相似

The idea of viewing modern China through the eyes of two of the opera's stars would not, at first, seem logical: How could the birth pangs of a developing nation have much in common with the death pangs of an ancient and ritualistic art form?

起先，通过两位京剧"角儿"的角度来审视整个中国现代的历史，这个想法听上去，并不太符合逻辑：一个发展中国家经历的阵痛，和一个已经风光不再的古老艺术形式所经历的挫折，有多少相似之处？

I want this to be a few feet behind your head, not the same level as your ears, I want them behind you a bit for a better depth, and I like it to be closer to your ear level, like the fronts.

我会将它放置于头部少后几英尺的地方而不是同一个水平。放后面一些可以得到更好的深度效果。并且最好是贴近你耳朵的水平位置，跟前面那两个扬声器的摆置相似。

This paper analyses aerodynamics in a cold model furnace with burners burning bituminous coal on the basis of similarity theory.

本文应用相似模化理论对烟煤型燃烧器进行炉内冷态试验研究。

The strong-tasting narezushi which is made near Lake Biwa resembles the traditional fermented dish.

日本琵琶湖附近出产的口味很重的熟寿司与传统的发酵鱼比较相似。

In the genitourinary tract, BK virus acts in a similar way.

在泌尿生殖道，BK病毒的作用方式相似。

The red and black ordering method about the coefficient matrix of a class of linear equations and the condition number of schur complement matrix deduced from red and black matrix are studied.

利用矩阵相似变换推导出红黑排序矩阵中的舒尔补的特征值和条件数表达式。

It was almost eerie how closely it resembled a real black widow spider.

它几乎怪诞它相似了一个真正的黑寡妇蜘蛛地多严密。

There was no resemblance between the two faces. They were bright day and blackest night.

这两张脸没有任何相似之处，他们是光明的白昼与漆深的黑夜。

In an elaborate case simulation at London's Blackfriars court, which involved more than 300 jurors on 27 juries, the verdicts were all remarkably similar, regardless of whether the defendant was black, Asian or white.

在伦敦Blackfriars法庭的一次精心的案件模拟中，有27个陪审团的300个陪审员参加，不管被告是黑人，亚洲人还是白人，裁决都非常相似。

E to be played on computer of fall victim user piece " discover virus " threaten advertisement, promote the price to be 49.95 dollars with this " blackguardly " the software that reduce toxin, discover before ghost and two months "犇 ox " trojan smuggle " advertisement bomb " wait for act very similar.

卡巴斯基实验室监控的信息显示，有人利用Conficker.E在受害用户电脑上弹出"发现病毒"的恐吓广告，以此推销价格为49.95美元的"无赖"杀毒软件，行迹与两个月前发现的"犇牛"木马偷运"广告炸弹"等行径极为相似。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。