相信地

I trust, therefore, that you will do me the justice of receiving that which I have to say as solely expressing the considered viewpoint of a fellow American.

我相信，当我说完我仅仅是为了陈述经深思熟虑而得出的一个普通美国公民的观点之后，你们会公平地接受它。

On the Democratic side you have a guy whose campaign has been based on the Internet, who believes Ameri-ca may have something to learn from other countries and who's unafraid in 2008 to say he's a "proud citizen of the United States and a fellow citizen of the world."

民主党候选人〔欧巴马〕的选战主要建立在网路上，他相信美国可以向其他国家取经，他在2008年的今天，仍无所畏惧地说，他以「身为美国公民和世界同胞为荣。

We can only be one hundred percent sure of our trust in God but not in our fellow man.

我们可以百分之百地信靠上帝，但非相信人。

" But he said to them,"Unless I see in his hands the print of the nails, and place my finger in the mark of the nails, and place my hand in his side, I will not believe.

托马斯像博士拨付，不能接受奇迹的复活，体力已明显地证明了：做其他弟子告诉他：&我们已经看到上帝&但他对他们说：除非我看见他手里的钉子印刷、把我的手指在马克的铁钉，把我的手在身旁我不相信。

Wherefore if forgers of money and other evil-doers are forthwith condemned to death by the secular authority, much more reason is there for heretics, as soon as they are convicted of heresy, to be not only excommunicated but even put to death.

所以，如果说货币伪造者和其他的坏人由世俗当局毫不容情地处以死刑是公道的，那么，异端分子一旦被证明犯有相信异端的罪行时，就可以有充分得多的理由不但被开除教籍，而且被处死刑。

What satisfaction when, as we neared the summit, a couple of truck drivers almost veered off the road because they were gawping at us in disbelief rather than watching where they were going.

那是何等的满足感———我们接近山顶的时候，几个卡车司机差点把车开出路面，因为他们不是在看前面的路，而是以不相信的神情直瞪瞪地注视着我们。

Tagore did believe in God, but he was God-respecting, God-loving, again and again describing God as -"my friend" as opposed to someone you're really in awe of.

泰戈尔是相信神，但是，他是尊敬它、热爱它，他一次又一次地将神描写为&我的朋友&，在他那儿，神不是你真实敬畏的&神&。

Tagore didbelieve in God, but he was God-respecting, God-loving, again and againdescribing God as -"my friend" as opposed to someone you're reallyin awe of.

泰戈尔是相信神，但是，他是尊敬它、热爱它，他一次又一次地将神描写为&我的朋友&，在他那儿，神不是你真实敬畏的&神&。

I'm also still convinced that fewer civilians died than would have perished if we had put in ground troops, a bridge I would nevertheless have crossed rather than let Milosevic prevail.

我如今仍然相信，空袭比派遣地面部队能更好地减少了平民的死亡，要不是为了让米洛舍维奇屈服，我不会下这一步棋。

But as the song surged up in increasing loudness, even the most timid lost their fear and joined in, and all the things that King had said at the meeting in the ballroom, things that they hadn't believed or had only half-believed, became suddenly and powerfully true.

但是当歌声越来越响时，连那些最胆小的人也没有什么恐惧了，他们也跟着唱起来，金在舞厅里开会时所说的一切，那些他们曾经不相信或半信半疑的话，忽然很有力地变成是真的了。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。