相似比

The Shangri-La image of Tibet bears no more resemblance to historic actuality than does the pastoral image of medieval Europe.

香格里拉的形象，事关西藏的，没有更多的相似的历史现状比牧区的形象中世纪欧洲。

We are more similar than you dare to believe.

相似，我们比你更不敢相信。

The latest example is the WRTH's recent publication,"The Shortwave Guide," marketed as being like Passport. Yet, even though Passport costs more, it outsells the "Guide" by an estimated 25 to one.

最近的例子是WRTH新出炉的《短波指南》，这本新书的市场定位和PWBR相似，然而尽管PWBR的售价更昂贵，但它仍然比《短波指南》卖得更好，估计销量是后者的25倍。

To an extent, this list of parallels oversimplifies both theater and history, but it nevertheless evokes the themes Shakespeare emphasized in this play, including the struggle with the pope, threat of invasion, and the problem of illegitimate rule.

在某种程度上，这一名单的相似之处简单化两个剧场和历史，但它仍然使人主题莎士比亚强调在此发挥，包括斗争与教宗，侵略威胁，这一问题的非法统治。

After crystallization silicide is finished, the density of the silicified wood is very high, the hardness can also reach 6.5-7.0 grades, like glass, much harder, similar to the gem (more than 7 grades) than the marble (4 grades), the timber of so high hardness, it can not moved that the wood is sawn, can't saw to cut open with the general stone material either.

在硅化结晶完成之后，硅化木的密度是很高的，硬度也可达到6.5-7.0级，与玻璃一样，比大理石(4级)要硬得多，与宝石7级以上）相似，如此高硬度的木材，木锯是啃不动的，也不能以一般石材来锯剖。

For existing tenancies, rents are still regulated, and renewals must stay at a level comparable with those for similar dwellings in the locality.

对现有的租户，租金仍然是被管制的，而且续租的租金水平必须要比得上当地那些相似的住房。

Tertiaries living in community observe a rule similar to, but less austere than, that of the friars; there are two communities of Tertiary brothers in Ireland, one at Clondalkin, where they have a boarding-school established previous to 1813, and another, in charge of an asylum for the blind, at Drumcondra near Dublin.

tertiaries生活在社会遵守一项规则相似，但较少过紧比，是由方济各会士，有两个社区的大专兄弟，在爱尔兰，一个在clondalkin ，在那里有一所寄宿学校成立了以往以1813 ，和另一个在主管庇护为盲人，在drumcondra近都柏林。

Results: the ratio of cerebellar dentate nucleus volume and the cerebellar volume is 0.6% to 3.9%, the cerebellar dentate nucleus' shape and size is similar;nuclear length(18.12±3.78)mm, height (7.05±3.25)mm, width(7.25±2.20)mm, the nuclear door towards dorsal- medial, 4 tooths account for 55.6%, 5 tooths account for44.4%.

结果：齿状核容积与小脑容积之比为0.6%~3.9%，左右齿状核形态大小相似，核长(18.12±3.78)mm，高(7.05±3.25)mm，宽(7.25±2.20)mm，核门朝向背内侧，核齿4个占55.6%，5个占44.4%。

Results:①In HBsAg positive groups,the SMR were 8.85 in men and 12.50 in women,in HBsAg negative groups, the SMR were 2.87 in men and 3.40 in women, There were significant difference among different groups;②the trend of correlation between HBsAg and primary carcinoma of liver were alike in 5 years before and after;③There were not any significant difference observed about the SMR of carcinoma ventriculi and esophagus cancer in different groups.

结果：①HBsAg阳性组的肝癌标化死亡比男、女分别为8.85与12.50，HBsAg阴性组的肝癌SMR分别为2.87与3.47，两组之间差异显著；②HBsAg与肝癌的关系在前后5年的趋势相似；③HBsAg阴性和阳性组的胃癌及食道癌的标化死亡率无统计学差异。

The immunological traits such as titer,affinity,sensitivity and specificity of this mAb were characterized.The results showed that the conjugation ratio of SM to BSA in SM artificial antigen was about 25∶1.The titer of supernatant hybridoma cell lines of 3F9-C4 was 1∶3.2×10~2 by indirect ELISA.The isotypes in ascites was IgG_(2a)/κ,the affinity constant was 8.4×10~(11)L/mol,IC50 was 8.99μg/L,cross-reactivity to dihydrostreptomycin was 109.6% and little cross-reactivity to other compounds.

结果表明，BSA-SM人工抗原分子结合比为1∶25；筛选出3F9-C4敏感特异的杂交瘤细胞1株，间接ELISA测定细胞培养上清，效价为1∶3.2×102，同种型为IgG2a/κ；腹水的亲和常数为8.4×1011L/mol；IC50为8.99μg/L，与双氢链霉素交叉反应为109.6%，与其他SM结构相似物和功能近似物无交叉反应性。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。