相互适应

Through the introduction of three key related concepts of variability,negotiability and adaptability,we are better equipped to explain the pr...

通过引入变异性、协商性和适应性等三个处于不同层次而又相互联系的关键概念，我们可以更好地阐释隐喻的生成及理解：隐喻的生成是发话人以相似性为原则寻求源域，并从最佳个体关联角度对源域进行适应性评价的过程；隐喻的理解也同样充满了变异、协商和适应，释话人需要在可能的范围内选择具有最佳语境适应性的语义解释。

Given the pressures of these harsh realities, mankind has no choice but to re-examine its social and economic behaviour and its path of development. Traditional ideas of considering economic growth solely in quantitative terms and the traditional development mode of "polluting first and treating later"are no longer appropriate when considering present and future requirements for development. It is now necessary to find a path for development, wherein considerations of population, economy, society, natural resources, and the environment are coordinated as a whole, so that a path for nonthreatening sustainable development can be found which will meet current needs without compromising the ability of future generations to meet their needs.

在这种严峻形势下，人类不得不重新审视自己的社会经济行为和走过的历程，认识到通过高消耗追求经济数量增长和"先污染，后治理"的传统发展模式已不再适应当今和未来发展的要求，必须努力寻求一条人口、经济、社会、环境和资源相互协调的、既能满足当代人的需求而又不对满足后代人需求的能力构成危害的可持续发展的道路。

At first,the mixture matrix is changed into orthogonal matrix by using whitened mixture signals.

该算法先采取白化混叠信号将混叠矩阵转换为正交矩阵，然后基于QR分解理论，将混叠信号进行一系列初等旋转变换，并结合源信号相互独立时互信息量最小的特点，导出了一种新的自适应盲分离算法。

Then, based on the analysis, some economic methods, especially thoese models in the game theories, are used to analyze the three main problems, which are the evolvement path of the price competition, asymmetric information and the over-priced agency fee in order to find out the reasons causing the increase of loss ratio and decrease of profits of the insurers at the beginning of the reform and possible development trend of some phenomenan.

分析指出市场化开始后市场主体在相互博弈中有个逐渐适应新环境下竞争的过程，这是导致上述问题的重要原因，但我国保险企业的现有体制的缺陷和企业目标的错位才是隐藏在其背后的深层次原因之一。

Considering the adaptation to the environment, some gene of the genomes is on active state which satisfy the condition of resonance, others are on silent state which unsatisfy the condition, and the situation can turned depending on whether resonance condition is satisfied or not.

在适应环境中，满足阈值共振的基因组中的基因处於活动状态，不满足阈值共振的基因组中的基因处於"沉默"状态，阈值共振可使活动基因和"沉默"基因相互转化。

Rotating around one axis does not reorient the other axes, and you can end up in a situation where two axes cancel eachother out, making it look as if one of the rotation axes is \"broken\".

绕着一个轴旋转不能够再适应其它的轴，你可以在一个位置停止，在那里两个轴相互抵消掉了，那看起来就好像其中一个个轴断了一样。

Display module is designed as a selectable unit, which can meet different user's requirements.

显示模块和监控器本体相互独立，作为可选配件，以适应不同用户的需求。

The calamities were so serious that people were in great need of social relief because of being destitute and homeless. To accommodate wartime relief, the Guangdong provincial government, cooperated with civil charity institution, built up a feasible and efficient social relief system. That is, the social relief work was responsible by the standing and concurrent organization and the temporary specific organization of the Guangdong provincial government, cooperated by official organizations and civil charity groups financed by government allocation, social donation and self-raised funds and so on. Many kinds of facilities were put up for social relief.

适应战时救济工作的需要，广东省政府与民间慈善机构相互配合，形成了一套现实可行又较有效率的社会救济体系，即社会救济工作由广东省政府的常设兼管机构和临时性专职管理机构负责，由政府派出的官方组织和民间慈善救济团体共同参与，通过政府拨款、社会各界捐款和自筹资金等多渠道筹措资金，设置多种救济设施来进行社会救济上作。

The static comparative advantage theory takes shape and develops in order to meet the need of western developed countries" trade practice. It can"t provide the theoretic foundation for economic development of the developing countries. Even more it might hinder the economic development of the developing countries.

静态比较优势理论是适应西方发达资本主义国家贸易实践的需要而形成和发展起来的，它在某些方面不但不能为发展中国家的经济发展提供理论依据，而且还与发展中国家的经济发展相互矛盾。

The statistical discrepancy of each spectral data point is estimated, then the contiguous data points are integrated adaptively based on the statistical discrepancy. Comparing to the fixed width binning, the proposed method can overcome the following negative effects on the subsequently statistical analysis. For example, signals with opposite statistical discrepancies may be superposition in a same region.

通过计算各数据点统计特性，并根据相邻数据点的统计差特性进行自适应积分，克服了目前普遍采用的等间隔分段积分法可能存在的缺陷(如统计差异性相反的信号相互抵消、微弱特征信号被掩盖及谱图信噪比下降等)，从而避免了对后续统计分析所产生的负面影响。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。