相信我的话

I believe what he said with a grain of salt.

我对他所说的话只相信一半。

I read the article and believe the translator made a mistake or misinterpreted what I said.

我读了这篇文章并相信这是因为翻译出了错或者是误传了我说的话。

My wife was quite convinced by what the salesman told her, but to me it was just a lot of double talk.

我太太很相信推销员对她说的话，但我认为那只是花言巧语而已。

I assert that the level of embeddedness of economic behavior is lower in nonmarket societies than is claimed by substantivists and development theorists, and it has changed less with "modernization" than they believe; but I argue also that this level has always been and continues to be more substantial than is allowed for by formalists and economists.

我认为，如果使用嵌入性理论来审视社领会经济生活及其与之相关的社会结构的话，无论是在工业社会还是在前工业社会，嵌入性的现象始终存在，只不过在各个社会中嵌入的层次和程度是不同。在非市场社会中嵌入性的层次要比实质主义者和发展理论家所宣称的要低，而随著现代化发生的变迁要比他们所相信的要小；当我也主张，这一层次比起形式主义者和经济学家所考虑的，总是并将继续是更为实质性的。

If your house is totally enclosed and without window, it is up to you to believe whether I am saying is true of not, but if you believe, you come with me and we can enjoy the sunshine outside, and your cold feeling will be gone.

如果你的房间是完全封闭的并且没有窗子，就需要你自己决定我说的话是否真实了，如果你相信并跟我出来享受阳光，寒冷就不存在了。

It is not good enough to say I believe I can do it but give up when faced with some hiccups and hindrances.

如果只是说说&我相信！我能做！&，但碰到障碍和坎坷时就放弃的话，是远远不够的。

But answer me only jest this one more -- now DON'T git mad; didn't you have it in your mind to hook the money and hide it?

要是你并没有把钱放在那儿呢，你也就照实这么说，我就相信你，把我说过了的话一律收回。&&

I don't believe in werewolves, but I would be really scared if I ever met one.

我不相信有狼人，不过如果我要是碰到一个的话我会很害怕的。

I trusted my boss until I realized that he was a wolf in sheep's clothing.

如果我是你的话，我是不会相信他的。他是一只披着羊皮的狼。

All that was the wellmeaning remarks of an affectionate father.

因此有一个时候我居然相信父亲真有这样的想法，而且我对老陈说过要跟他学做木匠的话。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。