相似

The black-and-white snap, one of just 10 numbered copies, is titled "Carla Bruni in Bed".

它们的另一个相似点是两个单词chalk和cheese的开头发音相同。

The cup brush is very similar to a wheel brush except that they are formed into a cup fashion.

除了刷丝成杯状外，杯刷与轮刷相似。

When Clay Moore and the Four Horsemen found out that Tim Buckner, and Randy Bowen and I were going to get inducted this year, they wanted to design the award and make it similar but different.

当粘土摩尔和四骑士发现，蒂姆巴克纳，和Randy鲍文和我会得到名人堂今年，他们希望设计奖，使之相似，但不同的。

Interestingly, while some breeds –like the Tarpan, which is similar in appearance to the Exmoor pony; the American Buckskin; or horses bred from wild Spanish mustang ancester -remain virtually unaltered from their "wild" profile, modern breeding has fundamentally changed the equine –lightening bone and increasing athleticism while dispensing with some of the hardy traits, such as resistance to bad weather and the ability to survive on poor –quality food.

有趣的是，一些品种－像与艾克斯木尔矮马外表相似的欧洲野马，美洲黄灰马；或西班牙野马祖先培育而来的马－事实上依然没有改变他们的"野生"外形，现代饲养已经从基础上改变了马－骨骼变轻了以及运动练习的增加同时分配了一些强壮的特性，诸如抵抗坏天气以及在食物质量不高的情况下生存的能力。

Economically, what could be better for a patent holder than to have a million people use the buddy system to teach themselves about the intricacies and virtues of your product (as pirated and distributed by others), and then wait in line to buy your stuff when they want the best?

而从经济上来讲，对于一个专利拥有者来说，还有什么比什么都不用做（因为盗版和传播都有别人代劳了）就有上百万的人正在用一个与你产品相似的产品自己琢磨里面的奥妙和长处，然后（等到他们不满足于用盗版而想要用同类产品中最好的产品的时候）排着队等着买你的东西呢？

The affection of self-similar traffic to network performance,especially queueperformance (such as buffer size,delay,packet loss rate) and algorithms,some important transfer system (such as Transport ControlProtocol/Internet Protocol),and resources management,will be worth to study further.

自相似网络业务流对网络性能的影响，特别是对排队性能(如对缓冲区大小的要求、延迟、丢失率)和算法的影响、对一些重要传输机制的影响、对资源管理的影响等方面的研究对改善网络性能、传输机制和资源管理方法具有重要的意义和进一步研究的价值。

The similarity among songs from different habitats was analyzed by ANOSIM, SIMPER and MDS. Significant differences among Shu Yi Area, Chung Hsing University , and Taichung Metropolitan Park were found. The results of dendrogram- cluster analysis indicated the songs of Chinese bulbul had smaller dialect systems in the same site.

经由ANOSIM、SIMPER与MDS相似度的分析，白头翁歌曲在树义地区、中兴大学与台中市都会公园间呈现显著差异；从dendrogram-cluster analysis的分群结果，发现白头翁歌曲呈现更小规模的方言系统。

Such episodes have the power to jolt the public mood, as in 1993 when Tony Blair, then *the shadow*注2） home secretary, described the murder of two-year-old James Bulger as a sign of "a society that is becoming unworthy of that name".

去年在南约克郡发生的一起袭击2个男孩的事件与此相似。

Since then, a large number of paintings of historic events similar to those in Cave No. 9 had appeared on the corridor top, and as time went by, decorations on Bullhead Mountain became more elaborate.

从此曹氏归义军时期有数量相当多相似于第9窟的史迹绘画表现于甬道顶，只是随着时代越往后，牛头山的装饰越趋繁复。

According to the experimental data, it is found that the circumferential diffierence of heat transfer characteristics occurres due to the effects of thermal acceleration and buoyance in the inclined smooth tube at supercritical pressure.

实验结果表明：在超临界压力区域，倾斜光管内可能由于受到热加速度和浮力的综合作用，倾斜光管传热特性沿周向是不均匀分布状态，通常管内顶部的壁面温度比底部高，在大比热区发生传热恶化和传热强化的现象，低质量流速和高热负荷条件下会发生传热恶化现象，高质量流速下会发生传热强化，避免壁温发生飞升；内螺纹管内的传热特性在不同焓值区域表现不同，在远离拟临界焓值的低焓值区域和高焓值区域，呈现出相似的规律，而在接近拟临界焓值区域时，传热得到强化。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。