相像

IN THE ANNALS of presidential coupledom, the Obamas more than slightly resemble the Clintons: a pair of Ivy League-trained lawyers, the self-made son of an absent father and a wife who sometimes put her husband's ambitions ahead of her own.

与历届总统夫妇相比，奥巴马夫妇与克林顿夫妇很相像：两人都在常青藤盟校受过专业的法律训练、即便父亲不在身边依然自强不息、妻子有时候将丈夫的抱负看得比自己的重。

After all, deans of admissions of highly selective schools are in reality,"deans of rejection."

这个译法不错，在中文的字面上，&招&和&拒&也很相像。

The language of these invaders gradually formed the "Old English", which is extremely similar to modern Frisian.

这些入侵者的语言逐渐形成了&古英语&，与近代弗里西语极为相像。

However, there once was a creature that actually resembled what Bigfoot is supposed to look like. That creature was the Asian Gigantopithecus, or "Giant Ape."

然而，曾经确有一种生物与我们想象中的大脚怪很相像，那就是亚洲巨猿，或称作&巨人猿&。

The porcine Gamorreans tend to be heavy-set and stocky, standing about 1.8 meters tall and weighing in excess of 100 kilograms.

加莫人长相像猪，敦实笨重，身高1.8米，体重超过100公斤。

Around 11 p.m., Qi says, he followed his co-workers back to Tiananmen to see the 33-foot-tall Goddess of Democracy, a Statue of Liberty lookalike unveiled days before by the protesters.

大约下午11点，Qi说，他跟随着他的同事回到天安门看33英尺高的民主女神，一个自由女神像相像者由抗议者数天前揭露。

Data warehouse and data marts are very similar technologies, say experts, but they usually service different types of clients.

专家称，数据仓库和数据集市是非常相像的技术，但它们服务于不同类型的客户。

In The Golden Compass, the story takes place in a world with some similarities to our own; dress-styles resemble that of our Victorian era, and technology has not evolved to include automobiles or fixed-wing aircraft, while zeppelins are featured as a notable mode of transport.

黄金罗盘》的故事发生在一个和我们的现实世界相似的世界里。在那里，人们的服饰风格和维多利亚时代相像，科技还没有发展到有汽车或者固定翼飞机的时代，齐柏林飞艇则是比较常见的交通工具。

Glaswegians are very similar to Scousers in many ways and Shankly loved the humour and people of the city. He integrated brilliantly and I think we learnt more from him than he did from us.

格拉斯哥有很多地方与利物浦相像，香克利喜欢幽默和城市里面的球迷，他已经完全融入了利物浦，我认为我们应该从他身上学到更多东西而不是保守他所给我们的一切。

They love each other, but a farmer's daughter cannot dream of marrying a ronin; when they are found together on the eve of the final battle, however, there are arguments in the village to understand the young people,'' and an appeal to romance--an appeal designed for modern audiences and unlikely to have carried much weight in the 1600s when the movie is set.

他们相爱了，不过，很难相像，农民的女儿会嫁给一个浪人。决战前夜，人们发现他们在一起，于是，村里炸开了锅，焦点很明确：&理解年轻人&，然而，他们的浪漫，是设计给现代观众看的，不太可能在电影设定的17世纪（1600s）的古代日本产生任何影响。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了