influence of different thickness of steel web and different initial displacement on load bearing capacity and critical load of a steel concrete continuoes composite beam is analyzed.

建立了钢混凝土组合结构的非线性有限元分析模型，给出了初始挠曲的定量描述方法，分析了不同厚度腹板连续组合梁的失稳临界荷载，不同初始挠曲对相同厚度腹板的极限承载力和失稳临界荷载的影响，以及相同初始挠曲对不同厚度腹板的极限承载力和失稳临界荷载的影响

Like Coleridge's Ancient Mariner, Hemingway's Cuban fisITman is a character allowing the imagination of his creator to operate simultaneously in two variable globles of meaning and value, the one real and dramatic, the otIT moral and devotionally symbolic.

和柯勒律治笔下的&老水手&相同，海明威笔下的古巴渔民是那样唯一角色，他容许作者的想象力同时在两个领域中聚会，这两个领域具有不相同的意义和价value，唯一主意写实，有着动人的情节；另唯一则侧重道德说教，充满象征的意义。

Asymmetric over-introgression of the indica alleles on chromosome 7 and many specific regions on other chromosomes in the japonica genetic background is consistent with the general trend observed in the RIL and F_2 populations of the same cross, suggesting a high genetic load in the japonica gene pool, and japonica genome experienced a very severe bottleneck by artificial domestication.2 Genetic background effect on QTL expression of grain weight and its related traitsGenetic background effect on main-effect QTL and digenic epistatic QTL mapping for GWT and its related traits including GL, GW and GT was dissected by a large set of reciprocal introgression lines and recombinant inbred lines derived from Lemont and Teqing in Beijing environment.

籼粳相互导入具有不对称性，粳稻向籼稻背景的平均导入频率与期望值相仿，相反籼稻向粳稻背景的平均导入频率大大高于理论预期，位于第7染色体和一些其它染色体的特殊区段存在籼稻等位基因的超导入现象，在来自相同亲本的重组自交系和F_2群体中也观察到同样的导入趋势，表明粳稻基因组具有较大的遗传负荷，粳稻品种在人工驯化过程中曾经历过一个非常剧烈的遗传瓶颈。2水稻籽粒相关性状的主效和互作QTL表达的遗传背景效应利用Lemont和特青培育的双向导入系和重组自交系群体，在北京环境下定位影响千粒重及其相关性状如粒长、粒宽和粒厚的主效和互作QTL，分别在特青背景导入系、Lemont背景导入系和重组自交系下检测到影响千粒重及其相关性状的主效QTL分别为33个、27个和13个，互作QTL分别为4个、8个和23个，其中仅有6个主效QTL(QGwt5，QGl1，QGl3b，QGl4，QGw7和QGw8)在籼粳两个不同背景下共同表达，3个主效QTL(QGwt5，QGwt7a和QGt5)在导入系和重组自交系中共同表达，分别占检测到影响这些性状QTL总数的11.1%和4.3%，未检测到在3个背景下相同表达的互作QTL。

Dixit, A and Luisa Lambertini (2001)"Monetary-fiscal policy interactions and commitment versus discretion in a monetary union."

Dixit和Lambertini (2003)提出了两个解决&财政-货币&博弈不合作的问题的方案：一个方案是设法使财政部和中央银行的目标相同，当两者拥有相同效用函数时，面对时间不一致问题，次优解是可以得到的；第二种方案是认为只要财政部和中央银行的目标完全分离，即财政部专职管理产出，中央银行专职管理通货膨胀，问题同样迎刃而解。

In the cultural context of China, not only Benjamin's works , but also his background, just as his Jewish birth, the friendship with Gershom Scholem, Theodor Wiesengrund Adorno and Bertolt Brecht, the same status with Charles Baudelaire, the same personal passion of collection with Eduard Fuchs, the same dumpish contemplation with Kafka, and his suicide are all texts which can be interpreted endlessly.

在中国学者的视野中，不仅本雅明的著述，一切有关本雅明的背景：他的犹太家庭出身、他与朔勒姆、阿多诺、布莱希特等人的友谊、他与波德莱尔相同的&文人&处境、与爱德华·福克斯相同的&收藏家&嗜好、与卡夫卡相通的痛苦思索，以及他在纳粹迫害下于通往自由之路上的自杀行为等都是可被无限阐释的文本。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。