相信地

He struts and preens like a peacock and he believes he is worthy of adoration.

像孔雀和他相信他值得崇拜，他趾高气扬地走而且用嘴理。

In brief, Cao Xueqin proffers a canon: a writer can intrude into his works and "tell" emotion, in which, however, he should bring us to believe that every emotion word for telling is arranged rationally, and able to express the uniqueness or the universality of emotion.

总之，曹雪芹为我们提供了这样的典范：作家可以闯入作品，情感可以讲述，只是，他必须使我们相信，每一个情感讲述语词的运用都是经过合理安排的，都能充分地表现情感的独特性或普遍性。

Judaism, virtually alone among the religions of the world, is not a proselytizing faith and we actively discourage those who seek to join because we do not believe they upgrade their existence by doing so.

犹太教，实际上独立于世界上的其他宗教，它不是要使人们改变信仰，相反我们积极地阻止那些想要加入的人，因为我们不相信他们这样做会提升自己的生活方式。

He "worked his way" through an.orchard, ransacking every tree and leaving, as he believed, not onenest behind him. He had better not be caught

有一个收藏家满怀热情地告诉我，他是怎样&用他自己的独特的工作方法&穿过一片果园林，洗劫了每一棵树及其残余的，因为他相信，在他身后一个鸟巢都没有了。

In recapping the situation, Titanic's early warning system had failed because of the failure to report problems with key feedback mechanisms (see Part 7), possibly because of the fear of reprisal. This, coupled with general over-confidence in the safety of the ship (see Part 4), apathy to the fate of the French Liner Niagara (see Part 6), and inaccurate information on the extent of the giant ice field (see Part 7) led to a state of gross indifference.

把当时的情况再扼要地回顾一下：由于没能从关键的反馈机制[见第7部分]发现各种问题，泰坦尼克号的提前警报系统实际上已经失效，这可能是缘于害怕报复；除此因素外，对该船的安全系数[见第4部分]存在普遍的过分相信，对法国船班尼亚加那号那样的结局也冷漠不惊[见第6部分]，对有关巨型冰原规模的相关信息又不准确[见第7部分]，所有这一切导致了总状况上的截然不同。

And I think a lot of companies will be reexamining their investments in this part of the world, if in fact this issue is not solved forthwith.

如果这个问题得不到很好地解决，我相信许多公司都会重新考虑是否要到这个地区投资。

It is because of how bad dreams are shunted to those of such predispositions that humans collectively believe that they can watch anything that they wish as entertainment and not be subject to such an outcome in this life.

正是因为坏梦想转移给那些有这样的易患病体制的人的方式，所以人类有选择性地相信他们可以观看任何他们想看的娱乐并且在此生不会遭遇这样的结局。

I can't believe how u slurred at me, with ur half wired broken jaw.

我不敢相信你如此地无视我，用你那歪一边的下巴。

I believe the silly fellows must have thought they would break their shins over treasure as soon as they were landed; for they all came out of their sulks in a moment, and gave a cheer that started the echo in a far-away hill, and sent the birds once more flying and squalling round the anchorage.

我相信这些愚蠢的家伙们一定以为一到岸上宝藏便垂手可得；因为他们所有的温怒立刻一扫而光，发出的欢呼声在远山激起了回响，再一次地惊起了鸟群，在锚地上空盘旋着惊叫不已。

In his disbelief Joel watched as the first fuzzy newborn toddled to the edge and astonishingly leapt into thin air and crashing onto the cement below.

不敢相信自己的眼睛，Joel看到第一个毛绒绒的小鸭蹒跚到窝边，令人难以置信地，它跳到空中，跌落在下面的水泥地上。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。