相似的

The amplitude of the hyperbola may be comparable with that of the associated reflection, or it may be less

双曲线的振幅可能是和有关的反射相类似的，也可能要小一些。

Above all this scenery of perfect human life, rose dome and bell-tower, burning with white alabaster and gold: beyond dome and bell-tower the slopes of mighty hills, hoary with olive; far in the north, above a purple sea of peaks of solemn Apennine(5), the clear, sharp- cloven Carrara mountains(6) sent up their steadfast flames of marble summit into amber sky; the great sea itself, scorching with expanse of light, stretching from their feet to the Gorgonian isles(7); and over all these, ever present, near or far--seen through the leaves of vine, or imaged with all its march of clouds in the Arno's stream,(8) or set with its depth of blue close against the golden hair and burning cheek of lady and knight,-- that untroubled and sacred sky, which was to all men, in those days of innocent faith, indeed the unquestioned abode of spirits, as the earth was of men; and which opened straight through its gates of cloud and veils of dew into the awfulness of the eternal world; a heaven in which every cloud that passed was literally the chariot of an angel and every ray of its Evening and Morning streamed from the throne of God.

在这一片人世间完美无缺的景色之上，高耸着发出白雪花石膏和黄金的辉煌光芒的圆拱屋顶和钟楼，在拱顶和钟楼的后面是雄伟的山脉，山上长满了灰色的油橄榄树，遥远的北方，在威严的亚平宁山脉紫色的群峰之上，轮廓分明的卡拉拉山把永恒不变的火焰似的大理石山顶插入琥珀色的天空，光芒夺目的浩瀚大海从山脚下一直延伸到戈尔高尼群岛，而在这一切之上，无论是透过葡萄叶丛所见到的，还是阿尔诺河上伴着飘忽的云影所反映出来的，还是同贵妇人和骑士的金色头发和红润面颊相映衬的，是一片蔚蓝的天空，无远弗届，无时不在，宁静而庄严。在那信仰单纯的年月里，对所有的人来说，那苍天无容置疑地是神仙的住所，就象地球是人的住所一样。穿过云端的大门，透过露珠的纱幕，一直通向令人敬畏的永恒世界--那就是天国，在那儿朵朵飘过的云彩实际上都是天使的战车，晨曦和晚霞的每缕光芒都来自上帝的宝座。

Accompanying Shaoyu and his wife on a walk in the mountains Ire'ognized the very similar litchi and longan trees and the banyantree with its long,wispy,floating aerial roots.Looking towards themountain where we l ived,we saw sunset clouds the eolour of rougein the west.We sat on a low brick wall by the road to rest.

跟着绍虞夫妇前山后山地走，认识了两相仿佛的荔枝树与-龙眼树，也认识了长髯飘飘的生着气根的榕树，眺望了我们所住的那座山，又看了胭脂似的西边的暮云，于是坐在路旁的砖砌的矮栏上休息。

And gone was the gritty buccaneer look that so perfectly complemented his savage forehand.

再也看不到了，他那幅俨然刚硬海盗似的模样，那种狂野的扮相是和他凶悍的正手很是相配。

This paper discusses the Noether theorem of complete singular integral equation which containsboth the convolution kernel and the Cauchy kernel, and comes up with the Noether theoremwhich is similar to the Fredholm integral equation, the convolution equation and the singularintegral equation.

本文讨论了既含卷积核又含Cauchy核的完全奇异积分方程的Noether定理，得到了与Fredholm积分方程、卷积型积分方程、奇异积分方程相类似的Noether定理。

The operation of these recessive genes influencing crossability with rye was similar to that of hexaploid common wheat.

通过与六倍体普通小麦相比较，结果表明四倍体小麦的可杂交性系统与六倍体小麦的可杂交性系统的作用方式是类似的。

This paper will base on the bilayer-coupling model phase diagram, under bilayer-coupling model, through building a few initial shapes which are close to the target shapes, with the constraint condition of the area A, the volume V, and the average curvature integral M and using reduced quantity, finally some budding and the multi-budding vesicles will be obtained through Surface Evolver software gradually subdividing and long time evolution.

本文从双层模型的相图出发，在双层模型下，通过建立一些与目标形状相近似的初始形状，在面积A，体积V和平均曲率的积分M的约束条件和使用约化量的情况下，经Surface Evolver软件的逐次细分并长时间演化，得到了一些budding和multi-budding型的生物膜泡形状。

Homologous or similar elements carries with corresponding homology or similarity of industrial design, and the judger should be the relevant common consumer to the patent product.

外观设计的构成要素相同或相近似是决定外观设计相同或相近似的因素。外观设计的相同或相近似应以产品所属领域的普通消费者是否容易混淆为判断标准。

The work of American writer Sarah Orne Jewett similarly displays an intimate and affectionate knowledge of her New England region, at the same time reflecting the perspective of one who is aware of the formations of modernity and who represents the local in counterposition to them.

相类似的，美国女作家朱伊的作品表现出她对新英格兰亲密、情感深厚之认识，同时又反映出她对现代化形成的观点，并在作品中再现在地，作为对现代化形成之相对立场。

Fechner's view is similar: he holds that the reality pervading the whole universe is at once physical and psychical, that the physical is the "exterior" and the psychical the "interior", or "inner", side of reality, and that the body and soul in man are but one instance of a parellelism which prevails everywhere in nature.

费希纳的观点是相似的：他认为普遍存在的现实整个宇宙是一次身体和心理，认为身体是&外部&和心理的&内部&或&内&，一边的现实，该机构和灵魂的人只不过是一个实例的parellelism各地普遍存在的性质。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了