相关关系

And Heracleum L., but also offered references for further researches about the systematic relation of related plants.

的演化关系，也为进一步揭示相关类群植物的演化关系提供了参考信息。

The thesis aimed at relationship between school-based research and teacher's professional development, explaining teacher's professional development and school-based research are indiscrete. Every teacher with consciousness of professional development in mind is pertinent to teaching practice of both school and himself.

本论文主要从校本教研与教师专业发展的关系着手，探讨两者之间的关系，说明教师的专业发展离不开与校本教研的进行，每一位具有专业发展意识的教师往往与自己和学校进行的教育教学研究是相关的。

Under the way of resource management,the relation between product family and resource is established by reference and classification code. And product instances,which are formed by product configuration,get their attributes and links with inheritage mechanism.

研究了在这种资源管理方式下，产品族通过引用关系和分类代码与资源建立关系；产品实例在产品族基础上通过配置器产生并通过继承机制获得相关属性和连接。

Under the way of resource management,the relation between product family and resource is established by reference and classification code. And product instances,which are formed by product configuration,get their attributes and links with inheritage mechanism. The customization workflow is discussed based on above product information management.

研究了在这种资源管理方式下，产品族通过引用关系和分类代码与资源建立关系；产品实例在产品族基础上通过配置器产生并通过继承机制获得相关属性和连接。

It is a supplement to the delivery duty, amethod of legal construction, and a legal method to adjust interests of partieswho have relationships of delivery, will promote social transaction, willmating good economic orders, will realize the purposes of delivery ofobligation in order that the creditor will accept its delivery interests perfectly,and will irreplaceably protect interests of life, property and other materialinterests of oblige and the third party related. Subordinated duty, with features of auxiliary and uncertainty, whichcannot be claimed unilaterally for performance, embodies the principle ofgood faith.

附随义务是给付义务的必要补充，是法律解释的重要方法，对促进社会交易、维护社会的经济秩序有着十分重要的意义；它是调整具有给付关系的当事人之间利益关系的重要法律手段，能使债权人得以圆满地领受到给付利益，使债的给付目的得以完全、切实地实现，亦能使权利人及相关的第三人的人身、财产及其他物质性利益得更周全的保护，具有不可替代的价值与作用。

mitochondrial dnais the only inheritant substance except for the nuclear dna in a euˉkaryon cell,which is related to the oxidative phosphorylation of a cell.mitochondrial dna is the important target of carcinogens and is vulnerable because of its structure and function.the mutation of mtdna could reduce the nomal respitation and release large quantities of ros,whichincrease the danger of cancer happening.so,mtdna has been thought to be involved in carcinogenesis and recently more and more studies in this aspect have comeout.in this paˉper,we review the researches for relationship among mtdna mutation and tumors in digestion system,woman system,head and neck,urinary systemand blood system.

线粒体dna（mitochondrial dna，mt dna）是真核细胞中唯一存在的独立于核dna之外的遗传物质，与细胞的氧化磷酸化功能密切相关。mtdna自身的结构和功能特点决定了它是致癌物作用的重要靶点，易受致癌因素的损伤而发生突变。mtdna的突变可削弱正常的呼吸功能，释放高水平的活性氧，进而增加肿瘤发生的危险性，所以mtdna被认为与肿瘤发生有密切关系。近年来，这方面的研究越来越多，本文现就mtdna突变与消化系统肿瘤、妇科肿瘤、头颈部肿瘤、泌尿系统肿瘤等实体瘤以及血液系统恶性肿瘤之间的关系作一简单的综述。

Innovation achievements of this dissertation are mainly in the content and the method, namely: presents the content of EAP thoroughly and systematically; reviews the cost, utility and empirical studies of EAP; investigates the cost and utility of EAP theoretically, conducts the typical survey of the EAP implementation of a domestic enterprise; establishes multivariate linear regression equation of EAP utility; sets up an allocation model of EAP cost through Analytic Hierarchy ProcessThis dissertation\'s conclusion is that EAP cost is related to the time and frequency of EAP used by employee under the fixed cost, the tendency of using EAP is related to demographic characteristics and other factors, the utility of EAP is related to the personal preference of using EAP at least, the utility of EAP is leastwise related to 7 factors, the relationship with the supervisor is the most important factor in the workplace, personal health is the largest part of EAP cost.

本文的创新成果主要是内容上的创新和方法上的创新：对EAP的内容进行了全面、系统的梳理；对EAP的成本、效用和实证研究进行了综述；对EAP的成本、效用进行了理论上的探讨；对国内企业实施EAP的情况进行了典型调查；建立了EAP效用的多元线性回归方程；用层次分析法建立了EAP的成本分摊模型。本文得出的结论是：在固定成本不变的情况下，EAP的成本与员工使用EAP的时间及次数有关系；EAP的使用倾向与人口统计学特征和其它因素有关；EAP的效用至少与个人对EAP的使用偏好有关；EAP的效用至少与7个因素相关；与上级的关系是工作场所中最重要的因素；个人的身体健康是EAP成本中花费最大的部分。

To explore the factors which influence the boundary of surveillance in surveillant relationships, the questionnaire method and the psychometric method will be used to find out the supervisors and the employees' attitude to surveillance, the cognition and acceptability to surveillant equipment, the types of monitoring or being monitoring, the holding of the boundary of surveillance of two sides of surveillant relationships. And the correlations between personality that may influence the two sides of, surveillant relationships, such as privacy, interpersonal trust, locus of control, and Machiavellianism, and the attitude of surveillance will be surveyed.

为了探讨监控关系中监控边界因素，本研究采用问卷调查和心理测验相结合的方法对企业管理者和普通员工的监控态度、对监控设备的认知和接受程度，监控者和被监控者的类型，以及监控者和被监控者之间监控边界的把握进行了研究，并对可能影响监控者和被监控者的人格特质，隐私、人际信任、控制点和马基雅维里主义与监控态度之间的关系进行了相关研究。

The authors identify a set of managerially relevant factors and test their power to alter customer perceptions of relationship marketing investments to increase customer gratitude, which can make relationship marketing programs more effective.

作者识别出一组相关的影响因素，并检测了关系营销投资的顾客认知可以转换成顾客感激，这个感激能够使关系营销方案更加有效。

The infiltration for the cross-culture into teaching in order to make the content multiplicate and integrated.

本文通过对多元文化与中学音乐教学的关系进行分析和深入研究，将多元文化融入于中学的音乐教学当中，形成一种全新的多元化音乐教学模式，促使中学音乐的教学内容和教学形式多元化、综合化，同时使学生可以更好地通过音乐这个窗口，学习到各个历史时期、国家、民族以及各种形式、风格的音乐，了解相关的文化，从而拓宽视野、感悟生活，并且通过音乐在一形式来体现一种人与人、人与自然、人与社会的和谐关系，体会人类蕴涵于音乐中的情感。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。