相信地

The King of Blefuscu,however,replied that I was too strong to be taken prisoner,and that I would soon be returning to my country anyway.Secretly he invited me to stay and help him in Blefuscu,but I no longer believed in the promises of kings or their officials, so I politely refused.

但是不来夫斯古国王回信说我太强壮，无法拘捕，而且我不久就要返回自己的国家，暗地里他请求我留下来在不来夫斯古帮他，可是我已经不再相信国王或他们的官员的许诺，所以我礼貌地拒绝了。

Nancy Tomes, author of "The Gospel of Germs," believes the obsession waxes and wanes in response to social anxiety-about diseases such as anthrax, SARS or avian flu, naturally, but also about issues like terrorism or immigration that bear a metaphoric relationship to infection.

南茜。汤姆斯，"细菌的福音"的作者，相信痴迷于waxes and wanes是对社会关于诸如炭疽，非典或者禽流感之类疾病的焦虑产生的响应。自然地，也和像恐怖主义和移民入侵之类问题对忍受传染病的象征性关系有关。我防范不了本。

I beeve that our love will grow and grow.

我相信我们的爱会不断地成长。

Understand by that, Bellatrix?""That I don't trust you, Snape, as you very well know!

"那就是我不相信你，斯内普，就像你所清楚地明白那样。"

I'll believe you are a coward for yourself, but not a cowardly betrayer of your best friend.

我可以相信你自己是一个胆小的人，可总不会是一个怯懦地出卖你的最好的朋友的人吧。""

Perhaps I don't truly believe in the power of the black art.

或许我真实地不相信妖术的力量。

It was blazingly beautiful, yes, I grant you that, Christ with His thorns and His blood, and His eyes gazing right at us, both of us, but why did you believe it so completely, Armand, after so long?

是的，你认为披着荆棘、流着鲜血的耶稣基督正凝视着我们两个，这一点我同意你，但为什么你会如此完全地相信呢？就算是这么多年己经过去了，阿曼德？

His attraction is just so so , you don't believe what he says blindly .

他的吸引力似乎就只有这么多，他说的话，你不再盲目地相信。

He says that newspaper gave him a two-page spread, resulting in a huge spike in sales -- because French people could trust the newspaper's judgment, not as infallible but as an honest effort at reviewing a book.

他说，《世界报》用两个版面的篇幅为他做宣传，结果图书销量大幅增加──因为法国民众可以相信报纸上的判断，不是因为它一贯正确，而是因为它诚实地评论了这本书。

He says that newspaper gavehim a two-page spread, resulting in a huge spike in sales -- becauseFrench people could trust the newspaper's judgment, not as infalliblebut as an honest effort at reviewing a book.

他说，《世界报》用两个版面的篇幅为他做宣传，结果图书销量大幅增加──因为法国民众可以相信报纸上的判断，不是因为它一贯正确，而是因为它诚实地评论了这本书。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。