相信的

A disbeliever in Christian Science, I do believe in the spiritual, healing properties of grand, old trees and mountain resorts, not for curing a fractured shoulder-bone or an infected skin, but for curing the ambitions of the flesh and diseases of the soul.

我不相信基督教科学，可是我却相信那些伟大的老树和山中胜地的精神治疗力量，这些东西不是要治疗一根折断了的肩骨或一块受伤染病的皮肤，而是要治疗肉体上的野心和灵魂上的疾病。

Like all self-sufficient people, he was tolerably blind to everything that happened under his nose, and he had fully believed that his own society, and the Spartan regularity of his household, had been the attractions which had made Dorsetshire delightful to his guest.

象所有过于自信的人们一样，他还算情有可愿地对他鼻子底下发生的事情统统视而不见，他充分相信他自己的友好交往，相信他家里的斯巴达式的规矩，都具有很大的吸引力，使他的客人觉得多塞特郡令人身心愉快。

It is the belief in the terrible, unknown night of Fate and in the Eumenides of the departed spirit: the former is pure negativity in the form of universality, the latter the same negativity in the form of individuality.

这种宗教是一种相信命运之恐怖的、不熟悉的黑夜和相信死去的精神能够复仇的信仰；——前者是具有普遍性形式的纯粹否定性，后者则是在个别性形式中的纯粹否定性。

If you would trust in yourself, if you could believe that through all that you've lived you've come to a place of very strong knowing, and that you can trust the way you feel as your personal form of guidance about the appropriateness or inappropriateness of what you're contemplating doing, then you would utilize your guidance system in the way that it was really intended.

如果你想要信任你自己，如果你可以相信，经过你此前的生活，你已经到达一个非常博闻广知的境地，而且你能够相信，你的感觉为你个人的当前行为判别适当或不适当做出指引，那么，你就会依据你的指引系统的真实意图来利用它。

I am a super Fans of Mavis too, and I also sang together but I am in a low voice because I don't want to disturb anyone who came to this concert and support Mavis.

坐在我后面的那位姐姐，相信是从台湾来的，也相信她是超级粉丝，我在欣赏范晓萱演唱的同时，她亦放大嗓子在跟著唱，对於同是粉丝的我绝对理解的，因为我也有跟著唱，但只是放低声浪，因为我要顾及身边及其他观众，因为我们是前来欣赏小萱的，不是在听你唱歌，因为这样是非常使人困扰的。

I believe in the all-wise and all-loving God, named by whatever name; and that individual's highest fulfillment, greatest happiness and widest usefulness are to be found in living in harmony with his will.

我相信至明、至爱、无论怎样形容都不过分的上帝。我相信如果按照上帝的旨意生活，人生可以得到最大的满足，体会最真实的幸福，创造最高的价值。

And his sons did unto him according as he commanded them: for his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a burying place of Ephron the Hittite, before Mamre.

亲爱的基督徒，你们总是对我们说你们的新约完全无误，你们的新约和旧约完全一致，既然我们相信我们的圣经（你们不仅把我们的圣经改名为旧约，还总拿翻译本代替原本），我们就没有理由不相信你们的新约，你们能说说上面的不一致是怎么回事么？

He was continually hearing phrases, such as,"With your exceptionally kindly disposition"; or,"Considering your excellent heart"; or,"You are so pure-minded yourself, count …" or,"If he were as clever as you," and so on, so that he was beginning genuinely to believe in his own exceptional goodness and his own exceptional intelligence, the more so, as at the bottom of his heart it had always seemed to him that he really was very good-natured and very intelligent.

他不时地听到这些话：&以您的分外的仁慈&，或则：&以您的善心&，或则，&伯爵，您本人如此纯洁……&或则：&如果他像您这样聪明&诸如此类，因此他真的相信自己那种分外的仁慈，相信自己与众不同的智慧，而且在灵魂深处，他经常觉得他确实非常仁慈，非常聪明。

On the morning of February 2, Groundhog Day in Punxsutawney, Phil is invited to step out of his lair. If he sees his shadow, in other words if the sky is clear and bright, local people believe -- or at least they profess to believe -- that there will be another six weeks of hard winter. If Phil casts no shadow because the sky is overcast, the prognosis is for mild weather and an early spring.

在2月2日，也就是彭瑟托尼镇的土拨鼠节的上午，人们请菲尔走出它的窝，如果它能看到自己的影子，也就是说天空晴朗无云，当地人就会相信（或者说至少他们表示相信）未来还有6周的寒冬；如果是阴天，菲尔没有投下影子，就预示着天气温煦，春天早到。

One line by Kane,"Don't believe everything you hear on the radio," might be construed as a sly wink from Orson Welles to those who panicked upon hearing his radio broadcast of "War of the Worlds."

凯恩的一句台词&不要相信广播说的&这句话，也许可以看作是他对那些相信他的广播剧&外星人大战地球&的观众开的一个玩笑吧。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。