相似

Therefore, due to the fact that the (111) pole density in the subsurface of decarburized bands still have a higher intensity, adding Mo into Hi-B steels could lower the slab reheating temperature.

本文采用X射线极密度和取向分布函数方法，证明含Mo Hi-B钢采用1310℃低温铸坯加热时，其热轧板表层织构特征与不含Mo并在1380℃高温铸坯加热时相似，为典型的剪切形变织构，两者的热轧板与脱碳板表层织构特征也极为相似，而含Mo Hi-B钢在1380℃铸坯加热时却没有以上这些相似性。

Meanwhile the theories and the techniques of translation have the similar experiences, in the similarity developmental proceed inflects the difficulty and various contradiction of translation , discloses the essential problem and basic principle of translation which is closely connected with language and culture, but over the systemic difference of the variety of language and culture.

其间有关翻译理论和翻译方法经历着相似的历程，这些相似的演变历程反映了翻译的种种困难与矛盾，揭示了与语言和文化紧密联系而又超越不同语言和文化系统差别的翻译的本质问题和基本规律。

The damage and failure modes of brittle materials under tension and compression are different. The self-similar growth of open microcracks under tension, the frictional sliding, mode-n self-similar growth and kinking of closed microcracks under compression and their influences on the mechanical properties of materials are studied in detail.

在拉伸和压缩情况下微裂纹损伤机制和材料破坏模式都不相同，本文对张开微裂纹的自相似扩展和闭合微裂纹的摩擦滑移、自相似扩展、弯折扩展进行了详细的研究，分别给出了它们对材料的宏观力学性质的影响。

Following chemical activation, blastocysts rate of the treated oocytes was similar to untreated oocytes.8 Following fertilization, however, few oocytes inhibited with CHX developed into morulae/blastocysts, due to a high incidence of polyspermy.9 Cortical granule migration occurred during inhibition, but CHX inhibition impaired CG migration, significantly no oocytes inhibited by CHX completed CG migration after maturation.10 CHX inhibition had no effects onα-microtubles and microfilaments of goat oocytes.

抑制24h转为正常培养24h，不影响卵母细胞的成熟和孤雌激活能力，并且CHX抑制后再成熟的卵母细胞经孤雌激活发育到囊胚的比例与对照组卵母细胞相似。8、体外受精后，CHX抑制后再成熟卵母细胞的多精受精现象显著增加，发育到桑椹胚/囊胚的比例显著低于对照组。9、CHX抑制过程中皮质颗粒仍能发生迁移，但是CHX抑制会对皮质颗粒的迁移造成不可恢复的损伤，使再成熟的卵母细胞内皮质颗粒不能完全迁移。10、CHX抑制对山羊卵母细胞α-微管和微丝都没有影响，无论是抑制后处于生发泡期的卵母细胞，还是抑制后再成熟的卵母细胞，微管和微丝的分布都与对照卵母细胞相似。

All these advanced technologies have offered excellent plats for the study. It is displayed that although the physiological constitutions and bio-parameters of human and pig is similar, the cast of them are still different mainly show on the branch of blood.

经研究发现，虽然猪与人在生理组织结构以及生物物性参数方面与人极为相似，猪舌与人舌的结构特征也基本相似，但两者的血管铸型仍然存在一定的差别，主要表现为血管的分支的不同。

In this paper, an approach based on fuzzy prorating method and fuzzy synthetic assessment was proposed to allocate the reliability indices, by utilizing the existing reliability information from the similar version of aeroengine in the early design phase.

为了在可靠性指标分配时能充分利用相似旧机型已有的可靠性信息，提出在航空发动机初期设计的可靠性分配阶段采用模糊相似比例与模糊综合评判相结合的可靠性指标分配方法。

The shortcoming of determining failure distribution in intuition is pointed out, and an idea of quantitating similarity between theoretic curve and testing curve to determine the failure distribution of samples is presented, which is based on analyzing the traditional leaf-figure method. Furthermore, the correlation coefficient method is considered to quantitate similarity between two curves.

在分析传统树叶图方法的基础上，指明了直观判断失效分布的弊端，提出了用量化理论曲线和试验曲线间相似度的方法来确定样本失效分布的思想，进而考虑用相关系数方法来量化曲线间的相似度。

Three case representation methods, character vector, category-exemplar and dynamic storage are discussed, and CR4 process model is proposed for CBR-ANN integration. For construction of casebase, similarity relations on possible problem categories should defined and analyzed, mapping relations from possible problem categories to possible solution categories should be studied, and casebase should be repartitioned and refined.

分析了特征向量表示法、类别-案例表示法、动态存储表示法等案例表示法的特点，提出CBR-ANN过程模型为CR4模型，认为对于案例库构建，要分析和定义问题可能类型上的相似关系，探寻问题可能类型到方案可能类型的映射关系，分析相似类、进行案例库划分以及进行案例库优化。

This speculation is based on the fact that, even today, the blood serums of radically divergent species are remarkably similar.

使是在今天，物种迥异的众多动物血清非常相似。使是在今天，物种迥异的众多动物血清非常相似。

The results showed that Kaidimycin was chemically neutral, macrocylic polylactones, stable and liable to dissolve into water and pyridine, slight to dissolve into methanol, ethanol and N-butanol, difficult to dissolve into ethyl acetate, acetone, benzene and chloroform. Chemical reaction of functional group of Kaidimycin showed that it had glycoside, amino acid and aldehyde, no reducing sugar, polypeptide and phenol.

凯地菌素属中等极性的、中性抗生素，极性纸层析结果与多烯类抗生素的纸层析结果相似：易溶于水、吡啶，微溶于甲醇、乙醇、正丁醇，不溶于乙酸乙酯、丙酮、苯、三氯化碳；对高温、光照和紫外处理有很好的稳定性；官能团反应试验结果发现，凯地菌素可能含有糖苷键、氨基酸伯氨基和醛基，不含有还原糖、多肽和酚基，高锰酸钾、浓硫酸反应与多烯大环内酯类抗生素的特性相似；并且依据纯品，采用生物法和分光光度法对摇床发酵液进行了效价的测定。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。