相似

The form of the returns/earnings relationship didn't exhibit a certain degree of stability over time.

2与国外的研究结论相似，在深圳证券市场，中期盈余与报酬率之间的关系并不稳定。

Both absolute power and absolute faith are instruments of dehumanization.

绝对的信仰与绝对的权力有很多相似之处：主张绝对的顺从；热衷于不可能之事；偏执于一刀切式的简单粗暴；拒绝和解，视和解为投降。

A close look at the "fear/sublime-mongering" conventions of Radcliffean Gothic romance shows that, although Radcliffe consciously subscribes to the contemporary Deist belief, and her characters are often described as aspiring "beyond the awful veil that obscures the features of the Deity", this Deity is indeed obscured in her Gothic text: The mysterious Supreme Being is forever fading away in the repeated assertion and regression of the veil.

通过分析拉氏哥特传奇中制造恐惧和崇高的套路，本文认为，尽管拉德克利夫的崇高描述与18世纪的自然神论观点常有相似之处，她笔下的主人公不时被崇高自然所震慑，似乎要穿越一层肃穆的帷幕去企及隐藏在幕后的上帝，然而小说中帷幕之后的这个终极存在的面目却始终十分含混，所谓上帝只是在不断重复、不断被声张却又不断后退的帷幕中逐渐隐去。

But 'his expertinence is not an experience of nothing'; thus 'it is said that he is experiencing sense-data, which are similar in character to what he would be experiencing if he were seeing a real oasis, but are delusive in the sense that the

但是，"他的经验却不是关于无的经验"；然而，人们说他是在经验着'感觉与料'，'感觉与料'与他若看见真正的绿洲所经验的东西性质相似，但却是欺幻的，其意义是：它们显得在呈现的那个

China's two known naval demagnetization facilities are similar, capable of handling all Chinese submarine sizes, and similar in design to U.S.

中国的二处已知的海军消磁站是类似的，有能力处理所有尺寸的中国潜艇，和美国消磁设施的设计相似。

The two demagnetization facilities are similar but with differences.

二处消磁站既相似但是又具有不同之处。

Demographics and origin and severity of the liver disease were similar in both groups.

两组的患者的一般情况以及肝脏疾病的起源和严重程度相似。

The two groups were similar in demographics and characteristics of disease.

两组中一般情况与疾病的特性相似。

This is a representative group because it is very similar to the demographics of the students in the medicine class, which was 39% men, 61% women, with 10% of the students from overseas.

这是一个代表小组，因为它是非常相似的人口统计学生在医学类，其中39 %为男性， 61 %为女性， 10 %的学生来自海外。

Saying sorry for Britain's recession—perhaps in more nuanced, less demotic terms—might not feel fair to the prime minister.

为英国的衰退道歉——或许用更相似，而不那么通俗的措辞来说，对首相来说可能不公平。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失