相像

Her that aristocrat elegant English voice, as well as in front of the lens thes bone to interthe body or bones of a monk coquettishly the obsequious attitude, everywhere makes one associate has "the household management goddess" name English female famous kitchen Lawson, some audiences added two people process the fruits and vegetables the hand signal ten phase splitting elephants, Arab League south Germany had "Indian Lawson" from this title.

她那贵族般典雅的英语口音，以及镜头前风骚入骨的媚态，处处令人联想到有&家政女神&之称的英国女名厨劳森，有些观众还说二人处理蔬果的手势十分相像，由此阿南德有了&印度劳森&的称号。

The valet had put her away from the door, the carriage had broken into a brisk trot, the postilions had quickened the pace, she was left far behind, and Monseigneur, again escorted by the Furies, was rapidly diminishing the league or two of distance that remained between him and his chateau.

侯爵大人目光落到低垂在他面前的一片驯顺的面孔上，那些面孔跟他自己在宫廷的大人面前低首敛眉时的样子颇有些相像--只是有一点不同，这些面孔低了下来是准备受苦而不是为了赎罪。

But it was a start, and the spectacle of the prime minister in a classroom, rather than in the summit chambers he has occupied of late in world-saving mode, may begin to blunt the popular perception of remoteness that dogs him.

但这只是一个开始，不列颠首相像小学生一样谦逊学习的场面，比起在国会里一副迟来的救世主强调，更能缓解一直以来他挥之不去的冷漠、疏远的大众观感。

Back in 1975, Cindy Silva, a biological-science major and nominee for homecoming queen at California State University at Fuller-ton, was a raven-haired beauty with more than a passing resemblance to Snow White—whom she played at Disneyland during summer vacations.

早在1975年，辛迪作为生物科学专业的学生被提名为加利福尼亚州大学的省亲同学会会长，她当年就是一位黑发美女，与她在暑假期间迪士尼乐园里扮演的白雪公主十分相像，甚至比白雪公主还要漂亮。

Under-bottom explosion of an influence type mine or torpedo, or of a bomb that passes clear through the ship's bottom, will have an effect similar to contact under-bottom explosions.

由感应引信的鱼雷和水雷造成的爆炸以及穿过舰底的炸弹所造成的爆炸其效果和舰底直接命中的效果很相像。

Under-bottom explosion of an influence type mine or torpedo, or of a bomb that passes clear through the ship's bottom, will have an effect similar to contact under-bottom explosions.

由感应引信的鱼雷和水雷造成的爆炸以及穿过舰底的炸彈所造成的爆炸其效果和舰底直接命中的效果很相像。

This allows the measuring head to be pivoted up to a backstop to facilitate threading the cable through the machine.

这使得测量头部被相像最多支持，以促进线程电缆穿过机器。

The microphone , you see, acts much like a telephone transmitter.

你看，传声器作用与电话的送话器很相像。

If the historic situation that some particular statement actually demonstrates is sufficiently like the type of affairs that the sentence used in making it describes, this statement can be seen as true.

如果某个陈述实际上所指示的历史事态，与用于做出该陈述的语句所描述的事态类型足够相像，该陈述就可以被看作是真的。

My mother and I are very alike, I am a chip off the old block.

我和妈妈非常相像，我

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。