相信的

In personal relations it is common knowledge that "you always hurt the one you love"; that person's trust in you results in a position far more vulnerable than that of a stranger. In the Prisoner's Dilemma, knowledge that one's coconspirator is certain to deny the crime is all the more rational motive to confess, and personal relations that abrogate this dilemma may be less symmetrical than is believed by the party to be deceived.

在人际关系中，「占熟人便宜」就是一个常识，即一个对你信任的人比起陌生人来说处於更为脆弱的地位，在「囚徒困境」中，一个人知道他的共谋者会否认罪行，这种知识是坦白的最理性的动机，而且消除这一困境的人际关系比起将要受骗的一所相信的，可能更不相称。

Everyone would be assigned a familial role: from Old Man Jerry Buss, the wise and sometimes crotchety grandfather, to consigliere Phil Jackson, the trusted family counselor. Nobody would be more important than the Golden Child: Kobe Bryant, the big brother whose good looks and genius had so overshadowed his kid brothers that they'd come to love and loath him, all at once.

每个人在这个家中都有一定位置：有时睿智有时糊涂的杰里·巴斯是祖父；菲尔·杰克逊是值得相信的法律顾问；没有人的地位超过金童科比，开阔的眼界不可思议的智慧使所有的兄弟都黯然失色，一瞬间，所有人都聚集在他的身边。

The times, to their eyes, must have been out of joint, and to the common folk must have seemed as insoluble and complicated as do ours today. It is not hard to see how easily many could have been led to believe that the time of confusion had been brought upon them by deep and darkling forces. No hint of such speculation appears on the court record, but social disorder in any age breeds such mystical suspicions, and when, as in Salem, wonders are brought forth from below the social surface, it is too much to expect people to hold back very long from laying on the victims with all the force of their frustrations.

时代，他们眼中，必须已脱离联合，以共同民俗必须有似乎不溶性和复杂，因为这样做，我们今天的人们不难看到，如何轻松许多已经可以主导相信的时候，混乱已提请后，他们由深及darkling力量，没有暗示这种投机将会出现在法庭纪录，但社会失序，在任何年龄的品种，如神秘的疑虑，因此当，因为在塞勒姆，奇观，还有出来的，从下面的社会面，这是太大的奢望人民掌握着回很长由偏重对被害人的一切力量，他们的挫折感。

And when I see a hard-bitten lawyer happily planning an outing for blind children; when I watch men of great prestige and wealth put their efforts into brotherhood; when I observe men and women begin to grow out of their own little tiny shells by going into the world and maturing by knowing other peoples, other greater sorrows, other new shared joys; then I know that this is worth believing in.

当我看到一个顽强的律师带着一群失明的孩童出去郊游，当我看到拥有富贵和权耀的人致力于帮助自己的同胞时，当我看到越来越多的男男女女走出自己的小屋，试着接触越来越多的陌生人的悲喜，我知道这一切是值得相信的。

And when I see a hard-bitten lawyer happily planning an outing for blind children;when I watch men of great prestige and wealth put their efforts into brotherhood;when I observe men and women begin to grow out of their own little tiny shells by going into the world and maturing by knowing other peoples,other greater sorrows,other new shared joys;then I know that this is worth believing in.

当我看到一个顽强的律师带着一群失明的孩童出去郊游，当我看到拥有富贵和权耀的人致力于帮助自己的同胞时，当我看到越来越多的男男女女走出自己的小屋，试着接触越来越多的陌生人的悲喜，我知道这一切是值得相信的。暂无

The LP featured slightly different cover art. In the bottom left corner, instead of "LIES LIES LIES," the headline reads,"Wife-beating has been around for 10,000 years."

每个人看到的都是自己心中相信的那个世界，而不是真实的世界，但是真实的世界其实是不存在的。

What the OSU researchers now believe is that the health role of lipoic acid is not so much a direct one to benefit cells, but rather an indirect aid that "kick starts" declining function in cells and helps them recover the functions that came more easily and naturally in young animals.

什么奥苏苏甘的研究人员现在相信的是，健康的作用硫辛酸是不是这么多，直接一个得益的细胞，而是一种间接援助的&反冲开始&沉沦功能的细胞，并能帮助它们恢复功能来更容易当然，在幼畜。

His letter, dated 11 November, 1788, remained unanswered, whether as a result of dispositions little favourable to the Society of Jesus, such as had been more than once manifested by this famous abbot, or whether, already absorbed by many important works, he felt he could not think of undertaking yet another entirely new.

他的信中，日期为1788年11月11日，仍没有答案，不管是由於处分权很少有利於社会的耶稣，如已不止一次地体现在这一著名的住持，又或者，已经吸纳了许多重要工程，但他我感到自己无法相信的承诺，又一个全新的问题。

His letter, dated 11 November, 1788, remained unanswered, whether as a result of dispositions little favourable to the Society of Jesus, such as had been more than once manifested by this famous abbot, or whether, already absorbed by many important works, he felt he could not think of undertaking yet another entirely new.

他的信中，日期为1788年11月11日，仍没有答案，不管是由于处分权很少有利于社会的耶稣，如已不止一次地体现在这一著名的住持，又或者，已经吸纳了许多重要工程，但他我感到自己无法相信的承诺，又一个全新的问题。

And all that began with a series of unlikeliest success factors, such as a first episode rating of 4.11 percent, the lowest figure among primetime series the channel has shown since January, and an all-rookie cast with Janar Sahat, a little-known young female of Kazakhstan minority, as its co-director.

而这一切是由一系列最难令人相信的成功因素开始的，比如它创下一月份以来央视一台黄金时段播出剧目最低收视率的第一集（4.11%），比如它全新的演员阵容，比如它的导演之一，不为人知的哈萨克族年轻女导演嘉娜·沙哈堤。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。